Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, acuko cwinye ni okwan buk ma atye ka kwanone-ni.
Afrikaans[af]
Ek het hom dus gevra om die boek te lees wat ek studeer.
Azerbaijani[az]
Buna görə ondan xahiş etdim ki, öyrəndiyim kitabı oxusun.
Baoulé[bci]
Ɔ maan n seli i kɛ ɔ kanngan fluwa nga n suan nun like’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya, pinakiolayan ko sia na basahon an librong pinag-aadalan ko.
Bemba[bem]
E co nalibapeele ibuuku nalesambililamo pa kuti babelengemo.
Bulgarian[bg]
Така че го помолих да прочете книгата, която изучавах.
Bislama[bi]
Mi mi askem long hem blong i ridim buk we mi stap yusum long stadi.
Bangla[bn]
তাই, আমি যে-বইটি দিয়ে অধ্যয়ন করছিলাম, সেটি আমি তাকে পড়তে বলি।
Catalan[ca]
Li vaig demanar que llegís el llibre que jo estava estudiant.
Cebuano[ceb]
Busa akong gipabasa niya ang libro nga akong gitun-an.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ka cawn liomi cauk hi rel ve hmanh tiah ka ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, mon ti dir li zis lir sa liv ki mon pe etidye.
Czech[cs]
Poprosila jsem ho, aby si přečetl knihu, kterou jsem studovala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна хам вӗренекен кӗнекене вуласа тухма ыйтрӑм.
Danish[da]
Jeg bad ham så om at læse den bog jeg var i gang med at studere.
German[de]
Dann habe ich ihn gebeten, das Buch doch mal selbst zu lesen.
Ewe[ee]
Eya ta megblɔ nɛ be wòaxlẽ agbalẽ si srɔ̃m mele la.
Efik[efi]
Ntem mma ndọhọ enye okot n̄wed oro n̄kekpepde.
Greek[el]
Του ζήτησα, λοιπόν, να διαβάσει ο ίδιος το βιβλίο που μελετούσα.
English[en]
So I asked him to read the book I was studying.
Estonian[et]
Niisiis palusin tal lugeda raamatut, mida uurisin.
Persian[fa]
پس از او خواستم کتابی را که مطالعه میکنم بخواند.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikɛɛ lɛ akɛ ekane wolo ni akɛ mi kaseɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a tuangnga bwa e na wareka te boki are I reirei iai.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’dọna ẹn dọ e sọgan hia owe he plọn n’te lọ.
Hausa[ha]
Sai na gaya masa ya karanta littafin da nake nazarinsa.
Hebrew[he]
אז ביקשתי ממנו לקרוא את הספר שאני לומדת.
Hindi[hi]
फिर मैंने उनसे वह किताब पढ़कर देखने को कहा जिससे मैं अध्ययन कर रही थी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpangabay ko sia nga basahon ang libro nga akon ginatun-an.
Croatian[hr]
Zamolila sam ga da pročita knjigu koju sam proučavala.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen te mande l pou l li liv mwen t ap etidye a.
Hungarian[hu]
Ezért azt kértem tőle, hogy olvassa el a könyvet, amelyet tanulmányoztam.
Armenian[hy]
Ուստի խնդրեցի նրան, որ կարդա այն գիրքը, որն ուսումնասիրում էի։
Indonesian[id]
Jadi, saya minta dia membaca buku yang saya pelajari.
Iloko[ilo]
Isu a kiniddawko a basaenna ti libro nga ad-adalek.
Icelandic[is]
Ég bað hann því að lesa bókina sem ég var að fara yfir.
Isoko[iso]
Fikiere mẹ tẹ ta kẹe nọ jọ ọ se obe nọ me je wuhrẹ na.
Italian[it]
Perciò gli chiesi di leggere il libro che stavo studiando.
Japanese[ja]
それから,わたしが学んでいる本を読んでほしいと頼みました。
Georgian[ka]
ამიტომ ვთხოვე, თავად წაეკითხა წიგნი, რომელსაც ვსწავლობდი.
Kongo[kg]
Yo yina, mono lombaka yandi na kutanga mukanda yina mono vandaka kulonguka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onda li nde mu pula a leshe okambo oko nda li handi konakona.
