Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In die ou tyd kon slegs sekere bevoorregte klasse lees en skryf, soos die skrifgeleerdes in Mesopotamië en Egipte.
Amharic[am]
13 በጥንት ዘመን ማንበብና መጻፍ የሚችሉት በሜሶጶጣሚያና በግብጽ እንደነበሩት ጸሐፊዎች የመሰሉ ልዩ መብት የተሰጣቸው ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
١٣ في الازمنة القديمة، كانت الثقافة تقتصر فقط على الطبقات التي تتمتع بامتيازات معيَّنة، كالكتبة في بلاد ما بين النهرين ومصر.
Central Bikol[bcl]
13 Kan suanoy na mga panahon, nagkapira sanang may pribilehiong grupo, arog baga kan mga eskriba sa Mesopotamia asin Egipto, an tataong bumasa asin sumurat.
Bemba[bem]
13 Mu nshita sha pa kale, mabumba fye yamo yamo ayakwete ishuko, pamo nga bakalemba ba ku Mesopotamia na Egupti, e baishibe ukubelenga no kulemba.
Bulgarian[bg]
13 В древни времена само някои привилегировани класи били грамотни, като например книжниците в Месопотамия и Египет.
Bislama[bi]
13 Bifo, sam spesel grup blong man nomo, olsem ol tija blong loa blong Mesopotamia mo Ijip, oli save rid mo raet.
Bangla[bn]
১৩ প্রাচীনকালে, শুধু বিশেষ কিছু সুযোগপ্রাপ্ত দল যেমন মেসোপটেমিয়া এবং মিশরের অধ্যাপকেরা পড়তে ও লিখতে পারত।
Cebuano[ceb]
13 Sa karaang kapanahonan, pila lamang ka pribilehiyadong mga matang, sama sa mga eskriba sa Mesopotamia ug Ehipto, ang edukado.
Czech[cs]
13 V dávných dobách uměly číst a psát jen určité privilegované vrstvy, například písaři v Mezopotámii a Egyptě.
Danish[da]
13 I de fleste nationer på Bibelens tid var det kun visse privilegerede klasser, såsom skriverne i Mesopotamien og Ægypten, der kunne læse og skrive.
German[de]
13 In biblischer Zeit konnten lediglich gewisse privilegierte Gruppen lesen und schreiben, zum Beispiel die Schreiber in Mesopotamien und in Ägypten.
Ewe[ee]
13 Le blema la, ame ʋee aɖewo, abe agbalẽŋlɔla siwo nɔ Mesopotamia kple Egipte ene, si koe mɔnukpɔkpɔ su be wonya agbalẽ.
Efik[efi]
13 Ke eset, ndusụk otu ẹmi ẹkenyenede ifet kpọt, utọ nte mme scribe ke Mesopotamia ye Egypt, ẹkediọn̄ọ ndikot nnyụn̄ n̄wet n̄wed.
Greek[el]
13 Στους αρχαίους καιρούς, μόνο ορισμένοι που ανήκαν σε τάξεις προνομιούχων, όπως λόγου χάρη οι γραμματείς στη Μεσοποταμία και στην Αίγυπτο, ήταν εγγράμματοι.
English[en]
13 In ancient times, only certain privileged classes, such as the scribes in Mesopotamia and Egypt, were literate.
Spanish[es]
13 En la antigüedad solo sabían leer y escribir algunas clases privilegiadas, como los escribas de Mesopotamia y Egipto.
Estonian[et]
13 Vanal ajal olid kirjaoskajad ainult mõned privilegeeritud klassid, nagu näiteks Mesopotaamia ja Egiptuse kirjatundjad.
Persian[fa]
۱۳ در زمان باستان، فقط طبقههای ممتاز از قبیل کاتبان در بینالنهرین و مصر، باسواد بودند.
Finnish[fi]
13 Muinaisina aikoina vain jotkin etuoikeuksiset yhteiskuntaluokat, kuten Mesopotamian ja Egyptin kirjurit, olivat luku- ja kirjoitustaitoisia.
