Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, че не можем да стигнем там, като просто скочим от кораба и се опитаме да доплуваме до там сами.
Bislama[bi]
Tingbaot se yumi no save kasem ples ia taem yumi jiamaot long sip nomo mo traem swim yumiwan.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi dili kita makaabut didto pinaagi sa pag-ambak gikan sa sakayan ug sulayan ang paglangoy nga kita ra.
Czech[cs]
Pamatujme na to, že tohoto cíle nemůžeme dosáhnout tím, že vyskočíme z lodi a budeme se snažit doplavat tam sami.
Danish[da]
Husk på, at vi ikke kan nå derhen ved at hoppe over bord og selv prøve at svømme derhen.
German[de]
Denken Sie daran: Wir können dort nicht ankommen, wenn wir von Bord springen und versuchen, selbst dorthin zu schwimmen.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι δεν μπορούμε να φθάσουμε εκεί πηδώντας από το πλοίο και προσπαθώντας να κολυμπήσουμε εκεί από μόνοι μας.
English[en]
Remember that we cannot get there by jumping out of the boat and trying to swim there by ourselves.
Spanish[es]
Recuerden, no es algo que podamos lograr saltando del barco y tratando de nadar por nosotros mismos.
Estonian[et]
Pidage meeles, et me ei jõua selleni, kui hüppame paadist välja ja ise sinna ujuda püüame.
Persian[fa]
بیاد داشته باشید که با پریدن از قایق و شنا کردن نمی توانیم به مقصد برسیم.
Finnish[fi]
Muistakaa, ettemme voi päästä sinne hyppäämällä pois purresta ja yrittämällä uida perille itse.
Fijian[fj]
Nanuma ni da na sega ni rawa ni yaco ekea ena lade tani mai na waqa ka tovolea voli ni qalo kina vakaikeda.
French[fr]
Souvenez-vous qu’on ne peut pas y parvenir en sautant du bateau et en essayant de nager seul jusque-là.
Guarani[gn]
Penemandu’áke,ndaha’éi peteĩ mba’e ikatúva jahupyty jajepoíramo pe barco-gui ha ja’yta ñandejeheguínte.
Fiji Hindi[hif]
Yaad rakho ki hum wah jahaaz se bahar koodh kar nahi pahuch saktey hai aur khudh ki bal par waha tak paodh kar.
Hiligaynon[hil]
Dumdoma nga indi kita makaabot didto paagi sa paglumpat paggwa sa barko kag magtinguha sa paglangoy nga nagaisahanon.
Hmong[hmn]
Nco qab ntsoov hais tias peb yuav mus tsis txog yog tias peb dhia nkoj thiab sim ua luam dej mus txog peb tus kheej.
Croatian[hr]
Upamtite ne možemo doći tamo ako jednostavno skočimo s broda i pokušamo sami doplivati do ondje.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hogy nem juthatunk el oda úgy, hogy kiugrunk a hajóból, és egyedül próbálunk elúszni.
Armenian[hy]
Հիշեք, որ մենք չենք կարող այնտեղ հասնել, եթե ցած նետվենք նավից եւ փորձենք ինքնուրույն լողալ դեպի նպատակակետը։
Indonesian[id]
Ingatlah kita tidak dapat sampai ke sana dengan melompat keluar dari kapal dan berusaha untuk berenang ke sana sendirian.
Icelandic[is]
Hafið í huga að við fáum ekki náð þangað, ef við stökkvum frá borði og reynum að synda þangað á eigin spýtur.
Italian[it]
Ricordate che non possiamo arrivarci gettandoci dalla nave e cercando di nuotare da soli.
Japanese[ja]
わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taqak’e reetal naq ink’a’ naru taqataw a’an wi too’elq sa’ li jukub’ ut toonumxik qajunes.
Korean[ko]
기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.
Kosraean[kos]
Esam lah kuht tiac kuh in sun acn we kuht fin srolah liki oak uh ac srihke sifacna kofkof na nuh we.
