Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien diegene in verantwoordelike posisies deur die werking van die heilige gees aangestel word en hulle hul raad en vermaning op die Woord van God baseer, kan ons seker wees dat gehoorsaamheid aan behoorlik ingestelde gesag in die Christengemeente gepas is (Handelinge 20:28; Hebreërs 13:17).
Bulgarian[bg]
Понеже тези, които имат отговорна позиция в еклезията, са назначени чрез светия дух и техния съвет и предупреждения се опират на Божието Слово, сигурно е съвсем подобаващо да ги слушаме, защото са удостоени с авторитет по законен начин.
Czech[cs]
Protože ti, kdo mají odpovědné postavení, jsou jmenováni působením Božího ducha a zakládají své rady i nabádání na Božím slově, můžeme si být jisti, že se sluší poslouchat řádně ustanovenou autoritu v křesťanském sboru.
Danish[da]
Eftersom de der beklæder en ansvarsopgave i menigheden indsættes af den hellige ånd og baserer deres råd og vejledning på Guds ord, kan vi være sikre på at det er rigtigt af os at være lydige over for dem der har fået overdraget myndighed i den kristne menighed.
German[de]
Da diejenigen, die sich in der Christenversammlung in verantwortlicher Stellung befinden, durch die Wirksamkeit des heiligen Geistes ernannt wurden und ihren Rat und ihre Ermahnung auf das Wort Gottes stützen, ist es ganz sicher angebracht, diesen auf rechtmäßige Weise mit Autorität ausgestatteten Personen zu gehorchen (Apostelgeschichte 20:28; Hebräer 13:17).
Greek[el]
Εφόσον αυτοί που βρίσκονται σε υπεύθυνες θέσεις είναι διορισμένοι μέσω της λειτουργίας του αγίου πνεύματος και βασίζουν τη συμβουλή και τη νουθεσία που δίνουν στο Λόγο του Θεού, είμαστε σίγουροι ότι η υπακοή στην εξουσία που έχει διοριστεί με τον πρέποντα τρόπο μέσα στη Χριστιανική εκκλησία είναι κατάλληλη.
English[en]
Since those in responsible positions are appointed by the operation of the holy spirit and they base their counsel and admonition on the Word of God, we can be sure that obeying duly appointed authority in the Christian congregation is appropriate.
Spanish[es]
Debido a que los que están en puestos responsables son nombrados por el funcionamiento del espíritu santo y basan su consejo y amonestación en la Palabra de Dios, podemos estar seguros de que el obedecer a la autoridad debidamente nombrada en la congregación cristiana es apropiado.
Finnish[fi]
Koska vastuuasemissa olevat nimitetään pyhän hengen vaikutuksen alaisuudessa ja he perustavat neuvonsa ja kehotuksensa Jumalan sanaan, voimme olla varmoja siitä, että asianmukaisesti nimitetyn vallan totteleminen kristillisessä seurakunnassa on sopivaa.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga nagauyat sing responsable nga mga palangakuan gintangdo paagi sa pagpanghikot sang balaan nga espiritu kag ginapasad nila ang ila laygay kag lugpay sa Pulong sang Dios, mapat-od naton nga ang pagtuman sa gintangdo nga awtoridad sa Cristianong kongregasyon nagakaigo.
Hungarian[hu]
Mivel azok, akik a keresztény gyülekezetben felelős állásban vannak, a szent szellem közreműködése által kapták kinevezésüket, és mivel tanításuk és intésük Isten Szaván alapszik, így nagyon is helyénvaló, ha a keresztény gyülekezetben az ilyen szabályosan kinevezett felvigyázóknak engedelmeskedünk (Cselekedetek 20:28; Zsidók 13:17).
Italian[it]
Poiché coloro che hanno posizioni di responsabilità sono nominati per opera dello spirito santo e basano i loro consigli e le loro esortazioni sulla Parola di Dio, possiamo esser certi che è appropriato ubbidire all’autorità debitamente costituita nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
責任ある立場の人たちは聖霊の働きによって任命されており,神の言葉に基づいて助言や勧めを与えるので,クリスチャン会衆内にしかるべく任命されている人たちに従うのは間違いなくふさわしいことです。(
Korean[ko]
책임있는 위치에 있는 사람들은 성령의 작용으로 임명되었으며 하나님의 말씀에 근거하여 교훈하고 훈계하므로, 우리는 그리스도인 회중 내의 정식으로 임명된 권위에 순종하는 것이 마땅하다는 것을 확신할 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy misy hambahamba fa tsy maintsy toavina tokoa ireo manana andraikitra ao amin’ny kongregasiona kristiana, noho izy voatendrin’ny fanahy masina sady mampiorina ny toro-heviny amam-pampiomanana amin’ny Tenin’Andriamanitra (Asa.
Norwegian[nb]
De som har ansvarsfulle stillinger, er utnevnt ved den hellige ånd, og de baserer sine råd og formaninger på Guds Ord. Vi kan derfor være sikre på at det vil være riktig å vise lydighet mot dem som er rettmessig utnevnt til å ha myndighet i den kristne menighet.