Kazakh[kk]
Жай ғана дәлел келтіруін сұрап, зерттеп жүрген кітабымды оқуға ұсындым.
Kalaallisut[kl]
Taava qinnuigaara atuagaq atuaqqissaagara atuaqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki nga mu bhingi phala muéne ku tanga o divulu di nga kexile mu tanga.
Kaonde[kqn]
Nebambijile kutanga buku ye nafundangamo.
Kwangali[kwn]
Yipo na mu pulire a rese buke ezi ngani lirongo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мен изилдеп жаткан китепти өзүң окуп көрбөйсүңбү“,— дедим.
Ganda[lg]
Era nnamusaba asome akatabo ke nnali nkozesa okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Nasɛngaki ye atánga buku oyo nazalaki koyekola.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, na ba kupa kuli ba bale buka ye ne ni ituta.
Lithuanian[lt]
Paprašiau jo, kad paskaitytų knygą, kurią studijuoju.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa namunena atange dibuku dyo nadi nefunda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakamuambila bua kubala mukanda utuvua tulonga.
Lunda[lun]
Dichi namwilili nami yatañi mukanda wunadizileña.
Luo[luo]
Omiyo, ne akwaye mondo osom ane buk ma ne atiyogo e puonjruok.
Lushai[lus]
Tichuan, ka zir lai mêk lehkhabu chu chhiar ve tûrin ka ti a.
Latvian[lv]
Tāpēc es lūdzu, lai viņš izlasa grāmatu, ar kuras palīdzību es mācījos Bībeli.
Morisyen[mfe]
Alors, mo ti demann li pou lire livre ki mo ti pé etudié.
Marshallese[mh]
Innem iar kajjitõk ippãn bwe en riiti bok eo iar katak kake.
Mòoré[mos]
Mam kos-a lame t’a karem sebr ning b sẽn tar n zãmsd maam Biiblã n gese.
Marathi[mr]
मी ज्या पुस्तकाचा अभ्यास करत होते, ते मी त्याला वाचून पाहायला सांगितलं.
Malay[ms]
Jadi saya memintanya membaca buku yang sedang saya pelajari.
Maltese[mt]
Għalhekk, staqsejtu biex jaqra l- ktieb li kont qed nistudja.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မလေ့လာနေတဲ့စာအုပ်တွေကို ဖတ်ကြည့်ပါလားလို့ သူ့ကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg spurte om han ikke kunne lese den boken jeg studerte.
Nepali[ne]
मैले अध्ययन गरिरहेको किताब एकपटक पढेर हेर्न उहाँलाई अनुरोध गरें।
Ndonga[ng]
Onda li nde mu pula a leshe embo ndyoka handi konakona.
Niuean[niu]
Ti ole au ki a ia ke totou e tohi hane fakaako e au.
Dutch[nl]
Dus vroeg ik hem om het boek te lezen dat ik bestudeerde.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngambawa bona afunde iincwadi ebengizifunda.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka mo kgopela gore a bale puku yeo ke bego ke ithuta yona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinamupempha kuti awerenge buku limene ndinkaphunzira.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, nemuita atange omukanda ankho ndyililongesa.
Oromo[om]
Kanaaf kitaaban qayyabachaa jiru akka dubbisun isa gaafadhe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын загътон, цӕмӕй, цы чиныг ахуыр кодтон, уый бакастаид.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei mi a pidié lesa e buki ku mi tabata studiando.
Palauan[pau]
Me ak ullengit er ngii me lechiuii a babier el kusuub er ngii.
Pijin[pis]
So mi askem hem for readim buk wea mi studyim.
Polish[pl]
Poprosiłam go, żeby przeczytał książkę, którą studiuję.
Portuguese[pt]
Assim, pedi a ele que lesse o livro que eu estava estudando.
Rundi[rn]
Naciye rero ndamusaba gusoma igitabu nariko ndiga.
Ruund[rnd]
Chawiy lel namwita chakwel atanga buku nadinga ni kwilej.
Romanian[ro]
De aceea, l-am rugat să se uite peste cartea mea de studiu.
