Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het tot die besef gekom dat geestelike bates, betekenisvolle strewes in die lewe en sedelike waardes die dinge is wat ’n mens werklik gelukkig maak.
Amharic[am]
ብዙዎች ለአንድ ሰው ደስታ አስተዋጽኦ የሚያደርጉት ነገሮች መንፈሳዊ ሃብት፣ ትርጉም ያለው ሥራና የሥነ ምግባር እሴቶች መሆናቸውን በመገንዘብ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
لقد اصبح كثيرون يدركون ان ما يساهم حقا في سعادة المرء هو المقتنى الروحي، السعي الى امور ذات معنى في الحياة، والقيم الادبية.
Central Bikol[bcl]
Narealisar nin dakol na an totoong nagkokontribwir sa kaogmahan nin indibiduwal iyo na an saro igwa nin espirituwal na mga kayamanan, makahulogan na mga okupasyon sa buhay, asin moral na mga pamantayan sa buhay.
Bemba[bem]
Abantu abengi baliiluka ukuti icilenga sana ukuti umuntu abe ne nsansa fintu fya ku mupashi, ukubomba imilimo isuma mu bumi, no kuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Много хора разбират, че онова, което наистина е от значение за щастието на човека, е той да има духовни качества, значими цели в живота и морални ценности.
Bislama[bi]
Plante man oli stat luksave se glad i kamaot taem wan man i tingbaot ol samting long saed blong spirit, taem hem i stap bisi long ol wok we oli givim mining long laef, mo taem hem i laekem mo wokem ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
অনেকে এটা বুঝতে পেরেছে যে একজনের সুখী হওয়া তার আধ্যাত্মিক সম্পদ, জীবনে অর্থপূর্ণ কাজ ও নৈতিক বোধ থাকার ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagpakaamgo nga ang mohatag gayod ug kalipay sa tagsatagsa ka tawo mao nga ang usa adunay espirituwal nga mga bahandi, makahuloganong mga pangagpas sa kinabuhi, ug moral nga mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou in realize ki sa ki kontribye pour boner en endividi se bann byen spirityel, travay ki annan en bi dan lavi, e valer moral.
Czech[cs]
Mnozí lidé si uvědomují, že osobní štěstí skutečně závisí na tom, zda člověk má duchovní bohatství, hodnotné životní cíle a morální hodnoty.
Danish[da]
Mange er kommet til den erkendelse at det der har virkelig betydning for ens lykke, er at være åndelig rig, beskæftige sig med noget meningsfyldt og have høje moralske værdier.
German[de]
Vielen ist bewußt geworden, daß für das eigene Glück in Wirklichkeit geistige Güter, sinnvolle Aufgaben und moralische Werte ausschlaggebend sind.
Ewe[ee]
Ame geɖe va kpɔe dze sii be nusi le vevie koŋ be ame nakpɔ dzidzɔ enye gbɔgbɔmenuwo, agbe me taɖodzinu vavãwo, kple agbenyuinɔnɔ ƒe gɔmeɖosewo ƒe amesinɔnɔ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdifiọk ẹte ke se inen̄erede idi akpan n̄kpọ ke owo ndikop inemesịt edi owo ndinyene inyene eke spirit, ndibịne mme n̄kpọ emi ẹnyenede ufọn ke uwem, ye nti ido uwem.
Greek[el]
Πολλοί συνειδητοποίησαν ότι αυτό που έχει πραγματική σημασία για την ατομική ευτυχία είναι το να διαθέτει κάποιος πνευματικά αποθέματα, ουσιώδεις επιδιώξεις στη ζωή και ηθικές αξίες.
English[en]
Many have come to realize that what really matters for individual happiness is that one has spiritual assets, meaningful pursuits in life, and moral values.
Spanish[es]
Muchas personas han llegado a comprender que lo que de verdad importa para ser felices son los haberes espirituales, las actividades significativas en la vida y los valores morales.
Estonian[et]
Paljud on hakanud mõistma, et tegelikult mõjutavad inimese õnne hoopis vaimne vara, mõttekad eesmärgid ja moraaliväärtused.
