Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednak je velmi nezdravé, a jednak rozptyluje pozornost a unavuje.
Danish[da]
På den ene side er det meget usundt, og på den anden side er det distraherende og sløvende.
Greek[el]
Αφενός είναι πολύ ανθυγιεινό και αφετέρου αποσπά την προσοχή και κουράζει.
English[en]
On the one hand, it is very unhealthy and, on the other, it is distracting and tiring.
Spanish[es]
Por una parte, es muy poco saludable y, por otra, aumentan la distracción y el cansancio.
Estonian[et]
Esiteks on see tervisele väga kahjulik ning teiseks hajutab see tähelepanu ja suurendab väsimustunnet.
Finnish[fi]
Toisaalta se on hyvin epäterveellistä ja toisaalta se vie huomion pois liikenteestä ja väsyttää.
French[fr]
D'un côté, c'est très mauvais pour la santé, et de l'autre cela provoque une distraction et de la fatigue.
Hungarian[hu]
Egyrészről nagyon egészségtelen, másrészről pedig elvonja a gépjárművezető figyelmét és fáradtságot okoz.
Italian[it]
Da un lato è molto insano e dall'altro distrae e affatica.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, tai labai nesveika, kita vertus, tai blaško ir vargina.
Latvian[lv]
No vienas puses, tas ir ļoti kaitīgi veselībai, no otras puses, tas novērš uzmanību un nogurdina.
Dutch[nl]
Het is enerzijds zeer ongezond en anderzijds leidt het af en veroorzaakt het vermoeidheid.
Polish[pl]
Z jednej strony jest ono bardzo niezdrowe, a z drugiej, odciąga uwagę i powoduje zmęczenie.
Portuguese[pt]
Por um lado, é muito mau para a saúde e, por outro, distrai e provoca fadiga.
Slovak[sk]
Na jednej strane je to veľmi nezdravé a na druhej, odvracia to pozornosť a spôsobuje únavu.
Slovenian[sl]
Po eni strani je zelo nezdravo in po drugi moteče in izčrpavajoče.