Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي # نيسان/أبريل # ، بدأت أنا وكل من حكومة إسبانيا، ممثلةً للرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي، والممثل السامي للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي، خافيير سولانا، ووزير الخارجية كولين باول، ووزير الخارجية إيغور إيفانوف، مناقشاتنا لما بات يُعرف لاحقا بـ ”خريطة طريق مستندة إلى الأداء لحل دائم للصراع الإسرائيلي- الفلسطيني قائم على وجود دولتين“ ( # ، المرفق)، أو بصيغة مختصرة، خريطة الطريق
English[en]
On # pril # the Government of Spain, representing the rotating Presidency of the European Union, High Representative for the Common Security and Foreign Policy Javier Solana, Secretary of State Colin Powell, Foreign Minister Igor Ivanov and myself began our discussions of what later became “A performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict” ( # annex), or in short, the road map
Spanish[es]
El # de abril de # el Gobierno de España, en representación de la Presidencia rotatoria de la Unión Europea, Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, Colin Powell, Secretario de Estado, Igor Ivanov, Ministro de Relaciones Exteriores y yo mismo empezamos a debatir lo que luego sería la “Hoja de ruta basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino” ( # anexo) o, en términos más concisos, la “hoja de ruta”
French[fr]
Le # avril # le Gouvernement espagnol, qui assurait la présidence de l'Union européenne, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, M. Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Ivanov, et moi-même avons commencé à réfléchir à ce qui plus tard devait devenir la Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États
Russian[ru]
апреля # года представитель правительства Испании, которая занимала ротируемую должность председателя Европейского союза, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Хавьер Солана, государственный секретарь Колин Пауэлл, министр иностранных дел Игорь Иванов и я приступили к обсуждению того, что впоследствии стало «дорожной картой» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения странами своих обязательств» ( # приложение), или для краткости «дорожной картой»
Chinese[zh]
年 # 月 # 日,代表欧洲联盟轮值主席的西班牙政府、共同安全和外交政策高级代表哈维尔·索拉纳、国务卿科林·鲍威尔、外交部长伊戈尔·伊万诺夫以及我本人开始讨论后来成为“以色列-巴勒斯坦冲突的永久性两国解决办法基于表现的路线图”( # 附件),简称路线图。