Finnish[fi]
(Happy People.) Monet ovat huomanneet, että todella tärkeää onnellisuuden kannalta on se, että heillä on henkistä pääomaa, mielekästä tehtävää ja moraaliarvot.
Fijian[fj]
E vuqa era sa vakila ni nodra marau e vakatau ena iyau vakayalo, mera saga na bula e vakainaki, kei na vakamareqeti ni itovo vinaka.
French[fr]
” De nombreuses personnes ont compris que ce qui compte vraiment pour être heureux, c’est d’avoir des actifs spirituels, des objectifs qui ont un sens et des valeurs morales.
Ga[gaa]
Mɛi pii eyoo akɛ nɔ ni he hiaa diɛŋtsɛ kɛha aŋkroaŋkro miishɛɛnamɔ ji akɛ, esa akɛ mɔ lɛ aná mumɔŋ nibii ní jara wawai, shihilɛ mli nifeemɔi ní sɛɛnamɔ yɔɔ he, kɛ jeŋbai kpakpai.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata ake a a tia n noria bwa te bwai ae kakawaki ni kaineti ma reken te kukurei irouia, bon reken te kaubwai n te itera n taamnei, te maiu ae manena, ao ai te aroaro ni maiu ae riai.
Gujarati[gu]
ઘણાને સમજાયું છે કે આત્મિક બાબતો, જીવનને અર્થપૂર્ણ બનાવતાં કાર્યો અને નૈતિક શુદ્ધતા વ્યક્તિને સુખી બનાવે છે.
Gun[guw]
Mẹsusu ko wá yọnẹn dọ nuhe nọ yidogọna ayajẹ mẹdopodopo tọn wẹ yindọ e yin omẹ lọ tindo onú gbigbọmẹ tọn lẹ, yanwle he tindo zẹẹmẹ lẹ to ogbẹ̀ mẹ, gọna nuhọakuẹ walọ dagbe tọn lẹ.
Hebrew[he]
רבים הגיעו לכלל הכרה שמה שנחוץ באמת לאושרו של הפרט הם נכסים רוחניים, מטרות מלאות תוכן וערכי מוסר.
Hindi[hi]
इसलिए बहुतों को एहसास हुआ है कि एक व्यक्ति की खुशी के लिए आध्यात्मिक संपत्ति का होना बेहद ज़रूरी है, साथ ही जीवन में अच्छे काम करने और नैतिक उसूलों को लागू करने से भी ज़िंदगी खुशहाल होती है।
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang madamo nga ang nagahatag gid sang kalipay sa indibiduwal amo ang pagtigayon niya sing espirituwal nga mga manggad, mapuslanon nga mga buluhaton sa kabuhi, kag mga prinsipio sa moral.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia lalo-parara moale idia mailaia gaudia be, lauma dalanai mai anina bada gaudia, ena mauri lalonai ia karaia gaudia be mai anina bada, bona kara maoromaoro taravatudia.
Croatian[hr]
Mnogi su došli do zaključka da osobnoj sreći stvarni doprinos daju stvari duhovne prirode, smislene aktivnosti u životu i moralne vrednote.
Hungarian[hu]
Sokan felismerték: ahhoz, hogy valóban növeljék a boldogságukat, szellemi és erkölcsi értékekre kell szert tenniük, és tartalmas tevékenységekkel kell megtölteniük az életüket.
Western Armenian[hyw]
Շատեր անդրադարձած են թէ անհատին իսկական ուրախութեան նպաստող բաները, իր հոգեւոր ստացուածքները, կեանքի մէջ իմաստալից զբաղմունքները եւ բարոյական արժանիքներն են։
Indonesian[id]
Banyak orang telah menyadari bahwa yang turut membuat seseorang berbahagia adalah jika ia memiliki aset rohani, tujuan yang bermakna dalam kehidupan, dan nilai-nilai moral.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị abịawo ghọta na ihe dị mkpa n’ezie maka obi ụtọ nke ndị mmadụ n’otu n’otu bụ ha inwe ihe onwunwe ime mmụọ, nchụso ndị nwere nzube ná ndụ, na omume ọma.
Iloko[ilo]
Adun ti makabigbig a ti talaga a mangparagsak iti maysa a tao isu ti kaadda ti naespirituan a sanikua, makagunggona a kalat iti biag, ken naimbag a moral a kababalin.
