Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— средството за измерване обикновено е предназначено за използване в отсъствие на една от търгуващите страни.
Czech[cs]
— měřicí přístroj běžně slouží pro použití bez přítomnosti jedné ze stran obchodní transakce.
Danish[da]
— måleinstrumentet normalt er bestemt til at anvendes, når den ene part i handelen er fraværende.
German[de]
— das Messgerät normalerweise dazu bestimmt ist, in Abwesenheit einer der Parteien benutzt wird.
Greek[el]
— το όργανο μετρήσεων προορίζεται κανονικά να χρησιμοποιείται χωρίς την παρουσία ενός από τα συναλλασσόμενα μέρη.
English[en]
— the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
Spanish[es]
— el instrumento de medida esté diseñado, normalmente, para su uso en ausencia de una de las partes de la transacción.
Estonian[et]
— mõõtevahend on normaalselt ette nähtud kasutamiseks tehingu ühe osapoole juuresolekuta.
Finnish[fi]
— mittauslaite on tavallisesti tarkoitettu käytettäväksi toisen osapuolen poissa ollessa.
French[fr]
— l'instrument de mesure est normalement destiné à une utilisation en l'absence d'une des parties à la transaction.
Hungarian[hu]
— a mérőműszer rendeltetésszerű használata általában az ügyletben részt vevő felek egyikének távollétében történik.
Italian[it]
— lo strumento di misura sia normalmente destinato ad essere impiegato in assenza di una delle parti della transazione.
Lithuanian[lt]
— matavimo priemonė paprastai yra skirta naudoti nedalyvaujant vienai iš sandorio šalių.
Latvian[lv]
— mērinstrumentu parasti paredzēts lietot, klāt neesot vienai no darījuma pusēm.
Maltese[mt]
— l-istrument tal-kejl ikun normalment maħsub sabiex jintuża fin-nuqqas ta' waħda mill-partijiet li jikkummerċjaw.
Dutch[nl]
— het meetinstrument normaliter bedoeld voor gebruik in afwezigheid van één van de bij de transactie betrokken partijen.
Polish[pl]
— przyrząd pomiarowy jest zwykle używany pod nieobecność jednej ze stron transakcji.
Portuguese[pt]
— o instrumento se destine normalmente a ser utilizado na ausência de uma das partes envolvidas na transacção.
Romanian[ro]
— instrumentul de măsurare este, în mod normal, destinat utilizării în absența uneia dintre părțile implicate în tranzacție.
Slovak[sk]
— meradlo sa bežne používa bez prítomnosti jednej zo strán obchodnej transakcie.
Slovenian[sl]
— je merilni instrument predviden za uporabo v odsotnosti enega izmed strank v poslu.
Swedish[sv]
— Mätinstrumentet är normalt avsett att användas då en av affärsparterna är frånvarande.