French[fr]
13 Dans les temps anciens, seuls les membres de certaines classes privilégiées, les scribes de Mésopotamie et d’Égypte par exemple, savaient lire et écrire.
Ga[gaa]
13 Yɛ blema bei amli lɛ, kui ni yɔɔ hegbɛi komɛi pɛ le woloŋ, tamɔ woloŋmalɔi ni hi Mesopotamia kɛ Mizraim lɛ nɛkɛ.
Hebrew[he]
13 בימי קדם, רק בחלקם של בני מעמדות מיוחסים מסוימים נפלה הזכות לדעת קרוא־וכתוב, כגון הסופרים במסופוטמיה ובמצרים.
Hindi[hi]
१३ प्राचीन समय में, केवल कुछ विशेष-सुविधा प्राप्त वर्ग ही शिक्षित थे, जैसे मसोपोटामिया और मिस्र के शास्त्री।
Hiligaynon[hil]
13 Sang una nga panahon, ang pinasahi lamang nga mga klase, subong sang mga escriba sa Mesopotamia kag Egipto, ang makahibalo magbasa kag magsulat.
Croatian[hr]
13 U drevnim su vremenima samo određene povlaštene klase, kao naprimjer pisari u Mezopotamiji i Egiptu, bile pismene.
Hungarian[hu]
13 Az ókori időkben csak bizonyos kiváltságos osztályok, mint például a mezopotámiai és az egyiptomi írnokok tudtak írni-olvasni.
Western Armenian[hyw]
13 Վաղեմի ժամանակներուն, միայն առանձնաշնորհեալ դասակարգեր ուսեալ էին, ինչպէս, Միջագետքի եւ Եգիպտոսի մէջ, դպիրները։
Indonesian[id]
13 Pada zaman purba, hanya kelompok istimewa tertentu saja, seperti misalnya para ahli kitab Mesopotamia dan Mesir, yang melek huruf.
Iloko[ilo]
13 Kadagiti nagkauna a panawen, dagiti laeng napili a tattao, kas dagiti eskriba iti Mesopotamia ken Egipto, ti nalaing nga agbasa ken agsurat.
Icelandic[is]
13 Til forna voru aðeins útvaldar stéttir manna læsar og skrifandi, svo sem hinir skriftlærðu í Mesópótamíu og Egyptalandi.
Italian[it]
13 Nei tempi antichi in Mesopotamia e in Egitto solo certe classi privilegiate, come gli scribi, ricevevano un’istruzione.
Japanese[ja]
13 古代には,読み書きのできた人と言えば,メソポタミアやエジプトの書記官など,限られた特権階級の人たちだけでした。
Georgian[ka]
13 ძველ დროში მხოლოდ გარკვეული პრივილეგიური ფენები იყვნენ განათლებულები, როგორებიც შუამდინარეთსა და ეგვიპტეში მცხოვრები მწიგნობრები იყვნენ.
Korean[ko]
13 고대에는 메소포타미아와 이집트의 서기관들 같은 일부 특권층만 글을 읽고 쓸 줄 알았습니다.
Lingala[ln]
13 Na ntango ya kala, bobele etuluku moke ya bato oyo bazalaki bato minene nde bayebaki kotánga mpe kokoma, na ndakisa bakomeli na Mésopotamie mpe na Ezipito.
Lozi[loz]
13 Mwa linako za kwamulaho, ne li fela likwata ze ñwi ze ne na ni tohonolo, ze cwale ka bañoli mwa Mesopotamia ni Egepita, ba ne ba ziba ku bala ni ku ñola.
Lithuanian[lt]
13 Senaisiais laikais tik tam tikros privilegijuotos žmonių grupės, tokios kaip perrašinėtojai Mesopotamijoje ir Egipte, buvo raštingos.
Luvale[lue]
13 Mumyaka yakushikulu, mazavu avatu amwe naamwe aze apwile akutokwa, akufwana nge vaka-kusoneka muMesopotamya namuEjipitu, akiko kaha apwile avaka-kutachikiza kutanga nakusoneka.
