Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمك ستبدأ بالأسئله وسيتصل أحدهم بالأخصائي الأجتماعي انها مجرد فوضى كبيره
Bulgarian[bg]
Майка ти ще започне да задава въпроси, Някой се е обадил на социалните и станала голяма бъркотия.
Bosnian[bs]
Tvoja mama počne da postavlja pitanja, Neko pozove socijalnu službu, i nastane veliki haos.
Czech[cs]
Tvá máma začne mít otázky, někdo zavolá sociálku, a bude to velký zmatek.
Danish[da]
Din mor stiller spørgsmål, nogen ringer til Socialen og det bliver noget værre rod.
German[de]
Deine Mom beginnt Fragen zu stellen, jemand ruft den Sozialdienst an, und ich werde in große Schwierigkeiten sein.
Greek[el]
Η μαμά σου θ'αρχίσει να κάνει ερωτήσεις, κάποιος θα καλέσει την Πρόνοια και όλα θα γίνουν μαντάρα.
English[en]
Your mom starts asking questions, someone calls social services, and it's just a big mess.
Spanish[es]
Tu madre empezaría a hacer preguntas, alguien llamaría a los servicios sociales y es simplemente un lío enorme.
Estonian[et]
Su ema hakkab küsimusi esitama. Keegi helistab sotsiaalteenusesse ja see on suur jama.
Finnish[fi]
Mutsisi alkaa kyselemään kysymyksiä, joku soittaa sosiaalivirastoon ja syntyy iso soppa.
Hebrew[he]
אמא שלך תתחיל לשאול שאלות, מישהו יתקשר לשירותים חברתיים, וזה פשוט בלאגן אחד גדול.
Croatian[hr]
Tvoja mama počne da postavlja pitanja, Neko pozove socijalnu službu, i nastane veliki haos.
Hungarian[hu]
Az anyád elkezd kérdezősködni, valaki felhívja a családsegítőt, és csak egy nagy katyvasz lesz.
Italian[it]
Tua madre comincia a fare domande, qualcuno chiama i servizi sociali ed e'... ed e'gia'un casino.
Dutch[nl]
Je moeder stelt vragen, iemand belt maatschappelijk werk... en dan... Wordt het een puinhoop.
Polish[pl]
Twoja mama będzie wypytywać, ktoś zadzwoni do opieki społecznej i zrobi się bałagan.
Portuguese[pt]
Sua mãe vai começar a fazer perguntas, alguém chamará a assistente social e será uma grande bagunça.
Romanian[ro]
Dacă mama ta începe să pună întrebări, va suna la serviciile sociale şi o să iasă urât.
Russian[ru]
Твоя мама начнёт задавать вопросы, кто-нибудь позвонит в соц. службу, и будут неприятности.
Slovenian[sl]
Tvoja mama pokliče socialno in stvari postanejo grde.
Serbian[sr]
Tvoja mama će početi da postavlja pitanja, neko će pozovati socijalnu službu i nastaće veliki haos.
Thai[th]
เดี๋ยวแม่เธอจะเริ่มถามนู่นถามนี่ แล้วก็จะโทรเรียกนักสังคมสงเคราะห์อีก แล้วเรื่องจะยุ่งไปกันใหญ่
Turkish[tr]
Annen sorular sormaya başlar. Sonra birisi sosyal hizmetleri arar, başımız belaya girer.