Italian[it]
(Happy People) Molti hanno capito che ciò che realmente conta per essere felici è avere risorse spirituali, obiettivi meritori e valori morali.
Georgian[ka]
მრავალი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ ადამიანის ბედნიერებაში დიდი წვლილი სულიერად აქტიურ ცხოვრებას, ღირებულ მიზნებსა და ზნეობრივ ფასეულობებს შეაქვს.
Kongo[kg]
Bantu mingi mebakisaka nde kima ya mfunu ya kepesaka mpenza muntu kyese kele kuvanda na kimvwama ya kimpeve, na balukanu ya mbote na luzingu, mpi na bikalulu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut paasisimavaat, anersaakkut pisuujuneq, siunertaqarluartunik sammisaqarneq qutsissunillu najoqqutaqarneq pilluarnissamut apeqqutaanerpaasut.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಆತ್ಮಿಕ ಆಸ್ತಿ, ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿರುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bavula pano babayuke’mba kwikala na bunonshi bwa ku mupashi, mingilo yalumbuluka mu bwikalo, ne byubilo byawama byo biletela muntu lusekelo.
Ganda[lg]
Bangi bakizudde nti ekikulu mu kufuna essanyu kinnoomu kwe kufuna eby’obugagga eby’omwoyo, ebiruubirirwa eby’amakulu mu bulamu, n’okuba n’emitindo gy’empisa egy’okugoberera.
Lingala[ln]
Bato mingi bamoni ete biloko oyo epesaka mpenza moto bolamu ezali bozwi ya elimo, kosala makambo oyo ezali mpenza na ntina mpe kozala na bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Ba bañata ba fitile fa ku lemuha kuli ze tiseza mutu tabo ki ku luwa lika za kwa moya, lindongwamo ze nde mwa bupilo, ni mizamao ye minde.
Lithuanian[lt]
Daug kas suvokia, jog iš tikrųjų žmogų laimingą daro jo dvasiniai turtai, prasmingi gyvenimo siekiai ir moralinės vertybės.
Luba-Katanga[lu]
Bavule ke bafike pa kuyuka amba kintu kiletelanga muntu nsangaji yabinebine i bupeta bwandi bwa ku mushipiditu, bitungo binebine byalonda umbūmi, ne mwikadilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
(Happy People) Bantu ba bungi mbafike ku dimona se: bua muntu kupetaye disanka dia menemene, udi ne bua kuikala ne bubanji bua mu nyuma, kuikala wenza midimu mimpe ne kuikala kabidi ne ngikadilu milenga.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanenjikiza jino ngwavo chuma chachilemu kumutu shina kupwa naluheto lwakushipilitu, nakufwila kusakula vyuma vyamwenemwene vyamukuyoya nakupwa navilinga vitoma.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan mi mal hlimna tak tak awmtîrtu chu thlarau lam thil neihah te, hna ṭha tak neihah te, leh nungchang ṭha neihte hi a ni tih an hre chhuak tawh a ni.
Latvian[lv]
Daudzi ir sākuši saprast, ka īstenībā cilvēka laimi nosaka viņa garīgums, jēgpilna nodarbošanās un morālās vērtības.
Malagasy[mg]
Maro no manjary mahatakatra fa ny tena mahasambatra ny olona iray dia ireo zavatra ara-panahy ananany sy ny asa misy heviny eo amin’ny fiainany ary ny fitsipi-pitondran-tena andrianiny.
Macedonian[mk]
Многумина сфаќаат дека вистински важно за среќата на еден поединец е тој да има духовни поседи, смисловни активности во животот и морални вредности.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സമ്പത്തും അർഥപൂർണമായ വേലയും ധാർമിക മൂല്യങ്ങളും ആണ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സന്തുഷ്ടിക്ക് യഥാർഥത്തിൽ ആവശ്യമെന്ന് ഇന്ന് അനേകരും തിരിച്ചറിയാൻ ഇടയായിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg wa n bãngame tɩ yɛl nins sẽn sɩd kõt ned sũ-noogã ya a soaba tẽebo, bõn-datɩ sõma nins yĩng a sẽn tʋmd a vɩɩmã pʋgẽ wã, la vɩɩm manesem noyã.
