Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoogs sensitiewe instrument kan die verskil in waterdruk meet wanneer ’n tsoenamie daaroor beweeg—selfs al sou een net ’n sentimeter hoog wees.
Amharic[am]
ይህ የረቀቀ መሣሪያ ከአንድ ሴንቲ ሜትር የማይበልጥ ከፍታ ያለው ሱናሚ እንኳ ከላይ በሚያልፍበት ጊዜ የሚፈጠረውን የውኃ ግፊት ልዩነት የመመዝገብ ብቃት አለው።
Arabic[ar]
بإمكان هذا الجهاز الحساس جدا ان يسجِّل التغيير في ضغط الماء عندما يمرّ تسونامي فوقه، حتى عندما لا يزيد ارتفاع موجة التسونامي على سنتيمتر واحد.
Bulgarian[bg]
Този високо чувствителен уред е в състояние да регистрира разликата в налягането на водата, когато отгоре преминава цунами — дори и ако то не е по–високо от един сантиметър.
Bislama[bi]
Mo tu, mesin ya i naf blong makem olsem wanem paoa blong solwota antap long hem i jenis taem wan tsunami i pas, nating se maet wef ya i smosmol olsem wan sentimita nomo.
Cebuano[ceb]
Kining sensitibo kaayong instrumento makarehistro sa kalainan sa presyon sa tubig samtang ang tsunami moagi sa ibabaw —bisan pag ang gitas-on usa ra ka sentimetro.
Czech[cs]
Tento vysoce citlivý přístroj je schopen zaregistrovat rozdíl v tlaku vody, když nad ním probíhá tsunami, a to i v případě, že vlna není vyšší než jediný centimetr.
Danish[da]
Det er et yderst følsomt apparat som er i stand til at registrere ændringer i vandtrykket selv om tsunamien ikke er højere end en centimeter.
Greek[el]
Αυτό το πολύ ευαίσθητο όργανο μπορεί να καταγράψει τη διαφορά στην πίεση του νερού όταν περνάει από πάνω του ένα τσουνάμι —ακόμη και με ύψος μικρότερο από ένα εκατοστό.
English[en]
This highly sensitive instrument is able to register the difference in water pressure as a tsunami travels overhead—even one no higher than a single centimeter.
Spanish[es]
Este instrumento ultrasensible es capaz de detectar la diferencia de presión que se produce al pasar sobre él un tsunami de tan solo un centímetro de altura.
Estonian[et]
See väga tundlik instrument suudab registreerida veerõhu muutumist, kui isegi kõigest ühe sentimeetri kõrgune tsunami sellest üle liigub.
Finnish[fi]
Tämä erittäin herkkä laite pystyy rekisteröimään vedenpaineen muutoksen, kun sen yli kulkee tsunami – vaikkei aalto olisi senttimetriä korkeampi.
French[fr]
Cet instrument ultrasensible est capable d’enregistrer la différence de pression dans l’eau lorsqu’un tsunami — fût- il d’un centimètre — passe au-dessus de lui.
Croatian[hr]
Ovaj superosjetljivi instrument može razliku u tlaku vode registrirati kao tsunami — čak i ako iznad njega prođe neki koji nije viši od jednog jedinog centimetra.
Hungarian[hu]
Ez a rendkívül érzékeny műszer képes mérni a víz nyomásának eltérését, amikor egy cunami — még ha az nem is magasabb egyetlen centiméternél — elhalad felette.
Indonesian[id]
Instrumen yang sangat peka ini mampu mencatat perbedaan tekanan air seraya tsunami sedang bergerak di atas—bahkan yang tidak lebih tinggi dari satu sentimeter.
Iloko[ilo]
Kabaelan daytoy a sensitibo unay nga instrumento nga irekord ti nagdumaan ti puersa ti danum bayat a lumasat ti tsunami iti ngatuenna—uray maysa laeng a sentimetro ti kangatona.
Icelandic[is]
Þrýstineminn er svo næmur að hann getur numið breytingu á sjávarþrýstingi þegar skjálftaflóðbylgja gengur yfir, þó svo að bylgjuhæðin sé ekki nema sentímetri.
Italian[it]
Questo strumento sensibilissimo è in grado di registrare la differenza di pressione prodotta dal passaggio sulla sua verticale di un’onda di tsunami, anche se questa fosse alta un solo centimetro.
Kalaallisut[kl]
Atortorissaarut taanna malussarissorujussuusoq immap naqitsinerata allanngorarnerinik nalunaarsuisarpoq tsunamip malingi centimeterimit ataatsimit portunerunngikkaluarpataluunniit.
Korean[ko]
감도가 매우 뛰어난 이 장치는 지진 해일이—심지어 높이가 1센티미터도 안 되는 해일이라도—위로 지나갈 때 생기는 수압의 차이를 기록할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Cunamiui (nors ir 1 centimetro aukščio) keliaujant pro šį labai jautrų prietaisą, fiksuojami vandens slėgio pokyčiai.