Latvian[lv]
13 Senajos laikos lasīt un rakstīt mācēja tikai cilvēki no noteiktām privileģētām šķirām, piemēram, rakstveži Mezopotāmijā un Ēģiptē.
Malagasy[mg]
13 Tamin’ny andro fahiny, dia ny ambony saranga ihany no nahay taratasy, toy ireo mpanora-dalàna tany Mezopotamia sy Egypta.
Macedonian[mk]
13 Во старо време биле писмени само некои привилегирани класи, како што биле писарите во Месопотамија и во Египет.
Malayalam[ml]
13 പുരാതന കാലങ്ങളിൽ, മെസോപ്പൊട്ടാമിയയിലെയും ഈജിപ്തിലെയും ശാസ്ത്രിമാരെപ്പോലെയുള്ള ചില പ്രത്യേക വർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരേ സാക്ഷരരായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
१३ प्राचीन काळी, मेसोपोटामिया आणि इजिप्तमधील शास्त्र्यांप्रमाणे केवळ काही विशिष्ट विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग साक्षर होते.
Norwegian[nb]
13 I gammel tid var det bare visse privilegerte klasser som kunne lese og skrive, for eksempel de skriftlærde i Mesopotamia og Egypt.
Niuean[niu]
13 He vaha i tuai, ko e falu vahega tagata pauaki ni hokoia ne moua e monuina, tuga e tau tohi kupu i Mesopotamia mo Aikupito, ne iloa ke totou mo e tohitohi.
Dutch[nl]
13 In oude tijden waren slechts bepaalde bevoorrechte klassen, zoals de beroepsschrijvers in Mesopotamië en Egypte, geletterd.
Northern Sotho[nso]
13 Mehleng ya kgale, ke feela dihlopha tše itšego tše di bego di e-na le tokelo, tše bjalo ka ba-mangwalo ba lego Mesopotamia le Egipita tšeo di bego di kgona go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
13 M’nthaŵi zakale, magulu ena opeza bwino okha, onga ngati alembi ku Mesopotamiya ndi Igupto, ndiwo amene anali ophunzira.
Panjabi[pa]
13 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ, ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਗ ਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਸੋਪੋਤਾਮੀਆ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
13 W starożytności sztukę czytania i pisania znali jedynie członkowie pewnych uprzywilejowanych grup, na przykład skrybowie w Mezopotamii i Egipcie.
Portuguese[pt]
13 Na antiguidade, apenas certas classes privilegiadas, tais como os escribas na Mesopotâmia e no Egito, eram letradas.
Romanian[ro]
13 În timpurile antice, numai anumite clase privilegiate, cum erau scribii din Mesopotamia şi Egipt, ştiau să scrie şi să citească.
Russian[ru]
13 В древние времена образование было достоянием только привилегированных кругов, таких, как писцы в Месопотамии и Египте.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu bihe bya kera, amatsinda amwe n’amwe y’abantu babaga baratoneshejwe, urugero nk’abanditsi muri Mezopotamiya no muri Egiputa, ni bo bonyine babaga bazi gusoma no kwandika.
Slovak[sk]
13 V staroveku boli gramotné iba určité privilegované triedy, akými boli napríklad pisári v Mezopotámii a v Egypte.
Slovenian[sl]
13 V starih časih so bili pismeni samo privilegirani sloji, kot so bili pisarji v Mezopotamiji in Egiptu.
Shona[sn]
13 Munguva dzakare, vanhu vakati kuti vakaropafadzwa bedzi, vakadai sevanyori muMesopotamia neEgipita, vakanga vachigona kurava nokunyora.
Albanian[sq]
13 Në kohët e lashta, vetëm disa klasa të privilegjuara ishin të arsimuara, si për shembull, skribët në Mesopotami dhe Egjipt.
Serbian[sr]
13 U drevna vremena, pismene su bile samo izvesne privilegovane klase, kao što su pisari u Mesopotamiji i Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini owroeten, soso bepaalde groepoe sma, soleki den leriman foe wet na Mesopotamia nanga Egipti, ben abi a grani foe man leisi nanga skrifi.