Marathi[mr]
अनेकांना हे कळून चुकले आहे की, आध्यात्मिक संपत्ती, जीवनातील अर्थपूर्ण ध्येये आणि नैतिक मूल्ये यांनी खरे तर एखाद्या व्यक्तीला आनंद मिळतो.
Maltese[mt]
Ħafna rrealizzaw li dak li tassew jagħmel individwu hieni huwa l- fatt li jkollu ġid spiritwali, xogħol sinifikanti fil- ħajja, u valuri morali.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုရှိဖို့ အမှန်တကယ်အရေးပါသည်ကား တစ်ဦးချင်းစီ၌ ဝိညာဉ်ရေးအဖိုးတန်ရာများ၊ ဘဝ၌အဓိပ္ပာယ်ရှိသောဆောင်ရွက်မှုများနှင့် ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများရှိဖို့လိုကြောင်း လူများစွာ သိမြင်လာကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
Mange har innsett at det som virkelig bidrar til ens personlige lykke, er at en har åndelige ressurser, meningsfylte gjøremål i livet og moralske verdier.
Nepali[ne]
व्यक्तिविशेषले प्राप्त गर्ने आनन्द तिनीसित भएको आध्यात्मिक सरसम्पत्ति, अर्थपूर्ण काम र नैतिक मूल्य तथा मान्यतामा आधारित हुन्छ भनेर थुप्रैले बुझ्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Velen zijn gaan beseffen dat geestelijke bezittingen, zinvolle bezigheden in het leven en morele waarden de dingen zijn die werkelijk tot iemands geluk bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba lemogile gore seo se tlaleletšago lethabong la motho ke gore motho o na le mahumo a moya, mošomo o nago le morero bophelong le boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri azindikira kuti chofunika kwambiri kuti munthu akhale wachimwemwe ndicho kukhala ndi chuma chauzimu, kufunafuna zinthu zothandizadi pa moyo, ndiponso makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਜਾਣ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰੂਹਾਨੀ ਗੁਣ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮਕਸਦ ਭਰੇ ਟੀਚੇ, ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amoria na dakel a say talagan makapangitarok na liket ed sakey et say pakawalaan na espiritual iran kayamanan, makabaliksan iran gegemtan ed bilay, tan panamabli ed moral.
Papiamento[pap]
Hopi hende a bin realisá cu loke realmente ta contribuí na felicidad individual ta ora bo tin posesion spiritual, actividad significativo den bida i balornan moral.
Pijin[pis]
Gogo planti luksavve hao main wei for kasem hapi hem for man garem spiritual samting, aftarem gudfala samting, and olketa gudfala fasin.
Polish[pl]
Niejeden człowiek zdał sobie sprawę, że tym, co się naprawdę liczy, są bogactwa duchowe, wartości moralne oraz dążenie do sensownych celów życiowych.
Portuguese[pt]
Muitos chegaram a dar-se conta de que o realmente importante para a felicidade individual é ter bens espirituais, empenhos significativos na vida e valores morais.
Rundi[rn]
Benshi bahavuye batahura yuko ikintu vy’ukuri gikenewe kugira ngo umuntu agire ubuhirwe ari uko agira ubutunzi bwo mu buryo bw’impwemu, akurikirana ibintu biri n’ico bivuze mu buzima akongera akigenza runtu.
Romanian[ro]
Mulţi oameni au ajuns la concluzia că ceea ce contribuie cu adevărat la fericirea personală sunt bunurile spirituale, activităţile pline de sens şi valorile morale.
Russian[ru]
Многие осознали, что счастье человека во многом зависит от того, есть ли у него духовные и нравственные ценности и занят ли он чем-то полезным в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babonye ko ikintu gituma umuntu agira ibyishimo rwose ari ukugira ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka, kugira intego zifite ireme mu buzima no kugira imico myiza.