Dutch[nl]
Aangezien degenen die verantwoordelijke posities bekleden, door de werkzaamheid van de heilige geest zijn aangesteld en zij hun raad en vermaningen op het Woord van God baseren, kunnen wij er zeker van zijn dat het gehoorzamen van officieel aangestelde autoriteit in de christelijke gemeente juist is (Handelingen 20:28; Hebreeën 13:17).
Nyanja[ny]
Popeza awo amene ali m’malo amathayo ali oikidwa ndi kugwira ntchito kwa mzimu woyera ndipo iwo amazika uphungu wawo ndi chenjezo pa Mawu a Mulungu, tingakhale otsimikizira kuti kumvera ulamuliro woikidwa mu mpingo Wachikristu kuli koyenera.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że jednostki pełniące odpowiedzialne funkcje powoływane są pod działaniem ducha świętego, a swoje rady i napomnienia opierają na Słowie Bożym, możemy być pewni, iż posłuszeństwo wobec odpowiednio zamianowanych przełożonych w zborze jest jak najbardziej na miejscu (Dzieje Apostolskie 20:28; Hebrajczyków 13:17).
Portuguese[pt]
Visto que os que têm cargo de responsabilidade são designados pela operação do espírito santo, e baseiam seus conselhos e admoestações na Palavra de Deus, podemos estar certos de que é correto obedecer a devidamente designada autoridade na congregação cristã.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că cei care au responsabilităţi în congregaţia creştină sînt numiţi prin acţiunea spiritului sfînt şi că ei îşi fundamentează sfaturile şi avertizările pe Cuvîntul lui Dumnezeu, putem fi siguri că trebuie să le dăm ascultare (Fapte 20:28; Evrei 13:17).
Shona[sn]
Sezvo avo vane nzvimbo dzomutoro vakagadzwa nokushanda kwomudzimu mutsvene uye vanovakira zano ravo nepangiro paShoko raMwari, tinogona kuva nechokwadi chokuti kuteerera chiremera chakagadzwa nenzira yakafanira muungano yechiKristu kwakafanira.
Southern Sotho[st]
Kaha ba litulong tsa boikarabelo ba khethiloe ka tšebetso ea moea o halalelang ’me ba thea taeo ea bona le keletso ea bona Lentsoeng la Molimo, re ka kholiseha hore ho utloa molao oa ba beiloeng boholong ba khethiloeng ka nepo ka phuthehong ea Bokreste ke ho loketseng.
Swedish[sv]
Eftersom alla personer i ansvarig ställning är förordnade under den heliga andens inflytande och baserar sina råd och tillrättavisningar på Guds ord, kan vi vara säkra på att det är tillbörligt att lyda den myndighet som utövas av vederbörligen förordnade män i den kristna församlingen.
Tagalog[tl]
Yamang yaong mga nasa responsableng mga puwesto ay napalagay roon sa pamamagitan ng pagkilos ng banal na espiritu at ang kanilang payo at pag-akay ay nakasalig sa Salita ng Diyos, matitiyak na ang pagsunod sa hinirang na awtoridad sa kongregasyong Kristiyano ay nararapat.
Tswana[tn]
Ereka bao ba filweng maikarabelo ba tlhophiwa ka tiriso ya moya o o boitshepo mme kgothatso ya bone ba e thaile mo Lefokong la Modimo, re ka tlhomamisega gore go bontsha kutlo mo balaoding ba ba tlhophilweng kafa tshwanelong mo phuthegong ya Bokeresete go a tshwanela.
Turkish[tr]
Sorumlu durumda olanlar, mukaddes ruhun işlemesiyle tayin edilirler. Onlar, nasihat ve uyarılarını Tanrı’nın Sözüne dayandırdıklarından, cemaatteki bu otoriteye tam olarak itaat etmenin uygun olduğundan emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi lava va nga eka swikhundla swa vutihlamuleri va hlawuriweke hi ku tirha ka moya lowo kwetsima ni leswi va seketelaka ndzayo ni xitsundzuxo xa vona eRitweni ra Xikwembu, hi nga tiyiseka leswaku ku yingisa matimba lama vekiweke hi mfanelo ebandlheni ra Vukriste ka fanela.
Xhosa[xh]
Ekubeni abo banembopheleleko bemiselwa ngokusebenza komoya oyingcwele yaye beluleka baze bohlwaye ngokusekelwe kwiLizwi likaThixo, sinokuqiniseka ukuba ukuthobela igunya elimiselwe ngokufanelekileyo kwibandla lamaKristu kuyinto efanelekileyo.
Zulu[zu]
Njengoba labo abasezikhundleni ezinomthwalo wemfanelo bekhethwe ngokusebenza komoya ongcwele futhi besekela iseluleko nesixwayiso sabo eZwini likaNkulunkulu, singaqiniseka ukuthi ukulalela igunya elimiswe ngokufanelekile ebandleni lobuKristu kungokufanele.