Latvian[lv]
Šis ārkārtīgi jutīgais instruments spēj reģistrēt ūdens spiediena starpību, ko, veldamies pāri, rada cunami, pat ja viļņa augstums nav lielāks par centimetru.
Macedonian[mk]
Овој исклучително осетлив инструмент може да ја регистрира разликата во притисокот на водата додека одозгора поминува цунами — дури и ако е висок само еден сантиметар.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന സംവേദകത്വമുള്ള ഈ ഉപകരണം ഒരു സുനാമി കടന്നു പോകുമ്പോൾ ജലത്തിലുണ്ടാകുന്ന മർദവ്യതിയാനം —ഒരു സെന്റിമീറ്ററിൽ കവിയാത്തതു പോലും —രേഖപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette høyst følsomme apparatet kan registrere forskjellen i vanntrykket når en tsunami passerer over den — til og med når tsunamien ikke er høyere enn én centimeter.
Nepali[ne]
यो अति संवेदनशील सामग्रीले आफू माथिको पानीको दबाउको भिन्नता चाल पाउँछ। चाहे सुनामी एक सेन्टिमिटरभन्दा सानै किन नहोस् यसले पत्तो पाइहाल्छ।
Dutch[nl]
Deze uiterst gevoelige instrumenten kunnen het verschil in waterdruk registreren als er een tsoenami overheen rolt — zelfs eentje van maar één centimeter hoog.
Pijin[pis]
Disfala barava spesol machine savve markem smolfala wei wea wata pressure hem change taem wanfala tsunami go pas antap—nomata wanfala wea hae bilong hem wan centimeter nomoa.
Portuguese[pt]
Esse instrumento extremamente sensível consegue registrar a diferença da pressão da água quando um tsunami passa sobre ele — mesmo que a onda tenha apenas um centímetro de altura.
Romanian[ro]
Acest instrument foarte sensibil poate înregistra diferenţa de presiune a apei în timp ce un tsunami, chiar şi unul nu mai mare de un centimetru, trece pe deasupra.
Russian[ru]
Этот высокочувствительный прибор регистрирует изменения давления воды, когда над ним проходит цунами,— даже если в высоту волна не превышает одного сантиметра.
Slovak[sk]
Tento veľmi citlivý prístroj dokáže zaregistrovať rozdiel tlaku vody, keď nad ním prechádza tsunami — ešte aj také, ktoré nie je vysoké ani centimeter.
Slovenian[sl]
Ta izredno občutljiva priprava lahko na podlagi spremembe vodnega tlaka zazna cunami, ki potuje po gladini – tudi če ta ni višji od enega centimetra.
Serbian[sr]
Ovaj veoma osetljiv instrument može da registruje razlike u pritisku vode dok iznad prolazi cunami — čak i onaj ne veći od jednog centimetra.
Swedish[sv]
Detta extremt känsliga instrument kan registrera skillnaden i vattentrycket när en tsunami drar fram ovanför, även om vågen inte är högre än en centimeter.
Swahili[sw]
Chombo hicho chenye kupima kwa wepesi chaweza kupima tofauti katika kanieneo ya maji huku mawimbi ya tsunami yakipitia juu—hata inapopungua sentimeta moja tu.
Congo Swahili[swc]
Chombo hicho chenye kupima kwa wepesi chaweza kupima tofauti katika kanieneo ya maji huku mawimbi ya tsunami yakipitia juu—hata inapopungua sentimeta moja tu.
Tamil[ta]
இந்தக் கருவி மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது. ஒரு சென்டிமீட்டர் உயரமே உள்ள சூனாமி அதன்மீது கடந்து சென்றாலும் தண்ணீரில் ஏற்படும் அழுத்தத்தை அது பதிவு செய்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kayang itala ng lubhang sensitibong instrumentong ito ang pagkakaiba sa presyon ng tubig habang ang isang tsunami ay dumaraan sa itaas —maging ang isa man na wala pang isang sentimetro ang taas.
Tok Pisin[tpi]
Dispela masin inap save taim senis i kamap insait long solwara taim wanpela sunami i spit i go —maski biksi bilong sunami i go antap inap wanpela sentimita tasol.
Ukrainian[uk]
Цей дуже чутливий прилад може реєструвати зміни тиску води, коли прокочується цунамі заввишки хоча б сантиметр.
Urdu[ur]
یہ انتہائی حساس آلہ ٹسونامی کے حوالے سے پانی کے دباؤ میں غیریکسانیت حتیٰکہ ایک سینٹیمیٹر اُونچی لہر کو بھی رجسٹر کرنے کے قابل ہے۔
Zulu[zu]
Lo mshini ozwelayo ukwazi ukulinganisa umehluko womfutho wamanzi njengoba kudlula i-tsunami—ngisho noma ingaba isentimitha nje elilodwa ukuphakama.