Sango[sg]
Azo mingi fadeso ahinga so ye so amu tâ ngia na zo ayeke dutingo na mosoro na lege ti yingo, gingo ti wara na yâ fini aye so nda ni ayeke dä, na anzoni lege ti salango ye.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට සතුට උදා වන්නේ ආත්මික දේවල් හා අරුත්බර දේවල් හඹා යෑමෙන් මෙන්ම සදාචාර සාරධර්ම පිළිපැදීමෙන් බව බොහෝදෙනෙකුට වැටහී ඇත.
Slovak[sk]
Mnohí si uvedomili, že k šťastiu prispievajú v skutočnosti duchovné a morálne hodnoty a to, že sa človek v živote zaoberá činnosťou, ktorá má zmysel.
Slovenian[sl]
Mnogi spoznavajo, da so za posameznikovo osebno srečo zares pomembni duhovno bogastvo, smiselne dejavnosti in moralne vrednote.
Samoan[sm]
E toʻatele ua oo ina iloa e faapea, o le mea e sili ona tāua mo le fiafiaga o le tagata, o le mauaina lea o faamanuiaga faaleagaga, galuega uigā i le olaga, atoa ai ma le faatāuaina o mataupu silisili tau amio.
Shona[sn]
Vakawanda vakasvika pakuziva kuti chinokosha zvikuru kuti munhu afare ndechokuti anoda zvokunamata, ane vavariro dzakanaka muupenyu, uye ane tsika.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë arritur të kuptojnë se ajo që ka vërtet rëndësi për të arritur lumturinë është që një person të ketë cilësi frymore, veprimtari domethënëse në jetë dhe vlera morale.
Serbian[sr]
Mnogi shvate da ono što stvarno usrećuje neku osobu jeste duhovno blago, smisaone delatnosti u životu i moralne vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma kon frustan taki den moro prenspari sani di e meki taki wan sma e firi koloku na yeye gudu, warti sani di de fu du na ini a libi, èn bun gwenti nanga gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba hlokometse hore se hlileng se tlatsetsang thabong ke ha motho a e-na le matlotlo a moea, a e-na le lipakane tse nang le morero bophelong le litekanyetso tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
Många har insett att det som verkligen bidrar till personlig lycka är att man har andliga tillgångar, meningsfulla mål och moraliska värderingar i livet.
Tamil[ta]
ஆன்மீக சொத்துக்களும், வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ள நாட்டங்களும், தார்மீக நெறிமுறைகளுமே ஒருவரது தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கின்றன என்பதை பலரும் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత సంతోషానికి దోహదపడేవి ఆధ్యాత్మిక సంపదలూ, జీవితంలోని అర్థవంతమైన కార్యకలాపాలూ, నైతిక విలువలేనని అనేకమంది గ్రహించారు.
Thai[th]
หลาย คน ได้ มา ตระหนัก ว่า สิ่ง ที่ สําคัญ จริง ๆ ต่อ ความ สุข ของ แต่ ละ คน นั้น คือ การ ที่ เขา มี ทรัพย์ ด้าน จิตใจ, อาชีพ ที่ มี ความหมาย ใน ชีวิต, และ ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ሃብቲ: ትርጕም ዘለዎ ህይወት: ከምኡውን ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ኣብ ሓጐስ ወድሰብ ብዙሕ ኣበርክቶ ከም ዝገብር ብዙሓት ይግንዘብዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Natanto ng marami na ang talagang nakapagdudulot ng kaligayahan sa isang indibiduwal ay ang pagkakaroon ng espirituwal na mga kayamanan, makabuluhang mga gawain sa buhay, at pamantayang moral.
Tetela[tll]
Anto efula wamboyɛna dia kɛnɛ kasha onto ɔngɛnɔngɛnɔ mɛtɛ ele: lomombo la lo nyuma, eyango w’eshika wa lo lɔsɛnɔ, ndo lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba lemogile gore se tota se leng botlhokwa gore motho a bone boitumelo ke gore motho a nne le matlotlo a semoya, ditiro tse di mosola mo botshelong le boitsholo jo bo siameng.
