Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да разполага с подходящ на брой персонал , като всички, и по-специално политически назначените членове на съвета, притежават необходимите квалификации, опит и експертни знания за изпълнение на неговите задължения, и който има достъп до външни научни и технически ресурси и помощни експертни умения , доколкото е необходимо в подкрепа на неговите регулаторни функции и в съответствие с принципите на прозрачност, независимост и интегритет на регулаторните процеси ;
Czech[cs]
zaměstnával přiměřený počet pracovníků, přičemž všichni, a zejména politicky jmenovaní členové správní rady mají nezbytnou kvalifikaci, zkušenosti a odbornou způsobilost nezbytné k plnění svých povinností, a mohl využívat externí vědecké a technické zdroje a opírat se o odborníky, pokud to považuje za nutné na podporu plnění svých dozorných úkolů a dané jednání je v souladu se zásadami transparentnosti, nezávislosti a bezúhonnosti regulatorních postupů ;
Danish[da]
har et passende antal ansatte , som alle, navnlig for de politisk valgte bestyrelsesmedlemmers vedkommende, besidder de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige erfaring og ekspertise til at opfylde dens forpligtelser, og som har adgang til eksterne videnskabelige og tekniske ressourcer samt understøttende ekspertise i det omfang, det skønnes nødvendigt til at understøtte dens tilsynsfunktioner og i overensstemmelse med principperne om tilsynsmæssige processers gennemsigtighed, uafhængighed og integritet
German[de]
eine angemessene Anzahl von Mitarbeitern beschäftigt, die sämtlich — zumal nach politischen Gesichtspunkten ernannte Mitglieder des Verwaltungsrats — über die für die Erfüllung ihrer Pflichten erforderliche Qualifikation, Erfahrung und Sachkenntnis verfügen und auf externe wissenschaftliche und technische Ressourcen sowie ergänzende Sachkenntnis zurückgreifen können, soweit dies zur Unterstützung ihrer Regulierungsaufgaben als notwendig erachtet wird und mit den Grundsätzen der Transparenz, der Unabhängigkeit und der Integrität der Regulierungsverfahren im Einklang steht ;
Greek[el]
να απασχολεί τον ενδεδειγμένο αριθμό προσωπικού, τα μέλη του οποίου διαθέτουν στο σύνολό τους, και ιδίως τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που έχουν οριστεί με πολιτικά κριτήρια, τα αναγκαία προσόντα, πείρα και εμπειρογνωμοσύνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της, το οποίο πρέπει να έχει πρόσβαση σε εξωτερικούς επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους καθώς και να επικουρείται από εμπειρογνώμονες, στον βαθμό που αυτό απαιτείται για τη στήριξη των ρυθμιστικών καθηκόντων της και σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας των ρυθμιστικών διαδικασιών·
English[en]
employs an appropriate number of staff , all of whom, in particular politically appointed board members, possess the necessary qualifications, experience and expertise to fulfil its obligations and that have access to external scientific and technical resources and supporting expertise as far as considered necessary in support of its regulatory functions and in accordance with the principles of transparency, independence and integrity of regulatory processes ;
Spanish[es]
contrate un número adecuado de personal cuyos integrantes poseerán todos, pero especialmente los miembros del consejo de administración de designación política, las cualificaciones, experiencia y conocimientos técnicos necesarios para poder cumplir con sus obligaciones, que tenga acceso a recursos científicos y técnicos externos y a competencias de apoyo en la medida en que resulte necesario para respaldar sus funciones reguladoras y de conformidad con los principios de transparencia, independencia e integridad de los procesos reguladores ;
