Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Записки от първите осем месеца от неговата мисия показват, че, макар да не кръщава никого, той раздава 8 785 брошури, прекарва над 440 часа с членове, посещава 191 събрания, провежда 220 разговора за Евангелието и потвърждава един член24.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord sa unang walo ka bulan sa iyang misyon nagpakita nga bisan tuod nga wala siyay nabunyagan, nakaapud-apod siya og 8,785 ka mga pamphlet, migahin og sobra sa 440 ka oras uban sa mga miyembro, mitambong og 191 ka mga miting, dunay 220 ka mga panag-istoryahanay bahin sa ebanghelyo, ug nakakumpirmar og usa ka tawo.24
Czech[cs]
Ze záznamů o jeho prvních osmi měsících na misii je patrné, že přestože nikoho nepokřtil, rozdal 8 785 letáčků, strávil více než 440 hodin se členy, zúčastnil se 191 setkání, měl 220 diskusí o evangeliu a jednoho člověka konfirmoval.24
Danish[da]
Optegnelser fra de første otte måneder af hans mission viser, at selvom han ikke døbte nogen, så uddelte han 8.785 pjecer, tilbragte mere end 440 timer med medlemmer, var til 191 møder, havde 220 samtaler om evangeliet og bekræftede en person.24
German[de]
Aus den Berichten der ersten acht Monate seiner Mission geht hervor, dass er zwar niemanden taufte, aber 8.785 Broschüren verteilte, mehr als 440 Stunden mit Mitgliedern verbrachte, an 191 Versammlungen teilnahm, 220 Unterhaltungen über das Evangelium führte und eine Person konfirmierte.24
Greek[el]
Αρχεία από τους πρώτους οκτώ μήνες της ιεραποστολής του δείχνουν ότι μολονότι δεν βάπτισε κανέναν, διένειμε 8.785 φυλλάδια, δαπάνησε περισσότερες από 440 ώρες με μέλη, παρευρέθηκε σε 191 συγκεντρώσεις, είχε 220 ευαγγελικές συζητήσεις και επικύρωσε ένα άτομο24.
English[en]
Records from the first eight months of his mission show that although he did not baptize anyone, he distributed 8,785 pamphlets, spent more than 440 hours with members, attended 191 meetings, had 220 gospel conversations, and confirmed one person.24
Spanish[es]
Los registros de los primeros ocho meses de su misión indican que aun cuando no bautizó a nadie, distribuyó 8.785 folletos, estuvo más de 440 horas con miembros, asistió a 191 reuniones, tuvo 220 conversaciones sobre el Evangelio y confirmó a una persona24.
Estonian[et]
Ülestähendused tema kaheksast esimesest misjonikuust näitavad, et kuigi ta ei ristinud ühtegi inimest, jagas ta laiali 8785 brošüüri, veetis rohkem kui 440 tundi liikmetega, osales 191 koosolekul, osales 220 evangeeliumi vestlusel ning kinnitas ühe inimese Kiriku liikmeks.24
Finnish[fi]
Tiedot hänen lähetystyönsä ensimmäisiltä kahdeksalta kuukaudelta osoittavat, että vaikka hän ei kastanut ketään, hän jakoi 8 785 lehtistä, vietti jäsenten kanssa yli 440 tuntia, osallistui 191 kokoukseen, kävi 220 evankeliumiaiheista keskustelua ja konfirmoi yhden ihmisen.24
Fijian[fj]
Na itukutuku ni imatai ni walu na vula ni nona a kaulotu e vakaraitaka ni dina e sega ni papitaisotaka e dua e a veisoliyaka e 8,785 na tikidua, vakayagataka e 440 na aua vei ira na lewenilotu, tiko ena 191 na soqoni, 220 na veivosakitaki ni kosipeli, ka vakadeitaka e dua na tamata.24
French[fr]
Les rapports des huit premiers mois de sa mission montrent que bien qu’il n’ait baptisé personne, il avait distribué 8 785 prospectus, passé plus de 440 heures avec les membres, participé à 191 réunions, à 220 conversations sur l’Évangile et confirmé une personne24.