Tongan[to]
Kuo kamata ke fakatokanga‘i ‘e he tokolahi ko e me‘a ‘oku fekau‘aki mo e fiefia fakafo‘ituituí ko hono ma‘u ‘e ha taha ha ngaahi koloa fakalaumālie, ngaahi ngāue mohu ‘uhinga ‘i he mo‘uí, mo ha ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji lino batalika kubona kuti iciletela lukkomano kumuntu nkubaa zintu zyakumuuya, kubaa milimo iilaampindu mubuumi alimwi azyeelelo zyakulilemeka zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Planti i kisim save pinis olsem man bai amamas tru taim em i stap gut long ol samting bilong spirit, na em i gat gutpela wok bilong mekim, na em i bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Birçokları, kişinin mutluluğuna katkıda bulunan asıl önemli noktanın, ruhi servete, yaşamda anlamlı hedeflere ve ahlaksal değerlere sahip olması olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Vo tala va swi lemukile leswaku leswi endlaka vanhu va va ni ntsako i ku va munhu a va ni rifuwo ra swa moya, a va ni xikongomelo evuton’wini ni nkongomiso wa mahanyelo.
Tumbuka[tum]
Ŵantu sono ŵamanya kuti ico cikukhumbikwa kuti muntu waŵe na cimwemwe ndico kuŵa na cuma cauzimu, ceneico ncacandulo mu umoyo, ndiposo ncakugomezgeka.
Twi[tw]
Nnipa pii abehu sɛ nea ɛho hia ma ankorankoro anya anigye ankasa ne sɛ, onii no benya honhom fam agyapade, obenya dwuma pa bi ayɛ wɔ n’asetram, na wanya abrabɔ ho gyinapɛn a ɛfata.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata o te ite ra e o te mau maitai pae varua, te mau tapiraa faufaa i roto i te oraraa, e te mau maitai morare te faaoaoa mau â i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Багато хто усвідомив, що саме духовні здобутки, змістовні заняття та моральні цінності можуть стати джерелом справжнього щастя в житті.
Umbundu[umb]
Valua va limbuka okuti eci ceca esanju liocili komunu, oku kala omunu o kuete ovituwa viespiritu, oku ambata omuenyo wu kuete esilivilo, kuenda ovituwa viwa.
Urdu[ur]
بہتیرے اس حقیقت کو پہچان گئے ہیں کہ خوشی کیلئے روحانی اثاثے، بامقصد زندگی اور اخلاقی اقدار زیادہ اہم ہیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho thoma u ṱhogomela uri tshine tsha ita uri muthu a takale ndi u vha na thundu dza muya, u tovhola zwithu zwi re na ndivho vhutshiloni, na ndeme dza vhuḓilisi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã nhận thức rằng tầm quan trọng thật sự cho việc xây dựng hạnh phúc cá nhân là người đó có tài sản thiêng liêng, những sự theo đuổi đầy ý nghĩa trong đời sống, và những giá trị đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan han damu nga an nakakadugang ha kalipay amo an pagtag-iya han usa hin espirituwal nga mga panag-iya, makahuluganon nga mga trabaho ha kinabuhi, ngan moral nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
Kua mahino ki te tokolahi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou lava maʼu ai te fiafia moʼoni, ʼe ko te ʼu koloā fakalaumālie, te ʼu gāue ʼaē ʼe ʼaoga ki ʼihi, pea mo te fai ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye baqonda ukuba okona kubangela ulonwabo lokwenene kukuba ubani abe nobutyebi bokomoya, umsebenzi onenjongo ebomini nemilinganiselo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló ti wá mọ̀ báyìí pé olórí ohun tó ń fúnni láyọ̀ ni pé kéèyàn ní dúkìá nípa tẹ̀mí, kó ní àwọn góńgó tó ní láárí nínú ìgbésí ayé, kó tún wá níwà rere pẹ̀lú.
Chinese[zh]
许多人看出,一个人的快乐在于他拥有的属灵资产、道德价值观、富于意义的人生目标。
Zande[zne]
Dungu aboro bi gupai nga, gupai nzunzu si aidaha tipa boro duna ngbarago nga, ni du wenengai rogo toroyo, kini mangi wene sunge rogo raka yo, na kini raki ruru raka.
Zulu[zu]
Abaningi sebebonile ukuthi into ebaluleke ngempela kumuntu ukuze ajabule ukuthi unezinto ezingokomoya, imisebenzi yokuzilibazisa enenjongo nezindinganiso zokuziphatha ezinhle.