Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at føle sådan: ’Der er ikke nogen der bryder sig om mig, og det vil der aldrig være, — tænk da i stedet sådan: ’Jeg vil savne hende, men jeg skal nok komme over det.’
German[de]
Aber anstatt zu denken: „Es ist doch allen egal, wie es mir geht, niemand wird sich je dafür interessieren“, denke lieber: „Ich werde sie zwar vermissen, aber ich werde darüber hinwegkommen.“
Greek[el]
Αντί να αισθάνεσαι, ‘κανένας δεν νοιάζεται για το τι συμβαίνει σε μένα και κανένας ποτέ δεν θα νοιαστεί,’ σκέψου, ‘θα μου λείψει, αλλά θα το ξεπεράσω.’
English[en]
Rather than feel, ‘No one cares what happens to me and no one ever will,’ think, ‘I’m going to miss her, but I’ll get over it.’
Spanish[es]
En vez de pensar: ‘A nadie le importa lo que me suceda y a nadie jamás le importará’, piensa: ‘Voy a echarle de menos, pero se me pasará la melancolía’.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ajattelisit: ’Kukaan ei välitä siitä, mitä minulle tapahtuu, eikä kukaan tule koskaan välittämäänkään’, ajattele: ’Tulen kaipaamaan häntä, mutta kyllä minä tästä selviän.’
French[fr]
Au lieu de penser: “Personne ne se soucie de moi et personne ne s’en préoccupera jamais”, dites- vous: “Ils vont me manquer, mais je m’en remettrai.”
Croatian[hr]
Ali, umjesto da misliš “Svima je svejedno, kako se ja osjećam, nikoga to ne zanima”, misli radije “primjećujem njihovo ponašanje, ali ja ću preći preko toga”.
Italian[it]
Anziché pensare: ‘Nessuno si interessa né si interesserà mai di me’, pensa: ‘Sentirò la sua mancanza, ma passerà’.
Norwegian[nb]
I stedet for å tenke som så: ’Det er ingen som noen gang kommer til å bry seg om meg,’ bør du heller si til deg selv: ’Jeg kommer til å savne henne, men jeg skal komme over det.’
Dutch[nl]
In plaats van dan te denken: ’Het kan niemand wat schelen wat er met mij gebeurt en dat zal wel altijd zo blijven’, kun je beter bij jezelf zeggen: ’Ik zal haar missen, maar ik kom er wel overheen.’
Polish[pl]
Zamiast od razu sobie wmawiać, że „nikogo to nie obchodzi, co się ze mną dzieje, i nigdy nie będzie nikogo interesować”, pomyśl raczej: „Będzie mi go bardzo brakowało, ale jakoś się z tym uporam”.
Portuguese[pt]
Em vez de achar: ‘Ninguém se importa com o que acontece comigo e ninguém jamais se importará’, pense: ‘Vou perdê-la, mas saberei superar o problema.’
Slovenian[sl]
Toda namesto da bi mislil: »Saj je tako vsem vseeno, kako mi gre, in nikoli se nihče ne zanima zame«, misli raje: »Sicer jo bom pogrešal, toda to bom prebolel.«
Swedish[sv]
I stället för att känna på följande sätt: ”Ingen bryr sig om vad som händer med mig, och ingen kommer någonsin att göra det”, bör du tänka så här: ”Jag kommer att sakna henne, men jag kommer att komma över det.”