Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aduna pay pipila ka kalisdanan nga angay hapsayon sa umaabut, apan ang nahitabo, ang uban ingon og dili na importante karon.
Danish[da]
Der var nogle få rynker, der skulle glattes ud langs vejen, men når jeg ser tilbage nu, virker det som småting.
German[de]
Es gab noch ein paar weitere Falten, die ausgebügelt werden mussten, aber rückblickend erscheinen uns manche davon doch unbedeutend.
English[en]
There were a few more wrinkles to iron out along the way, but looking back, some seem trivial today.
Spanish[es]
Tuvimos que alisar algunas otras arrugas a lo largo del camino, pero, al mirar hacia atrás, algunas nos parecen triviales hoy en día.
Finnish[fi]
Matkan varrella tuli muutama ryppy lisää silitettäväksi, mutta näin jälkikäteen katsoen jotkut niistä olivat aika mitättömiä.
French[fr]
Il restait quelques difficultés à aplanir au fil du temps mais, avec le recul, certaines semblent insignifiantes aujourd’hui.
Italian[it]
Ci sono state alcune altre pieghe da stirare lungo il cammino; tuttavia, guardandomi indietro, alcune sembrano poco importanti oggi.
Japanese[ja]
その他にも幾つか解決しなければならない問題も出てきましたが,振り返って考えると,今から見たらどうでもよいように思えるものもありました。
Korean[ko]
이후로, 살면서 다림질로 펴야 할 주름이 좀 더 있긴 했지만, 지금 돌이켜보니 사소한 것들이었는데 싶은 것도 몇몇 있다.
Norwegian[nb]
Det var noen flere rynker å stryke ut underveis, men når jeg tenker tilbake, virker noen av dem ubetydelige i dag.
Dutch[nl]
Er waren gaandeweg nog wat meer kreukels glad te strijken, maar die lijken achteraf gezien niet allemaal van wezenlijk belang te zijn geweest.
Portuguese[pt]
Havia mais algumas arestas a aparar ao longo do caminho, mas, recordando o que aconteceu, algumas delas hoje parecem triviais.
Russian[ru]
Было еще несколько «складочек, которые нужно было разгладить» со временем, но сегодня, оглядываясь назад, мы понимаем, что некоторые из них абсолютно незначительны.
Samoan[sm]
Sa i ai lava ni nai maanuminumi e faamafolafola i le aluga o le olaga, ae o le toe tepa i tua, o nisi e foliga mai e laiti i aso nei.
Swedish[sv]
Det fanns ytterligare några få skrynklor att stryka ut längs vägen men i backspegeln verkar de triviala idag.
Tagalog[tl]
May ilan pang gusot na lulutasin habang daan, ngunit kung gugunitain, ang ilan ay tila hindi na gaanong mahalaga ngayon.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha ngaahi meʻa ke fakaleleiʻi he fonongá ka ʻi heʻeku toe vakai ki aí, hangē ʻoku ngali laulaunoa ia he ʻahó ni.
Ukrainian[uk]
Було ще кілька хвостів, які слід було прибрати у плині життя, але, озираючись назад, деякі з них здаються сьогодні такими дріб’язковими.