Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ywer ons beweeg om goddelike instruksies te gehoorsaam?
Amharic[am]
• ቅንዓት መለኮታዊ መመሪያዎችን እንድንታዘዝ የሚያነሳሳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ تَدْفَعُنَا ٱلْغَيْرَةُ إِلَى إِطَاعَةِ ٱلْإِرْشَادَاتِ ٱلْإِلهِيَّةِ؟
Aymara[ay]
• ¿Aqkir chuymanïñax kunjamsa Diosan kamachinakap istʼañ yanapistaspa?
Azerbaijani[az]
• Qeyrət hissi bizi Allahın göstərişlərinə əməl etməyə necə təşviq edə bilər?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn klolɛ’n kwla yo naan y’a fa atin ng’ɔ kle e’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita mapapahiro nin kaigotan na kuyogon an mga instruksion nin Dios?
Bemba[bem]
• Bushe ukutemwisha ukupepa kwa cine kuti kwatulenga shani ukumfwila ifyo Lesa aletweba?
Bulgarian[bg]
• Как нашата пламенност може да ни подбуди да се подчиняваме на Божиите напътствия?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem strong tingting we i olsem faea we i laet i save pulum yumi blong obei long ol advaes we Jeova i givim blong lidim yumi?
Bangla[bn]
• কীভাবে উদ্যোগ আমাদেরকে ঐশিক নির্দেশনাগুলোর বাধ্য হতে পরিচালিত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang kasibot magpalihok kanato sa pagsunod sa mga instruksiyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun ach tinikken epwe amwökütükich le älleasochisi än Kot emmwen?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer devouman i kapab ed nou pour obeir lenstriksyon sorti kot Bondye?
Czech[cs]
• Jak nás horlivost může podněcovat, abychom poslouchali pokyny od Boha?
Danish[da]
• Hvordan kan nidkærhed få os til at følge Guds anvisninger?
German[de]
• Was kann uns helfen, göttliche Anweisungen bereitwillig zu befolgen?
Ewe[ee]
• Aleke dzonɔameme ate ŋu aʋã mí míawɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiamewo dzi?
Efik[efi]
• Didie ke nsịnifịk ekeme ndin̄wam nnyịn inam item Abasi?
Greek[el]
• Πώς μπορεί να μας υποκινήσει ο ζήλος να υπακούμε στις θεϊκές οδηγίες;
English[en]
• How can zeal move us to obey divine instructions?
Spanish[es]
• ¿Qué relación hay entre la obediencia a las instrucciones divinas y el celo?
Estonian[et]
• Kuidas ajendab innukus meid kuuletuma Jumala juhenditele?
Persian[fa]
• «غیرت» به پرستش پاک چگونه ما را بر آن میدارد که مطیع راهنماییهای الٰهی باشیم؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin palava into voi saada meidät tottelemaan Jumalan ohjeita?
Fijian[fj]
• Ena uqeti keda vakacava noda guta na vale i Jiova meda muria na veidusimaki vakalou?
French[fr]
• Comment le zèle nous pousse- t- il à obéir aux instructions divines ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ hiɛdɔɔ baatsirɛ wɔ ni wɔbo Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔi atoi?
Gilbertese[gil]
• E kanga ni kona te ingaingannano ni kairira bwa ti na ongeaba nakon ana kaetieti te Atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa jajapovaʼerã Jehová heʼihaichaite ñamombaʼéramo chupe?
Gujarati[gu]
• યહોવાહની ભક્તિ માટે ઉત્સાહી હોઈશું તો આપણે શું કરીશું?
Gun[guw]
• Nawẹ zohunhun sọgan whàn mí nado setonuna anademẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya himma za ta motsa mu mu yi biyayya ga umurnin Allah?
Hebrew[he]
• כיצד יכולה הקנאות להניע אותנו להישמע להדרכות אלוהים?
Hindi[hi]
• जोश कैसे हमें परमेश्वर की हिदायतें मानने के लिए उकसाएगा?
Hiligaynon[hil]
• Paano kita mapahulag sang kakugi nga tumanon ang panuytoy sang Dios?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai tomadiho momokanina ura henia bada karana ese ita ia hagoadaia Dirava amo idia mai hakaua herevadia ita badinaia totona?
Croatian[hr]
• Kako nas revnost može potaknuti da činimo ono što Bog traži od nas?
