Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir sy geliefdes, en vir mediese spesialiste, duidelik dat hy nie sou herstel nie.
Arabic[ar]
وكان واضحا لاحبائه، وللخبراء الطبيين، انه لن يشفى.
Cebuano[ceb]
Dayag ngadto sa iyang mga hinigugma, ug sa mga batid sa mediko, nga dili na siya maulian.
Czech[cs]
Jak jeho blízkým, tak i lékařským odborníkům bylo jasné, že se již neuzdraví.
Danish[da]
Det var tydeligt for hans nærmeste og for lægerne at han ikke ville komme sig.
German[de]
Seinen Angehörigen und den Ärzten war klar, daß er sich nicht mehr erholen würde.
Greek[el]
Ήταν ολοφάνερο για τα αγαπημένα του άτομα και για τους ειδήμονες γιατρούς ότι δεν θα ανέρρωνε.
English[en]
It was evident to his loved ones, and to medical experts, that he would not recover.
Spanish[es]
Quedó claro para sus seres amados y para los médicos que no se recobraría.
Finnish[fi]
Hänen omaisilleen ja lääketieteen asiantuntijoille oli ilmeistä, että hän ei paranisi.
French[fr]
Pour tous ceux qu’il aimait, ainsi que pour les spécialistes, il était visiblement condamné.
Hungarian[hu]
Egyértelmű volt szerettei előtt, és az orvosok előtt is, hogy nem fog felépülni.
Armenian[hy]
Սակայն թե՛ բժիշկների եւ թե՛ նրան շրջապատող սիրելի մարդկանց համար պարզ էր, որ նա չի ապաքինվի։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengasihinya dan para ahli medis dapat melihat dengan jelas bahwa ia tidak akan sembuh.
Iloko[ilo]
Nabatad kadagiti inay-ayatna, ken kadagiti eksperto a mediko, a saanen a makaungar.
Italian[it]
Quelli che gli volevano bene, e i medici, capivano che non si sarebbe ripreso.
Korean[ko]
그의 가족과 의료 전문가들이 보기에, 그가 회복되지 못할 것임이 분명하였다.
Malagasy[mg]
Fantatry ny havana aman-tsakaizany sy ny dokotera rehetra fa tsy maintsy ho faty izy.
Norwegian[nb]
Det var tydelig for hans nærmeste og for legene at han ikke kom til å bli frisk.
Dutch[nl]
Het was voor zijn geliefden en voor de medische specialisten duidelijk dat hij niet beter zou worden.
Polish[pl]
Zarówno lekarze, jak i jego bliscy zdawali sobie sprawę, że już nie wyzdrowieje.
Portuguese[pt]
Era evidente a seus entes queridos e à classe médica que ele não se recuperaria.
Romanian[ro]
Atât pentru cei ce-l iubeau, cât şi pentru medici era clar că el nu se va mai restabili.
Russian[ru]
Близкие и врачи понимали, что он не поправится.
Kinyarwanda[rw]
Baba abaganga bamuvuraga cyangwa abagize umuryango we, bose babonaga ko atazakira.
Slovak[sk]
Jeho milovaným i lekárskemu personálu bolo jasné, že sa už neuzdraví.
Shona[sn]
Kwakanga kuri pachena kuvadiwa vavo, uye kunyanzvi dzezvokurapa, kuti vaisazonaya.
Southern Sotho[st]
Baratuoa ba hae, le lingaka tsa litsebi, ba ne ba hlokomela hore a ke ke a fola.
Swedish[sv]
Det var uppenbart för hans närmaste och för läkarna att han inte skulle återhämta sig.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwa wapendwa wake, na kwa wastadi wa kitiba, kwamba hangepona.
Tagalog[tl]
Naging maliwanag sa kaniyang mga mahal sa buhay, at sa mga dalubhasa sa medisina, na siya’y hindi na gagaling.
Tswana[tn]
Batho bao ba mo ratang, mmogo le baitseanape mo go tsa kalafi, ba ne ba lemoga gore o ne a sa tle go fola.
Xhosa[xh]
Kwakucacile kwababemthanda, nakwiingcali zezonyango, ukuba wayengayi kuphila.
Chinese[zh]
他的亲人和医生都清楚知道,他不会康复过来了。
Zulu[zu]
Abathandekayo bakhe, kanye nezingcweti zezokwelapha babebona ukuthi wayengeke alulame.