Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) С Парижкото споразумение се определя дългосрочна цел за ограничаване на глобалното затопляне до значително по-малко от 2 °C над нивата от прединдустриалния период и за полагане на усилия то да се задържи до 1,5 °C над нивата от прединдустриалния период23, и се подчертава значението на адаптирането към неблагоприятните последици от изменението на климата24, повишаването на устойчивостта спрямо изменението на климата и развитието при ниски емисии на парникови газове, включително чрез приспособяване и смекчаване на последиците за селското стопанство, по начин, който укрепва устойчивостта, производството на храни и продоволствената сигурност на ЕС, и привеждането на финансовите потоци в съответствие с целта за постигане на ниски емисии на парникови газове и устойчиво на климатичните изменения развитие25.
Czech[cs]
(4) Pařížská dohoda stanoví dlouhodobý cíl udržet nárůst globální teploty výrazně pod 2 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí a usilovat o to, aby nárůst teploty nepřekročil hranici 1,5 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí23, a zdůrazňuje potřebu přizpůsobit se nepříznivým dopadům změny klimatu24, posilovat odolnost vůči změně klimatu a nízkoemisní rozvoj, a to i prostřednictvím přizpůsobování a zmírňování v zemědělství, tak, aby byla posílena odolnost, produkce potravin a potravinové zabezpečení v EU, a sladit finanční toky s nízkoemisním rozvojem odolným vůči změně klimatu25.
Danish[da]
(4) Med Parisaftalen fastsættes et langsigtet mål om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C i forhold til det førindustrielle niveau23, og deri understreges vigtigheden af tilpasning til de skadelige virkninger af klimaændringer24, således at modstandsdygtigheden over for klimaændringer og en udvikling med lave drivhusgasemissioner, herunder gennem tilpasning og afbødning inden for landbrug, fremmes på en måde, der styrker modstandsdygtigheden, EU's fødevareproduktion og fødevaresikkerheden, og af at lede finansielle strømme i retning af lave drivhusgasemissioner og klimarobust udvikling25.
German[de]
(4) Das Übereinkommen von Paris enthält das langfristige Ziel, den weltweiten Temperaturanstieg deutlich unter 2 °C über dem vorindustriellen Niveau zu halten und Anstrengungen zu unternehmen, ihn auf 1,5 °C über dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen23; ferner wird darin betont, dass es wichtig ist, sich an die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderungen anzupassen24, die Widerstandsfähigkeit gegenüber Klimaänderungen und eine hinsichtlich der Treibhausgase emissionsarme Entwicklung auch durch Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen in der Landwirtschaft so zu fördern, dass die Widerstandsfähigkeit, die Nahrungsmittelerzeugung in der EU und die Lebensmittelsicherheit gestärkt werden, und die Finanzmittelflüsse mit einem Weg hin zu einer hinsichtlich der Treibhausgase emissionsarmen und gegenüber Klimaänderungen widerstandsfähigen Entwicklung in Einklang zu bringen25.
English[en]
(4) The Paris Agreement sets out a long-term goal to keep the global temperature increase to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5 °C above pre-industrial levels23, and stresses the importance of adapting to the adverse impacts of climate change24, fostering climate resilience and low green house gas emissions development including through adaptation and mitigation in agriculture, in a manner that strengthens resilience, EU food production and food security, and making finance flows consistent with a pathway towards low greenhouse gas emissions and climate-resilient development25.
Spanish[es]
(4) El Acuerdo de París establece el objetivo a largo plazo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de 2 °C con respecto a los niveles preindustriales, y proseguir los esfuerzos para limitar ese aumento de la temperatura a 1,5 °C con respecto a los niveles preindustriales23, y destaca la importancia de adaptarse a los efectos adversos del cambio climático24, fomentar la resiliencia frente al clima y un desarrollo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero también mediante la adaptación y la mitigación en la agricultura, de un modo que consolide la resiliencia, la producción de alimentos en la Unión y la seguridad alimentaria, y de situar los flujos financieros en un nivel compatible con una trayectoria que conduzca a un desarrollo resiliente al clima y con bajas emisiones de gases de efecto invernadero25.