Haitian[ht]
• Ki jan zèl nou genyen ka pouse nou obeyi enstriksyon Bondye ban nou?
Hungarian[hu]
• Hogyan indíthat minket a buzgalom arra, hogy engedelmeskedjünk Isten utasításainak?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է նախանձախնդրությունը մղում մեզ հնազանդվելու Աստծու պատվերներին։
Western Armenian[hyw]
• Նախանձախնդրութիւնը ի՞նչպէս կրնայ մեզ մղել աստուածային հրահանգներուն հնազանդելու։
Indonesian[id]
• Bagaimana gairah bisa menggerakkan kita untuk menaati instruksi ilahi?
Igbo[ig]
• Olee otú ịnụ ọkụ n’obi nwere ike isi mee ka anyị mee ihe Chineke gwara anyị mee?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti regta tignayennatayo nga agtulnog iti bilin ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig tökum við leiðbeiningum Jehóva ef við erum kostgæfin?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ọwhọ o sai ro fi obọ họ kẹ omai fi ithubro Ọghẹnẹ họ iruo?
Italian[it]
• In che modo lo zelo può spronarci a ubbidire alle istruzioni divine?
Japanese[ja]
● 熱心であれば,神の教えに従うよう,どのように動かされますか
Georgian[ka]
• როგორ გვეხმარება გულმოდგინება, დავემორჩილოთ ღვთის მითითებებს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu kikesa lenda pusa beto na kulemfuka na bantuma ya Nzambi?
Kazakh[kk]
• Құлшыныс Құдайдың нұсқауларына мойынсұнуға қалай талпындырады?
Kalaallisut[kl]
• Aallussilluarneq sunissamut kajumississutigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ ចិត្ត ខ្នះខ្នែង អាច ជំរុញ ឲ្យ យើង ស្តាប់ បង្គាប់ ការ ណែនាំ ដែល មក ពី ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ದೇವರ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಅಭಿಮಾನ ಹೇಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 우리가 열심이 있다면 어떻게 하느님의 지시에 순종하게 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Nga lupata lwakonsha kwitulengela byepi kukokela mikambizho ya Lesa?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu upampi nau tutumangeda mokulimburukwa mavyukiso gaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
• Eketo aweyi dilenda kutusadisila mu lemvokela luludiku lwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Күчтүү сүйүү Кудайдын көрсөтмөлөрүнө баш ийүүгө кандайча түрткү берет?
Ganda[lg]
• Okwagala ennyo ennyumba ya Katonda kuyinza kutya okutuleetera okugondera obulagirizi obuva gy’ali?
Lingala[ln]
• Ndenge nini molende ekoki kotinda biso tótosa malako ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Ku ba ni tukufalelo ku kona ku lu susueza cwañi ku kuteka litaelo za Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kaip uolumo dvasia skatina mus paklusti Dievo nurodymams?
Luba-Katanga[lu]
• Le bupyasakane buketutonona namani tukōkele bulombodi bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi udi tshisumi mua kutusaka bua kutumikila mêyi a Nzambi?
Luvale[lue]
• Uno kupwa natwima nachitukafwa ngachilihi tuhase kukavangiza jindongi jaKalunga?
Lunda[lun]
• Indi iyena dinateli kutusañumuna ñahi kwovwahila nshimbi jaNzambi?
Luo[luo]
• Ere kaka kinda nyalo jiwowa mondo waluw weche ma Nyasaye chikowa?
Lushai[lus]
• Engtin nge ṭhahnemngaihna chuan Pathian kaihhruainate zâwm tûra min chêttîr theih?
Latvian[lv]
• Kā dedzība ir saistīta ar paklausību Dieva norādījumiem?
Morisyen[mfe]
• Couma nou zele kapav pousse nou pou obeir bann instruction ki Bondié donné?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny hafanam-po no mandrisika antsika hankatò ny toromarik’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen kijejeto emaroñ kamakit kij ñõn ar bokake nan in tel ko an Jeova?
Macedonian[mk]
• Како ревноста ќе нѐ поттикне да ги слушаме упатствата од Бог?
Malayalam[ml]
• ദിവ്യനിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ തീക്ഷ്ണത എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Хичээл зүтгэлтэй хүн Бурхны зааврыг дагахыг хүсдэг гэж хэлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• D sã n nong Wẽnnaam tũubu, wãn to la na n kɩt tɩ d sakd a noyã?