Estonian[et]
pädeval reguleerival asutusel oleks vajalik arv töötajaid, kellel kõigil, eriti poliitiliselt ametisse nimetatud juhatuse liikmetel, oleks nõutav ettevalmistus, nõutavad kogemused ja teadmised, et oma kohustusi täita, ning et neil oleks võimalus kasutada väliseid teaduslikke ja tehnilisi ressursse ja toetavaid eksperditeadmisi, kui seda peetakse asutuse reguleerivate ülesannete toetamiseks vajalikuks ning kui see on kooskõlas reguleerivate protsesside läbipaistvuse, sõltumatuse ja terviklikkuse põhimõtetega ;
Finnish[fi]
saa käyttöönsä riittävän määrän henkilöstöä, joista kaikilla ja erityisesti poliittisesti nimitetyillä hallintoneuvoston jäsenillä on tarvittava pätevyys, kokemus ja asiantuntemus , jotta se voi hoitaa velvoitteensa ja hyödyntää ulkoisia tieteellisiä ja teknisiä resursseja sekä niitä tukevaa asiantuntemusta siinä määrin kuin se katsotaan tarpeelliseksi sen sääntelytehtävien tukemiseksi valvontamenettelyiden avoimuutta, riippumattomuutta ja yhtenäisyyttä koskevia periaatteita noudattaen ;
French[fr]
emploie un personnel en nombre approprié dont tous les membres, notamment les membres du conseil d'administration ayant fait l'objet d'une nomination politique, possèdent les qualifications, l'expérience et l'expertise nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations et recourir à des ressources scientifiques et techniques externes ainsi qu'à un soutien à l'expertise, et ce dans la mesure nécessaire pour assurer ses missions réglementaires et conformément aux principes de transparence, d'indépendance et d'intégrité des processus réglementaires ;
Croatian[hr]
zapošljava primjeren broj osoba s potrebnim kvalifikacijama, iskustvom i stručnošću za ispunjavanje svojih obaveza, što se posebno zahtijeva od politički imenovanih članova odbora, koje bi trebale imati pristup vanjskim znanstvenim i tehničkim resursima i strukovnoj pomoći ako se to smatra potrebnim radi potpore njegovim regulatornim funkcijama i u skladu s načelima transparentnosti, neovisnosti i integriteta regulatornih postupaka ;
Hungarian[hu]
olyan megfelelő létszámú személyzetet foglalkoztat , amelynek valamennyi tagja – különösen a politikai úton kijelölt igazgatótanácsi tagok – rendelkezik a kötelezettségei teljesítéséhez szükséges végzettséggel, tapasztalattal és szakértelemmel, illetve hozzáféréssel rendelkezik külső tudományos vagy technikai erőforrásokhoz és kiegészítő szakértelemhez, amennyiben azt a szabályozói funkciója támogatásához szükségesnek ítéli, valamint a szabályozói eljárások átláthatóságára, függetlenségére és integritására vonatkozó alapelvekkel összhangban ;
Italian[it]
impieghi un numero adeguato di personale , con particolare riferimento ai membri del consiglio di amministrazione di designazione politica, in possesso delle qualifiche, dell'esperienza e della competenza necessarie ad adempiere ai suoi obblighi e che abbia accesso a risorse scientifiche e tecniche esterne e competenze di supporto, nella misura ritenuta necessaria, a sostegno delle sue funzioni di regolamentazione e conformemente ai principi di trasparenza, indipendenza e integrità dei processi di regolamentazione ;
Lithuanian[lt]
įdarbinti deramą skaičių darbuotojų, kurie visi, ypač politinio skyrimo procedūrą taikant paskirti valdybos nariai, turėtų reikiamą kvalifikaciją, patirtį ir specialiųjų žinių , kurios reikalingos jos įpareigojimams vykdyti, ir galėtų pasinaudoti išorės moksliniais ir techniniais ištekliais bei pagalbinėmis specialiosiomis žiniomis, kiek manoma, kad jų reikia remiant jos reguliavimo funkcijas ir laikantis reguliavimo procesų skaidrumo, nepriklausomumo ir teisingumo principų.