Southern Sotho[st]
13 Mehleng ea boholo-holo, ke lihlopha tse khethehileng feela tse neng li tseba ho bala le ho ngola, tse kang bangoli ba Mesopotamia le Egepeta.
Swedish[sv]
13 I forna tider var det endast vissa privilegierade klasser, till exempel skrivarna i Mesopotamien och Egypten, som kunde läsa och skriva.
Swahili[sw]
13 Katika nyakati za kale, ni jamii fulani tu zenye kupendelewa, kama vile waandishi katika Mesopotamia na Misri, zilizojua kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
13 பூர்வீக காலங்களில், மெசப்படோமியாவிலும் எகிப்திலும் இருந்த வேதபாரகர்களைப்போல, குறிப்பிட்ட தனி சலுகைகள் பெற்ற வகுப்பார் மாத்திரமே கல்வியறிவுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Thai[th]
13 ใน สมัย โบราณ เฉพาะ อภิสิทธิ์ ชน บาง พวก เท่า นั้น รู้ หนังสือ เช่น พวก อาลักษณ์ ใน เมโสโปเตเมีย และ อียิปต์.
Tagalog[tl]
13 Noong sinaunang panahon, tanging ang mga pilíng tao, tulad ng mga eskriba sa Mesopotamia at Ehipto, ang marunong bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
13 Mo metlheng ya bogologolo, batho fela ba ba neng ba itse go bala le go kwala e ne e le ditlhopha tsa batho ba ba rileng ba ba nang le maemo, jaaka bakwadi ba kwa Mesopotamia le kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kaindi, balikke bakacizi kubala akulemba mbaabo balemenede mbuli balembi baku Mesopotamia a Egepita.
Turkish[tr]
13 Eski devirlerde okuma yazma bilen kişiler, Mezopotamya ve Mısır’ın yazıcıları gibi, sadece belirli imtiyazlı sınıflardı.
Tsonga[ts]
13 Eminkarhini ya khale, a ku ri mintlawa yo karhi ntsena leyi a yi ri ni malunghelo, yo tanihi ya vatsari va le Mesopotamiya ni le Egipta leyi a yi dyondzekile.
Twi[tw]
13 Wɔ tete mmere mu no, nnipa atitiriw bi te sɛ akyerɛwfo a na wɔwɔ Mesopotamia ne Misraim no nko ara na na wonim akenkan ne akyerɛw.
Tahitian[ty]
13 I te tau tahito, o te tahi noa mau pǔpǔ feia tiaraa taa ê, mai te mau papai parau no Mesopotamia e no Aiphiti, tei ite i te taio e te papai.
Ukrainian[uk]
13 У сиву давнину тільки певні привілейовані класи були письменними, як, наприклад, книжники в Месопотамії та Єгипті.
Vietnamese[vi]
13 Trong thời cổ xưa, chỉ những giai cấp có đặc quyền nào đó mới có học, chẳng hạn như các thầy thông giáo ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập.
Wallisian[wls]
13 ʼI te ʼu temi ʼāfea, neʼe gata pe kia nātou ʼaē neʼe maʼu tuʼulaga, ohage ko te kau Sekelipa ʼi Mesopotamia pea mo Esipito, ʼaē neʼe popoto ʼi te lautohi pea mo te faitohi.
Xhosa[xh]
13 Mandulo, ngabantu abakhethekileyo kuphela, abanjengababhali baseMesopotami naseYiputa, ababefundile.
Yoruba[yo]
13 Ní ìgbà àtijọ́, kìkì àwọn kan tí wọ́n rí já jẹ ni wọ́n mọ̀ọ́kọ mọ̀ọ́kà, irú bí àwọn akọ̀wé ní Mesopotamia àti Egipti.
Zulu[zu]
13 Ezikhathini zasendulo, kwakuyizigaba ezithile ezinamalungelo kuphela, njengababhali eMesopotamiya naseGibithe, ezazifundile.