Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ihr verzweifelter Versuch, die Teller zu retten, war vergeblich, und der Klang des zerbrechenden Porzellans war so herzzerbrechend wie das hilflose Entsetzen in ihrem Gesicht.
English[en]
Her desperate attempts to recover the plates were in vain, and the crash of china shattering on the floor was as heartbreaking as the look of helpless horror on her face.
Spanish[es]
Ella trató de sostenerlos, pero todo fue en vano y el ruido de la loza estrellándose contra el piso fue tan devastador como la expresión de horror que se pintó en su rostro.
French[fr]
Malgré ses efforts frénétiques, elle ne réussit pas à les rattraper et le fracas des assiettes se brisant à terre fut aussi déchirant que l’expression d’horreur et d’impuissance sur son visage.
Italian[it]
Il suo disperato tentativo di impedire che cadessero fu vano e il rumore della porcellana che si infrangeva sul pavimento ci provocò un dolore al cuore quanto l’espressione di orrore che aveva sul volto.
Japanese[ja]
急いでお皿をつかもうとしましたが,無駄なことでした。 床に飛び散った皿の破片を目にした妹の顔には,絶望感で胸の張り裂けそうな表情が浮かんでいました。
Portuguese[pt]
O som da porcelana quebrando-se no chão e a expressão de terror e impotência no rosto de minha irmã foi de cortar o coração.
Russian[ru]
Ее отчаянные попытки поймать летящие тарелки не удались, и звон бьющейся посуды был столь же душераздирающим, как и выражение беспомощного ужаса на ее лице.