Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
What drives me insane is the twofold nature of this nymphet-of every nymphet, perhaps; this mixture in my Lolita of tender dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity, stemming from the snub-nosed cuteness of ads and magazine pictures, from the blurry pinkness of adolescent maidservants in the Old Country (smelling of crushed daisies and sweat); and from very young harlots disguised as children in provincial brothels; and then again, all this gets mixed up with the exquisite stainless tenderness seeping through the musk and the mud, through the dirt and the death, oh God, oh God.
Hungarian[hu]
Tébolyba kerget e nimfácska vagy tán valamennyi nimfácska kettős természete; a puha, álmodó gyermekiség és bizonyos hátborzongató közönségesség keveréke az én Lolitámban, mely a hirdetések és képeslapfotók pisze orrú hercigségéből, az óhaza (letiport százszorszépektől és verejtéktől illatozó) serdülőkorú komornáinak fakó pírjából és a vidéki bordélyok nagyon fiatal, gyermeknek öltözött szajháiból ered, s aztán mindez újra elkeveredik a kifinomult, makulátlan lágysággal, és átüt pézsmaillaton és poron, át hulladékon és halálon, ó, isten, ó, isten.