Croatian[hr]
Zapisi iz prvih osam mjeseci njegove misije pokazuju da iako nije krstio nikoga, razdijelio je 8.785 letaka, proveo više od 440 sati s članovima, prisustvovao na 191 sastanku, imao 220 razgovora o evanđelju i potvrdio jednu osobu.24
Hungarian[hu]
Missziója első nyolc hónapjának feljegyzéseiből kiderül, hogy bár senkit nem keresztelt meg, kiosztott 8785 füzetet, bő 440 órát töltött az egyháztagokkal, részt vett 191 gyűlésen, 220 evangéliumi beszélgetést folytatott, és konfirmált egy személyt.24
Indonesian[id]
Catatan dari delapan bulan pertama misinya menunjukkan bahwa walaupun dia tidak membaptis siapa pun, dia mendistribusikan 8.785 pamflet, meluangkan waktu lebih dari 440 jam bersama para anggota, menghadiri 191 pertemuan, memiliki 220 percakapan Injil, dan mengukuhkan satu orang.24
Italian[it]
I registri dei primi otto mesi della sua missione mostrano che, anche se non battezzò nessuno, distribuì 8.785 opuscoli, trascorse più di 440 ore con i membri della Chiesa, partecipò a 191 riunioni, tenne 220 conversazioni sul Vangelo e confermò una persona.24
Japanese[ja]
伝道の最初の8か月間の記録によれば,この間誰にもバプテスマを施すことがなかったが,8,785枚のパンフレットを配り,会員と440時間以上過ごし,191の集会に出席し,220回福音について会話し,一人に確認の儀式を施している。 24
Korean[ko]
그의 선교 사업 초기 여덟 달 동안의 기록을 보면, 그는 비록 어느 누구에게도 침례를 주지는 못했지만 8,785장의 팸플릿을 나눠 주었고, 440시간 이상을 회원들과 함께 보냈으며, 191개의 모임에 참석했고, 220번의 복음 관련 대화를 나누었으며, 한 사람에게 확인 의식을 베풀었다.24
Lithuanian[lt]
Pirmųjų jo aštuonių misijos mėnesių duomenys rodo, kad jis nepakrikštijo nė vieno žmogaus, tačiau išdalijo 8785 lankstinukus, su nariais praleido daugiau nei 440 valandų, lankėsi 191 susirinkime, 220 kartų kalbėjosi apie Evangeliją ir patvirtino vieną žmogų.24
Latvian[lv]
Ieraksti par viņa misijas pirmajiem astoņiem mēnešiem parāda: lai arī viņš nevienu nekristīja, viņš izdalīja 8785 brošūras, pavadīja vairāk kā 440 stundas ar Baznīcas locekļiem, apmeklēja 191 sanāksmi, novadīja 220 sarunas par evaņģēliju un konfirmēja vienu cilvēku.24
Norwegian[nb]
Opptegnelser fra de første åtte månedene av hans misjon viser at selv om han ikke døpte noen, delte han ut 8785 brosjyrer, tilbragte mer enn 440 timer sammen med medlemmer, deltok på 191 møter, hadde 220 samtaler om evangeliet og bekreftet én person.24
Dutch[nl]
Verslagen van de eerste acht maanden van zijn zending tonen aan dat hoewel hij niemand doopte, hij 8785 brochures uitdeelde, ruim 440 uren met leden doorbracht, 191 bijeenkomsten bijwoonde, 220 gesprekken over het evangelie had en één persoon als lid van de kerk bevestigde.24
Polish[pl]
Sprawozdania z pierwszych ośmiu miesięcy jego misji wskazują, że nie ochrzcił on ani jednej osoby, rozdał 8 785 ulotek, poświęcił ponad 440 godzin członkom, brał udział w 191 spotkaniach i 220 rozmowach na temat ewangelii i dokonał konfirmacji jednej osoby24.
Portuguese[pt]
Os registros dos primeiros oito meses de sua missão mostram que, embora ele não tenha realizado nenhum batismo, distribuiu 8.785 folhetos, dispendeu mais de 440 horas com os membros, frequentou 191 reuniões, teve 220 palestras e confirmou 1 pessoa.24
Romanian[ro]
Consemnările din primele opt luni din misiunea lui arată că, deşi nu a botezat pe nimeni, el a împărţit 8.785 de pliante, a petrecut mai mult de 440 de ore cu membri, a participat la 191 de adunări, a avut 220 de discuţii şi a confirmat o persoană.24
Russian[ru]
Отчеты о первых восьми месяцах его миссии показывают, что, хотя он никого не крестил, он раздал 8 785 брошюр, провел более 440 часов с прихожанами, посетил 191 собрание, принял участие в 220 беседах о Евангелии и конфирмовал одного человека24.
Samoan[sm]
O faamaumauga mai le valu masina muamua o lana misiona, na faaalia ai e ui sa na le’i papatisoina se tasi, ae sa ia tufaina atu ni tamaitusi se 8,785, ma faaalu le silia ma le 440 itula ma tagata o le ekalesia, auai i fonotaga e 191, sa faia ni talanoaga se 220 e uiga i le talalelei, ma faamauina se tagata se toatasi.24
Swedish[sv]
Uppteckningar från de första åtta månaderna av hans mission visar att fastän han inte döpte någon, gav han ut 8 785 broschyrer, använde 440 timmar på medlemsbesök, gick på 191 möten, hade 220 samtal om evangeliet och konfirmerade en person.24
Tagalog[tl]
Makikita sa mga talaan mula sa unang walong buwan ng kanyang misyon na bagama’t wala siyang nabinyagan, nakapamahagi naman siya ng 8,785 polyeto, gumugol ng mahigit 440 oras sa mga miyembro, dumalo ng 191 pulong, nakipag-usap nang 220 beses tungkol sa ebanghelyo, at nagkumpirma ng isang tao.24
Tongan[to]
ʻOku hā mei he lekooti ʻo e māhina ʻe valu ʻo ʻene ngāué, neongo naʻe ʻikai ke ne papitaiso ha taha, ka naʻá ne tufaki ha tohitufa ʻe 8,785, fakamoleki ha houa ʻe 440 mo e kāingalotú, kau ʻi ha ngaahi fakataha ʻe 191, pōtalanoa ki he ongoongoleleí ʻe 220, mo hilifakinima ha toko taha.24
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite nei te mau buka nō nā ’āva’e mātāmua e va’u nō tāna misiōni ē, noa atu ē ’aita ’oia i bāpetizo i te hō’ē noa a’e ta’ata, ’ua ’ōpere ’oia e 8 785 buka iti, ’ua hōro’a ’oia hau atu i te 440 hora nā muri i te mau melo, ’ua tae atu ’oia i roto e 191 rurura’a, ’ua fa’atere e 220 paraparaura’a ’evanelia, ’e ’ua ha’amau hō’ē noa ta’ata.24
Ukrainian[uk]
Записи про перші вісім місяців його місії показують, що хоч він і не охристив жодної людини, він розповсюдив 8785 брошур, провів більше 440 годин з членами Церкви, був присутнім на 191 зборах, провів 220 розмов на євангельські теми і конфірмував у члени Церкви одну людину24.