Russian[ru]
Поэтому я попросила его прочитать книгу, которую изучала.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, namusabye gusoma igitabo nigaga.
Sango[sg]
Tongaso, mbi hunda na lo ti diko mbeti so mbi yeke manda ni so.
Slovak[sk]
Potom som ho poprosila, aby si prečítal knihu, ktorú študujem.
Slovenian[sl]
Zato sem ga prosila, naj prebere knjigo, ki sem jo preučevala.
Samoan[sm]
O lea na ou fai i ai e faitau i le tusi o loo fai ai laʻu suʻesuʻega.
Shona[sn]
Saka ndakamukumbira kuti averenge bhuku randaidzidza.
Albanian[sq]
Kështu, i kërkova të lexonte librin që po studioja.
Serbian[sr]
Zato sam ga zamolila da pročita knjigu koju sam proučavala.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngamcela kutsi afundze lencwadzi lebengifundzelwa yona.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka mo kōpa hore a bale buka eo ke neng ke ithuta eona.
Swahili[sw]
Hivyo, nilimwomba asome kitabu nilichokuwa nikijifunza.
Congo Swahili[swc]
Basi, nilimuomba asome kitabu nilichokuwa nikijifunza.
Tamil[ta]
பின்பு, நான் படிக்கும் புத்தகத்தை வாசித்துப் பார்க்கும்படி அவரிடம் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, haʼu husu nia atu lee livru neʼebé haʼu estuda.
Telugu[te]
అందుకే నేను అధ్యయనం చేస్తున్న పుస్తకాన్ని చదవమని ఆయనకు చెప్పాను.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, ман аз вай хоҳиш кардам, ки китоберо, ки ман меомӯзам, гирифта хонад.
Thai[th]
ดิฉัน จึง ขอ ให้ เขา อ่าน หนังสือ ที่ ดิฉัน กําลัง ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘጽንዖ ዝነበርኩ መጽሓፍ ኬንብቦ ኸኣ ሓተትክዎ።
Tiv[tiv]
Nahan m na un takerada u m lu henen la mer a ôr.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi kong puwede niyang basahin ang aklat na pinag-aaralan ko.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka mo kopa gore a bale buka e ke neng ke ithuta yone.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku kole ange ai ke ne lau ‘a e tohi na‘á ku akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakabalomba kuti babale bbuku ndendakali kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
So mi askim em long ritim dispela buk mi stadi long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle incelediğim kitabı okumasını istedim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi n’wi kombele leswaku a hlaya buku leyi a ndzi yi dyondza.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo mu kombela lezaku a lera a bhuku legi nzi nga kari nzi gonza.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин аңардан өйрәнгән китабымны укып чыгуын сорадым.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhamupempha kuti waŵazge buku ilo nkhasambiranga.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fakamolemole atu ei au ki tou tagata ke faitau aka ki te tusi telā ne akoga au ki ei.
Twi[tw]
Enti mekae sɛ ɔnkenkan nhoma a meresua no.
Tahitian[ty]
Ani atura vau ia ’na ia taio i te buka ta ’u i haapii na.
Ukrainian[uk]
Тому попросила чоловіка прочитати книжку, яку я вивчала.
Urdu[ur]
مَیں نے اُنہیں وہ کتاب پڑھنے کے لئے دی جس سے مَیں بائبل کا مطالعہ کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo mu humbela uri a vhale bugu ye nda vha ndi tshi khou i guda.
Vietnamese[vi]
Thế nên, tôi nhờ anh đọc sách mà tôi đang học.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, taani xannaˈiyo maxaafaa nabbabanaadan a oychaas.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginhangyo ko hiya nga basahon an libro nga akon gin-aadman.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au kole age leva ke ina lau te tohi ʼaē neʼe au lolotoga ako.
Xhosa[xh]
Ngoko, ndamcela ukuba afunde incwadi endandiqhutyelwa kuyo isifundo.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo ní kó ka ìwé tí wọ́n fi ń kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́.
Zande[zne]
Mi aya fuko ko gedi gu buku nga gu mi aawisigopai rogoho.
Zulu[zu]
Ngakho, ngamcela ukuba afunde incwadi engangiyifunda.