Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In diesem auf Zahlen, Berichten und Ausführungen von anerkannten internationalen und kolumbianischen Verbänden, Organisationen und Institutionen basierenden Dokument wird aufgezeigt, dass sich die tatsächliche Menschenrechtslage trotz des offeneren und respektvollen öffentlichen Diskurses zu den Menschenrechten seit Regierungsantritt des kolumbianischen Präsidenten Juan Manuel Santos nicht verbessert hat, die Fälle von Menschenrechtsverletzungen nicht weniger geworden sind und auch weiterhin Straflosigkeit bei Verletzungen der Menschenrechte besteht.
Greek[el]
Στο έγγραφο αυτό, το οποίο βασίζεται σε στοιχεία, εκθέσεις και παρεμβάσεις ενώσεων, οργανώσεων και διεθνών και κολομβιανών οργανισμών αναγνωρισμένου κύρους καταγγέλλεται ότι ύστερα από την ανάληψη της κυβερνητικής εξουσίας της Κολομβίας από τον πρόεδρο Juan Manuel Santos, και παρόλο που υπάρχει ένας πιο ανοιχτός δημόσιος διάλογος με σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα, η πραγματική κατάσταση των εν λόγων δικαιωμάτων δεν έχει βελτιωθεί, τα κρούσματα παραβιάσεων δεν έχουν μειωθεί και η ατιμωρησία μετά την παραβίασή τους συνεχίζεται.
English[en]
That document, which is based on statistics, reports and contributions from widely‐respected international and Columbian associations, organisations and agencies, asserts that since the government of President Juan Manuel Santos came to power in Columbia, and despite the fact that there is now a more open public dialogue, respectful of and consonant with human rights, the real situation has not improved, there has been no reduction in the number of cases of human rights infringements and these continue to go unpunished.
Spanish[es]
Este documento, basado en datos, informes e intervenciones de asociaciones, organizaciones y organismos internacionales y colombianos de reconocido prestigio, denuncia que, desde la llegada al Gobierno de Colombia del Presidente Juan Manuel Santos y aunque hay un discurso público más abierto, respetuoso y acorde con los Derechos Humanos, la situación real de estos derechos no ha mejorado, los casos de vulneración no se han reducido y la impunidad ante su violación continúa.
Finnish[fi]
Asiakirjassa, joka perustuu hyvin arvostettujen kansainvälisten ja kolumbialaisten yhdistysten, järjestöjen ja organisaatioiden antamiin tietoihin, raportteihin ja puheenvuoroihin, paljastetaan, että sen jälkeen, kun presidentti Juan Manuel Santos siirtyi Kolumbian johtoon, ja vaikka julkisesti asioista puhutaankin avoimemmin, ihmisoikeuksia enemmän kunnioittaen ja niiden mukaisesti, todellisuudessa ihmisoikeustilanne ei ole parantunut, näiden oikeuksien loukkaaminen ei ole vähentynyt ja rankaisemattomuus niiden loukkaamisesta jatkuu edelleen.
French[fr]
Ce document, basé sur des données, des rapports et des interventions d'associations, d'organisations et d'organismes internationaux et colombiens reconnus, dénonce que, depuis arrivée au gouvernement colombien du président Juan Manuel Santos, et malgré un discours plus ouvert, plus respectueux et plus conforme aux Droits de l'homme, la situation réelle de ces droits ne s'est pas améliorée, les cas de violation n'ont pas diminué et l'impunité continue de régner.
Italian[it]
Tale documento, basato su dati, relazioni e interventi di associazioni, organizzazioni e organismi internazionali e colombiani di rinomato prestigio, denuncia che, dall'arrivo al governo del presidente Juan Manuel Santos, e benché vi sia un discorso pubblico più aperto, rispettoso e conforme ai diritti umani, la situazione reale di tali diritti non è migliorata, i casi di violazione non si sono ridotti e l'impunità continua.
Dutch[nl]
In dit document, dat is gebaseerd op feiten, verslagen en acties van algemeen erkende Colombiaanse en internationale verenigingen en organisaties, wordt aan de kaak gesteld dat de situatie rondom deze rechten sinds het aantreden van de nieuwe Colombiaanse regering van president Juan Manuel Santos niet is verbeterd, dat de schendingen onverminderd doorgaan en dat ze nog altijd niet worden bestraft, hoewel het publieke debat nu openlijk kan worden gevoerd conform de rechten van de mens.
Portuguese[pt]
Este documento, baseado em dados, relatórios e intervenções de associações, organizações e organismos internacionais e colombianos de prestígio reconhecido, denuncia que, desde a chegada ao Governo da Colômbia do Presidente Juan Manuel Santos, e apesar de o discurso público ser mais aberto, respeitoso e em conformidade com os direitos humanos, a situação real destes direitos não melhorou, os casos de vulneração não diminuíram e a impunidade face à sua violação continua.