Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е съвпадение, че е довел Моника на точно тази бензиностанция и до стария й дом.
Czech[cs]
Není to náhoda, že přivezl Monicu zrovna od téhle benzínky k jejímu bývalému domu.
Greek[el]
Δεν είναι σύμπτωση ότι οδήγησε τη Μόνικα από το συγκεκριμένο βενζινάδικο στο παλιό της σπίτι.
English[en]
It's not a coincidence that he brought Monica from that particular gas station to her old house.
Spanish[es]
No es una coincidencia que llevara a Monica desde esa estación de servicio en particular a su antigua casa.
Finnish[fi]
Ei ole sattumaa, että mies toi Monican - juuri sille huoltoasemalle ja vanhan kodin eteen.
French[fr]
Ce n'est pas par hasard s'il a amené Monica de cette station-service à cette maison.
Hebrew[he]
זה לא צירוף מקרים שהוא הביא את מוניקה מתחנת הדלק הזו לביתה הישן.
Croatian[hr]
Nije slučajnost što je Monicu sa iste stanice doveo do njene stare kuće.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy attól a bizonyos töltőállomástól a régi házához vitte Monicát.
Italian[it]
Non e'una coincidenza che abbia portato Monica proprio da quella stazione di servizio alla sua vecchia casa.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat hij Monica naar dat benzinestation en naar haar oude huis heeft gebracht.
Polish[pl]
To nie przypadek, że zabrał Monikę z tej właśnie stacji benzynowej do jej starego domu.
Portuguese[pt]
Não é coincidência ele levar Monica daquele posto específico até sua antiga casa.
Romanian[ro]
Nu din întâmplare subiectul a adus-o pe Monica de la benzinărie până la fosta ei locuinţă.
Slovenian[sl]
– Tja je torej ni peljal naključno.
Serbian[sr]
Nije slučajnost što je poveo Moniku od baš te benzinske stanice sve do njene stare kuće.
Thai[th]
มันไม่ใช่เหตุบังเอิญ ที่เขาพาโมนิก้า จากปั๊มน้ํามันแห่งนั้น ไปที่บ้านเก่าของเธอ
Turkish[tr]
Monica'yı o benzinlikten eski evine getirmesi tesadüf değil.