Lingala[ln]
Bomikundola ete tokoki te kozwa lobiko mpe bonetolami na koboyaka Eklezia mpe komekaka komikamba bisomei.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ບັນລຸ ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ໂດຍ ການ ໂດດ ລົງ ຈາກ ເຮືອ ແລະ ພະຍາຍາມລອຍ ໄປ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad mes negalime ten nusigauti iššokę iš laivo ir bandydami plaukti patys.
Latvian[lv]
Atcerieties — mēs nevaram tur nokļūt, nolecot no kuģa un cenšoties uz turieni peldēt paši.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa tsy afaka ho tonga any isika amin’ny fitsambikinana miala avy ao amin’ilay sambo ka hiezaka ny hilomano ho any avy amin’ny tenantsika.
Marshallese[mh]
Kememej jej jab maron̄ tōpare ijo n̄e jekeļo̧k jān wa eo im kajieon̄ aaō make iaad n̄an ijo jej kōtōprake.
Mongolian[mn]
Бид завинаас үсрэн буугаад, тийшээ өөрсдөө сэлж очиж чадахгүй гэдгийг санагтун.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa kita tidak boleh sampai ke sana dengan melompat keluar dari kapal dan cuba berenang ke sana secara diri sendiri.
Maltese[mt]
Ftakru li aħna ma nistgħux naslu hemmhekk billi naqbżu minn ġod-dgħajsa u nippruvaw ngħumu sa hemm weħidna.
Norwegian[nb]
Husk at vi ikke når frem ved å hoppe ut av båten og prøve å svømme dit selv.
Dutch[nl]
Bedenk dat we daar niet kunnen komen door uit de boot te springen en er zelf naartoe te zwemmen.
Navajo[nv]
Bénałniihígíí eíí tsinaa’eeł biyi’dę́ę́’ adáh yajiiltáalgo éí dóo bííghah da dóó dóo t’áa hwi baazh’doołk’ǫ́ǫł da.
Papiamento[pap]
Kòrda ku nos no por yega ei dor di bula for di e barku i trata di landa yega aya riba nos mes.
Polish[pl]
Pamiętajcie, że nie możemy się tam dostać, wyskakując za burtę i starając się płynąć po swojemu.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me kitail sohte kak lusie sang nan pwohto oh song en pein papala wasahu.
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que não podemos chegar lá pulando para fora do barco e tentando nadar para lá sozinhos.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că noi nu putem să ajungem acolo dacă sărim din barcă şi încercăm să înotăm până acolo.
Russian[ru]
Помните: туда не добраться тем, кто выпрыгивает из лодки и пытается плыть самостоятельно.
Slovak[sk]
Pamätajme, že sa tam nemôžeme dostať tak, že vyskočíme z lode a pokúsime sa tam doplávať.
Samoan[sm]
Manatua e le mafai ona tatou oo i lena nofoaga e ala i le oso i fafo mai le vaa ma taumafai ai e aau iina na o i tatou.
Serbian[sr]
Упамтите да тамо не можемо стићи искачући са брода и покушавајући да отпливамо сами.
Swedish[sv]
Kom ihåg att vi inte kan komma dit genom att hoppa ur båten och försöka simma dit på egen hand.
Swahili[sw]
Kumbukeni sisi hatuwezi kufika huko kwa kurukia toka kwenye boti na kujaribu kuogelea mpaka huko wenyewe.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi tayo makakarating doon sa pagtalon mula sa bangka at sa paglangoy nang mag-isa.
Tongan[to]
Manatuʻi he ʻikai ke tau lava ʻo aʻu ki ai kapau te tau hopo ki tahi ʻo feinga kakau ki ai ʻiate kitautolu pē.
Tahitian[ty]
A haamana’o e, eita ta tatou e nehenehe e ou’a i roto i te miti a ’au atu ai no te tapae i reira.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: ми не можемо дістатися туди, просто вистрибнувши за борт і намагаючись доплисти туди самотужки.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng chúng ta không thể đến đó bằng cách tự mình nhảy ra khỏi con tàu và cố gắng bơi đến đó được.
Chinese[zh]
要记住,跳下船企图自己游过去的人,是到不了那里的。