Marathi[mr]
• आपला आवेश आपल्याला देवाच्या सूचनांचे पालन करण्यास कशा प्रकारे प्रवृत्त करू शकतो?
Maltese[mt]
• Iż- żelu kif jistaʼ jqanqalna biex nobdu l- istruzzjonijiet divini?
Burmese[my]
• စိတ်ထက်သန်ခြင်းက ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်များကို နာခံရန် ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သို့လှုံ့ဆော်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan nidkjærhet motivere oss til å rette oss etter veiledning og instrukser fra Gud?
Nepali[ne]
• परमेश्वरले दिने निर्देशन पालन गर्न जोसले हामीलाई कसरी प्रेरित गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi ouladi tau dulu oku tu linyengifa tu dulike komalombwelo aKalunga?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē he manako lahi ke fakalagalaga a tautolu ke omaoma ke he tau fakaakoaga faka-Atua?
Dutch[nl]
• Hoe kan ijver ons ertoe bewegen Gods instructies te gehoorzamen?
Northern Sotho[nso]
• Phišego e ka re tutueletša go kwa ditaelo tša Modimo bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi kukhala achangu kungatithandize bwanji kumvera malangizo a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni ombili maitulundu okutavela onondonga mba Huku?
Oromo[om]
• Hinaaffaan, qajeelfama Waaqayyootiif akka abboomamnu kan nu kakaasu akkamitti?
Ossetic[os]
• Ӕнувыд куы уӕм, уӕд Хуыцауы амындтӕм куыд хъусдзыстӕм?
Panjabi[pa]
• ਜੋਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon itayon pakiwasen na inkaseseg a tuloken iray instruksion na Dios?
Papiamento[pap]
•Kon zelo por motivá nos pa obedesé instrukshon di Dios?
Pijin[pis]
• Sapos iumi tingim evritaem tru worship, long wanem wei nao datwan helpem iumi for obeyim wanem Jehovah talem?
Polish[pl]
• Jak gorliwość pobudza nas do przestrzegania Bożych wskazówek?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen ngoang kak kamwakid kitail en peikiong sapwellimen Koht padahk kan?
Portuguese[pt]
• De que modo o zelo pode nos motivar a obedecer às instruções divinas?
Quechua[qu]
• ¿Imachötaq igualäyan Jehoväpa leyninkunata wiyakonqantsik celoso këwan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imapim tupan Diosta tukuy sonqowan serviyqa kamachikuyninkunata kasukuywan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan tupan Diospa kamachikuyninkunata kasukuy payta sonqomanta yupaychaywan?
Rundi[rn]
• Umwete ushobora gute kutuvyurira umutima wo kugamburukira ubuyobozi Imana itanga?
Ruund[rnd]
• Kutakaman kukutwish kwatubachik mutapu ik chakwel tuziyila malejan ma Nzamb?
Romanian[ro]
• Cum ne motivează zelul să dăm ascultare instrucţiunilor divine?
Russian[ru]
• Как рвение может побуждать нас подчиняться Божьим указаниям?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute ishyaka rishobora gutuma twumvira amabwiriza atangwa n’Imana?
Sango[sg]
• Na lege wa sarango na Nzapa na bê kue alingbi ti pusu e ti sara ye tongana ti so lo fa?
Sinhala[si]
• අප තුළ ඇති උද්යෝගය අපව පොලඹවන්නේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
• Ako nás môže horlivosť podnietiť poslúchať Božie pokyny?
Slovenian[sl]
• Kako nas lahko gorečnost navaja na to, da upoštevamo Božja navodila?
Samoan[sm]
• Ua faapefea ona uunaʻia i tatou e le maelega ina ia usitaia ai faatonuga mai le Atua?
Shona[sn]
• Kushingaira kungaita sei kuti titeerere zvatinenge taudzwa naMwari?
Albanian[sq]
• Si na nxit zelli t’u bindemi udhëzimeve të Perëndisë?
Serbian[sr]
• Kako nas revnost pokreće da budemo poslušni Božjim smernicama?
Sranan Tongo[srn]
• Te wi de fayafaya, dan fa dati kan yepi wi fu gi yesi na den rai fu Gado?
Southern Sotho[st]
• Cheseho e ka re susumetsa joang hore re phethe litaelo tsa Molimo?
Swedish[sv]
• Hur kan nitälskan motivera oss att följa Guds anvisningar?