Estonian[et]
(4) Pariisi kokkuleppes on kokku lepitud pikaajaline eesmärk hoida üleilmse temperatuuri tõus tunduvalt allpool 2 °C võrreldes tööstusrevolutsioonieelse tasemega ja püüda piirata temperatuuri tõusu 1,5 °C-ni võrreldes tööstusrevolutsioonieelse tasemega23 ning selles rõhutatakse, kui oluline on kohaneda kliimamuutuste ebasoodsa mõjuga24, soodustada kliimamuutustele vastupanu võimet ning vähese kasvuhoonegaaside heitega arengut (sealhulgas kohandamise ja leevendamisega põllumajanduses) viisil, mis tugevdab vastupanuvõimet, toiduainete tootmist ELis ja toiduga kindlustatust, ja viia rahastamisvood kooskõlla arenguteega, mis on suunatud vähese kasvuhoonegaaside heite ja kliima muutumisele vastupidava arengu saavutamisele25.
Finnish[fi]
(4) Pariisin sopimuksessa asetetaan pitkän aikavälin tavoitteeksi pitää maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle 2 °C:ssa suhteessa esiteolliseen aikaan ja pyrkiä toimiin, joilla lämpötilan nousu saataisiin rajattua 1,5 °C:een suhteessa esiteolliseen aikaan23, ja sopimuksessa korostetaan, että on tärkeää sopeutua ilmastonmuutoksen haittavaikutuksiin24, edistää ilmastonmuutoksen sietokykyä ja vähäisiin kasvihuonekaasupäästöihin johtavaa kehitystä, myös toteuttamalla sopeutumis- ja hillitsemistoimia maataloudessa, tavalla, joka vahvistaa häiriönsietokykyä ja EU:n elintarviketuotantoa ja elintarviketurvaa, sekä sovittaa rahoitusvirrat johdonmukaisiksi suhteessa kasvihuonekaasujen osalta vähäpäästöiseen kehityskulkuun ja kehitykseen, jossa joustavasti mukaudutaan muuttuvaan ilmastoon25.
French[fr]
(4) L’accord de Paris fixe l’objectif à long terme de contenir l’élévation de température de la planète nettement en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels et de poursuivre l’action menée pour la limiter à 1,5 °C23; il insiste sur l’importance de s’adapter aux effets néfastes des changements climatiques24, de promouvoir un développement caractérisé par sa résilience aux changements climatiques et ses faibles émissions de gaz à effet de serre, y compris grâce à des mesures d’adaptation et d’atténuation dans l’agriculture, de manière à renforcer la résilience, la production alimentaire et la sécurité alimentaire dans l’Union, et de rendre les flux financiers compatibles avec un profil d’évolution vers un développement à faible émission de gaz à effet de serre et résilient aux changements climatiques25.
Irish[ga]
(4) I gComhaontú Pháras leagtar amach sprioc fhadtéarmach maidir leis an meánmhéadú domhanda a choinneáil roinnt mhaith faoi bhun 2°C os cionn na leibhéal réamhthionsclaíoch agus iarrachtaí a dhéanamh an méadú ar an teocht a theorannú go 1.5°C os cionn na leibhéal réamhthionsclaíoch23, agus leagtar béim ann ar a thábhachtaí atá sé oiriúnú do dhrochthionchair an athraithe aeráide24agus an athléimneacht aeráide agus forbairt astaíochtaí ísle gás ceaptha teasa a chothú, lena n-áirítear tríd an maolú agus an t-oiriúnú sa talmhaíocht, ar bhealach lena neartaítear an athléimneacht, táirgeadh bia AE agus an tslándáil bia, agus na sreafaí airgeadais a thabhairt ar aon dul leis an gcur chuige i dtaobh leibhéal íseal astaíochtaí gás ceaptha teasa agus forbairt atá aeráidseasmhach25.