Latvian[lv]
kompetentā regulatīvā iestāde nodarbina atbilstīgu darbinieku skaitu, kuriem visiem, jo īpaši politiski ieceltajiem valdes locekļiem, ir nepieciešamā kvalifikācija, pieredze un īpašās zināšanas , kas nepieciešamas pienākumu izpildei, un kuriem ir piekļuve ārējiem zinātniskiem un tehniskiem resursiem un papildu īpašām zināšanām, ciktāl tas tiek uzskatīts par nepieciešamu tās regulatīvo funkciju veikšanai un saskaņā ar regulatīvo procesu pārredzamības, neatkarības un integritātes principiem ;
Maltese[mt]
timpjega għadd xieraq ta’ persunal , li kollha kemm huma, b'mod partikolari l-membri tal-bord maħtura politikament, jipposjedu l-kwalifiki , l-esperjenza u l-kompetenza meħtieġa biex tissodisfa l-obbligi tagħha u li jkollhom aċċess għal riżorsi esterni tekniċi u xjentifiċi u kompetenza ta' sostenn sa fejn jitqies meħtieġ b'appoġġ għall-funzjonijiet regolatorji tagħha u b'konformità mal-prinċipji tat-trasparenza, l-indipendenza u l-integrità tal-proċessi regolatorji ;
Dutch[nl]
over een voldoende aantal personeelsleden beschikt die allemaal, in het bijzonder de door de politiek benoemde leden van de raad van bestuur, over de kwalificaties, ervaring en deskundigheid beschikken die vereist zijn om zich van hun taken te kwijten en die toegang hebben tot externe wetenschappelijke en technische middelen en ondersteunende deskundigheid, voor zover dit noodzakelijk wordt geacht voor haar regelgevende taken en in overeenstemming met de beginselen van transparantie, onafhankelijkheid en integriteit van regelgevende processen ;
Polish[pl]
zatrudniał odpowiednią liczbę pracowników , pośród których wszyscy, w szczególności mianowani z klucza politycznego członkowie zarządu, posiadają niezbędne kwalifikacje, doświadczenie i wiedzę fachową do wypełniania swoich zobowiązań, którzy mają dostęp do zewnętrznych zasobów naukowych i technicznych oraz dodatkowej wiedzy fachowej w stopniu uważanym za niezbędny do wspierania funkcji regulacyjnych i w zgodzie z zasadami przejrzystości, niezależności i rzetelności procesów regulacyjnych ;
Portuguese[pt]
Empregue um número adequado de pessoas, todas elas e, em particular, membros do conselho de administração nomeados politicamente, possuidoras de qualificações, experiência e competência para cumprir as obrigações e que tenham acesso a recursos científicos externos, assim como apoio especializado, tanto quanto considerado necessário para assistir as suas funções regulamentares e em conformidade com os princípios de transparência, independência e integridade dos procedimentos regulamentares;
Romanian[ro]
să dețină personal suficient, care să dispună, în special membrii consiliilor de administrație numiți pe criterii politice, de calificările, experiența și cunoștințele de specialitate necesare pentru a-și îndeplini obligațiile și care să aibă acces la resurse științifice și tehnice externe, precum și la cunoștințe de specialitate, în măsura în care acest lucru este considerat necesar pentru a veni în sprijinul funcțiilor lor de reglementare și în conformitate cu principiile de transparență, independență și integritate a proceselor de reglementare ;
Slovak[sk]
zamestnával primeraný počet zamestnancov, pričom všetci, ale najmä politicky vymenovaní členovia rád musia mať potrebnú kvalifikáciu, skúsenosti a odborné znalosti nevyhnutné na plnenie svojich povinností, a mal by prístup k externým vedeckým a technickým zdrojom a odborným znalostiam, ak to považuje za potrebné na podporu plnenia svojich regulačných funkcií a v súlade so zásadami transparentnosti, nezávislosti a ucelenosti regulačných postupov ;
Slovenian[sl]
zaposluje ustrezno število osebja , ki ima ustrezno usposobljenost, izkušnje in znanje, kar zlasti velja za politično imenovane člane upravnega odbora, za izpolnjevanje njegovih obveznosti, ter mora imeti dostop do zunanjih znanstvenih in tehničnih sredstev in strokovne pomoči, če je to potrebno za opravljanje njegovih regulativnih funkcij in v skladu z načeli preglednosti, neodvisnosti in celovitosti regulativnih postopkov ;
Swedish[sv]
anställer ett lämpligt antal medarbetare som alla, särskilt politiskt tillsatta ledamöter, har de kvalifikationer, de erfarenheter och den expertis som krävs för att fullgöra dess skyldigheter och som har tillgång till utomstående vetenskapliga och tekniska resurser och biträdande expertis i den utsträckning som det anses nödvändigt som stöd för myndighetens tillsynsfunktioner och i enlighet med principerna om att tillsynsförfaranden ska präglas av öppenhet och insyn, oberoende och integritet .