Swahili[sw]
• Bidii inaweza kutuchochea jinsi gani kutii maagizo ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Bidii inaweza kutuchochea jinsi gani kutii maagizo ya Mungu?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய அறிவுரைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய பக்திவைராக்கியம் நம்மை எப்படித் தூண்டும்?
Telugu[te]
• మనకు ఆసక్తి ఉంటే దేవుని నిర్దేశాలను ఎందుకు పాటిస్తాం?
Tajik[tg]
• Агар мо дар хидмат бо ҷидду ҷаҳд бошем, ба дастуроти Худо чӣ гуна итоат мекунем?
Thai[th]
• ความ มี ใจ แรง กล้า กระตุ้น เรา ให้ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ቅንኣት፡ መለኮታዊ መምርሒ ንኽንእዘዝ ዚድርኸና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ishima i veren ia mgbeha se u dondon kwaghwan u Aôndo nena?
Turkmen[tk]
• Ýehowa nähili gulluk edenimizde bereket berýär we näme üçin?
Tagalog[tl]
• Paano tayo mapapakilos ng ating sigasig na sundin ang mga tagubilin ng Diyos?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka ohetoheto totshutshuya dia kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi?
Tswana[tn]
• Tlhoafalo e ka re tlhotlheletsa jang gore re ikobele ditaelo tsa Modimo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fa‘ahinga ngāue ‘oku tāpuaki‘i ‘e Sihová, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti busungu mbobukonzya kutukulwaizya kuti katutobela malailile aazwa kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem pasin bilong laikim tumas lotu i tru inap kirapim yumi long bihainim ol tok bilong God?
Turkish[tr]
• Gayret Tanrı’dan gelen yönlendirmelere itaat etmemize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
• Xana ku hiseka swi nga hi susumetela njhani leswaku hi yingisa switsundzuxo swa Xikwembu?
Tatar[tt]
• Чын күңелдән бирелгән булу безне Аллаһы күрсәтмәләренә буйсынырга ничек дәртләндерә ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi mwamphu ungatovwira wuli kuti tipulikirenge ulongozgi wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• E fakamalosi aka pefea tatou ne te loto finafinau ke faka‵logo ki fakatonuga a te Atua?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na nnamyɛ betumi aka yɛn ma yɛadi Onyankopɔn akwankyerɛ so?
Tahitian[ty]
• E nafea te itoito rahi e turai ai ia tatou ia auraro i te mau faaueraa a te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi te snitojbe sba skʼoplal li xchʼunbel smantal Jeova xchiʼuk ti oy tajek ta koʼontontike?
Ukrainian[uk]
• Як ревність може спонукувати нас слухатися Божих вказівок?
Umbundu[umb]
• Ombili yi tu vetiya ndati oku pokola kolonumbi via Suku?
Urdu[ur]
• جوش ہمیں یہوواہ خدا کی ہدایت پر عمل کرنے میں کیسے مدد دے سکتا ہے؟
Venda[ve]
• U fhisea zwi nga ri sudzulusela hani u thetshelesa nyeletshedzo dza Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Lòng sốt sắng thúc đẩy chúng ta vâng theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Mishettiyoogee Xoossaa kaaletuwaa kaallanaadan nuna waati denttettii?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an kadasig magpapagios ha aton nga sundon an mga instruksyon han Dios?
Wallisian[wls]
• ʼE lava uga feafeaʼi ia tātou e te faʼafai ke tou fakalogo ki te ʼu fakatotonu ʼaē mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Inzondelelo inokusinceda njani sithobele imiyalelo kaThixo?
Yapese[yap]
• Uw rogon nra ayuwegdad e tiyan’ ni gad ma tay ni ngaud folgad rok Got?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ìtara ṣe lè mú ká máa ṣègbọràn sí ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax yaan u yil u beetik máak baʼax ku yaʼalik Dios yéetel u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼ u yotoch?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee nabé risaca gúninu ni na ca conseju stiʼ Dios ne gúninu stipa pur guni adorarnu Dios jneza.
Chinese[zh]
• 为什么说,我们对上帝有热心,就会服从上帝的吩咐?
Zande[zne]
• Wai nyemu ndikidi irisombori afõngbaduraniyo ani irisi agu arugute nga ga Mbori?
Zulu[zu]
• Intshiseko ingasishukumisela kanjani ukuba silalele iziqondiso ezivela kuJehova?