Croatian[hr]
(4) Pariškim sporazumom utvrđuje se dugoročni cilj zadržavanja porasta globalne temperature na znatno manje od 2 °C iznad predindustrijske razine te djelovanje u cilju zadržavanja tog porasta na 1,5 °C23 iznad predindustrijske razine te naglašava važnost prilagodbe negativnim učincima klimatskih promjena24, poticanja razvoja otpornosti na klimatske promjene i niskih emisija stakleničkih plinova, među ostalim prilagodbom i ublažavanjem u poljoprivredi, na način kojim se jačaju otpornost, proizvodnja hrane u EU-u i sigurnost opskrbe hranom i usklađivanja financijskih tokova s nastojanjima usmjerenima na niske emisije stakleničkih plinova i s razvojem otpornim na klimatske promjene25.
Italian[it]
(4) L'accordo di Parigi fissa l'obiettivo di lungo termine di mantenere l'aumento della temperatura mondiale ben al di sotto di 2 °C rispetto ai livelli preindustriali e di proseguire l'azione volta a limitare tale aumento a 1,5 °C rispetto ai livelli preindustriali23; sottolinea inoltre quanto sia importante rafforzare la capacità di adattamento agli effetti negativi dei cambiamenti climatici24, promuovendo la resilienza climatica e lo sviluppo di basse emissioni di gas serra anche attraverso l'adattamento e la mitigazione in agricoltura, rafforzando in tal modo la resilienza, la produzione alimentare dell'UE e la sicurezza alimentare, e rendere i flussi finanziari coerenti con un percorso che conduca a uno sviluppo a basse emissioni di gas a effetto serra e resiliente al clima25.
Latvian[lv]
(4) Parīzes nolīgumā ir izvirzīts ilgtermiņa mērķis ierobežot globālo vidējās temperatūras pieaugumu krietni zem 2 °C atzīmes salīdzinājumā ar pirmsindustriālā laikmeta līmeni23 un tiekties temperatūras kāpumu iegrožot līdz 1,5 °C salīdzinājumā ar pirmsindustriālā laikmeta līmeni, un uzsvērts, cik svarīgi ir pielāgoties klimata pārmaiņu nelabvēlīgajai ietekmei24, veicināt klimatnoturību un zemu siltumnīcefekta gāzu emisiju attīstību, tostarp ar pielāgošanās un ietekmes mazināšanas pasākumu palīdzību lauksaimniecībā, turklāt tādā veidā, kas stiprina izturētspēju, ES pārtikas ražošanu un pārtikas nodrošinājumu, kā arī finanšu plūsmas pieskaņot izvirzītajam kursam uz mazākām siltumnīcefekta gāzu emisijām un klimatnoturīgu attīstību25.
Maltese[mt]
(4) Il-Ftehim ta' Pariġi jistabbilixxi l-għan fit-tul li ż-żieda fit-temperatura globali tinżamm ferm inqas minn 2 °C 'il fuq mil-livelli preindustrijali u li jitkomplew l-isforzi biex din tinżamm taħt il-1,5 °C 'il fuq mil-livelli preindustrijali23, u jenfasizza l-importanza li nadattaw ruħna għall-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima24, nippromwovu żvilupp reżiljenti għall-klima u żvilupp b'livelli baxxi ta' emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, inkluż permezz ta' adattament u mitigazzjoni fl-agrikoltura, b'mod li jsaħħaħ ir-reżiljenza, il-produzzjoni tal-ikel fl-UE u s-sigurtà tal-ikel, u li nagħmlu l-flussi finanzjarji konsistenti mat-triq lejn livell baxx ta' emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra u ma' żvilupp reżiljenti għat-tibdil fil-klima25.
Polish[pl]
(4) W porozumieniu paryskim wyznaczono długofalowy cel polegający na utrzymaniu wzrostu temperatury na świecie na poziomie znajdującym się znacznie poniżej 2 °C powyżej poziomu sprzed epoki przemysłowej oraz do kontynuowanie działań na rzecz utrzymania go poniżej 1,5 °C w porównaniu z poziomem sprzed epoki przemysłowej23, oraz podkreślono znaczenie przystosowania się do negatywnych skutków zmiany klimatu24, wspierania odporności na zmianę klimatu i rozwoju niskoemisyjnego, w tym dzięki przystosowywaniu się i łagodzeniu skutków w rolnictwie, w sposób wzmacniający odporność, produkcję żywności i bezpieczeństwo żywnościowe w UE oraz dopilnowania, by przepływy finansowe były spójne z kierunkiem działań na rzecz niskiego poziomu emisji gazów cieplarnianych i rozwoju odpornego na zmianę klimatu25.
Portuguese[pt]
(4) O Acordo de Paris estabelece como objetivo, de longo prazo, manter o aumento da temperatura média mundial bem abaixo dos 2 °C, em relação aos níveis pré-industriais23, e desenvolver esforços para limitar o aumento da temperatura a 1,5 °C acima dos níveis pré-industriais, salientando a importância da adaptação aos efeitos adversos das alterações climáticas24, da promoção da resiliência ao clima e do desenvolvimento baseado em baixas emissões de gases com efeito de estufa, nomeadamente através de medidas de adaptação e de mitigação na agricultura de modo a reforçar a resiliência, a produção alimentar e a segurança alimentar da UE, e de tornar os fluxos financeiros coerentes com um percurso conducente a baixas emissões de gases com efeito de estufa e a um desenvolvimento resiliente às alterações climáticas25.
Romanian[ro]
(4) Acordul de la Paris stabilește un obiectiv pe termen lung de menținere a creșterii temperaturii globale cu mult sub 2 °C peste nivelurile preindustriale și de continuare a eforturilor de menținere a acestei creșteri la 1,5 °C peste nivelurile preindustriale23 și subliniază importanța adaptării la efectele negative ale schimbărilor climatice24, a promovării rezilienței climatice și a unei dezvoltări economice cu emisii reduse de gaze cu efect de seră, prin adaptarea tehnologiilor în agricultură, într-un mod care stimulează reziliența, producția de alimente și securitatea alimentară, precum și a asigurării faptului că fluxurile de finanțare sunt coerente cu o traiectorie către o dezvoltare cu un nivel scăzut de emisii de gaze cu efect de seră și rezilientă la schimbările climatice25.
Slovak[sk]
(4) V Parížskej dohode sa stanovuje dlhodobý cieľ udržať zvýšenie teploty výrazne pod hodnotou 2 °C v porovnaní s úrovňami predindustriálneho obdobia a vynaložiť úsilie na obmedzenie zvýšenia teploty pod hodnotou 1,5 °C v porovnaní s úrovňami predindustriálneho obdobia23, a rovnako sa v nej zdôrazňuje dôležitosť adaptácie na nepriaznivé vplyvy zmeny klímy24, posilnenie odolnosti proti zmene klímy a rozvoja s nízkymi emisiami skleníkových plynov aj prostredníctvom prispôsobenia a zmierňovania v poľnohospodárstve, tak, aby sa posilnila výroba potravín a potravinová bezpečnosť EÚ, a zosúladiť finančné toky s postupom zameraným na dosiahnutie nízkych emisií skleníkových plynov a na rozvoj odolný voči zmene klímy25.
Slovenian[sl]
(4) V Pariškem sporazumu je določen dolgoročni cilj, da se dvig globalne temperature omeji na precej pod 2 °C nad predindustrijsko raven in se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne bi presegel 1,5 °C nad predindustrijsko ravnjo23, poudarjen je pomen prilagajanja negativnim vplivom podnebnih sprememb24, spodbujanja podnebne odpornosti in razvoja z nizkimi emisijami toplogrednih plinov, tako da bi se učvrstile odpornost, pridelava hrane, ter prehranska varnost, pa tudi pomen usklajevanja finančnih tokov s potekom zmanjševanja emisij toplogrednih plinov in z razvojem, odpornim na podnebne spremembe25.
Swedish[sv]
(4) Parisavtalet fastställer ett långsiktigt mål om att hålla ökningen i den globala medeltemperaturen långt under 2 °C över förindustriell nivå samt göra ansträngningar för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C över förindustriell nivå23, och framhåller vikten av att anpassa sig till de skadliga effekterna av klimatförändringen24 , främja klimattålighet och utveckling av låga växthusgasutsläpp, däribland genom begränsning och anpassning inom jordbruket, på ett sätt som stärker klimattåligheten, EU:s livsmedelsproduktion och livsmedelstrygghet, och att göra finansiella flöden förenliga med en väg mot låga växthusgasutsläpp och en klimatmässigt motståndskraftig utveckling25.