Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den medfører navnlig pligt til at udpege ansvarlige for gennemførelsen af sikringsforanstaltninger (sikringsansvarlige for skibet, rederiet og havnen), udarbejde sikringsplaner i henhold til risikoanalysen (skib og havnefaciliteter) og udstede et internationalt sikringscertifikat for skibet. Foranstaltningen suppleres med uddannelse af personalet samt øvelser.
German[de]
Daraus ergibt sich insbesondere die Verpflichtung, Verantwortliche für die Umsetzung der Gefahrenabwehrmaßnahmen (Beauftragte zur Gefahrenabwehr für das Schiff, im Unternehmen und in der Hafenanlage) zu benennen, unter Berücksichtigung der Risikoanalyse (Schiff und Hafenanlagen) Pläne zur Gefahrenabwehr zu erarbeiten, und ein Internationales Zeugnis über die Gefahrenabwehr an Bord eines Schiffes auszustellen. Zusätzlich dazu werden Maßnahmen zur Ausbildung des beteiligten Personals und Übungen durchgeführt.
English[en]
They include the requirement to appoint people responsible for carrying out the security measures (ship, company and port facility security officers), to prepare security plans taking account of the risk assessment (ship and port facility) and to issue an international ship security certificate, as well as arrangements for personnel training and exercises.
Spanish[es]
En particular, se establece la obligación de designar a responsables de la aplicación de las medidas de protección (oficiales de protección del buque, de la compañía y de la instalación portuaria), diseñar planes de protección en función de los oportunos análisis de riesgos (para buques e instalaciones portuarias) y expedir el nuevo certificado internacional de protección del buque. Completan este dispositivo otras medidas en materia de formación y practicas del personal.
Finnish[fi]
Määräykset muun muassa velvoittavat nimeämään turvatoimien toteuttamisesta vastaavat (aluksen, yhtiön ja satamarakenteen turvapäälliköt), laatimaan turvasuunnitelmat (aluksia ja satamarakenteita varten) ottaen huomioon riskianalyysi sekä myöntämään aluksen kansainvälinen turvatodistus. Lisäksi määräykset liittyvät henkilöstön koulutukseen ja turvaharjoituksiin.
French[fr]
Il en découle notamment l'obligation de désigner des responsables de la mise en oeuvre des mesures de sûreté (agents de sûreté du navire, de la compagnie et de l'installation portuaire), d'établir des plans de sûreté tenant compte de l'analyse de risques (navire et installation portuaire), de délivrer un certificat international de sûreté du navire. Des mesures relatives à la formation des personnels impliqués et aux exercices complètent ce dispositif.
Italian[it]
In particolare, è obbligatorio designare i soggetti responsabili dell'applicazione delle misure di sicurezza (agenti di sicurezza della nave, della società e dell'impianto portuale), di definire piani di sicurezza, che tengano conto dell'analisi dei rischi (sia della nave che dell'impianto portuale) e rilasciare un certificato internazionale di sicurezza della nave.
Dutch[nl]
Hieruit vloeien met name de verplichtingen voort om mensen aan te wijzen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de veiligheidsmaatregelen (beveiligingspersoneel van het schip, van de maatschappij en van de haveninstallatie), veiligheidsplannen op te stellen op basis van een risicoanalyse (schip en haveninstallatie), en om een international security certificat voor het schip af te geven. Het geheel wordt afgerond met maatregelen voor personeelsopleiding en oefeningen.
Portuguese[pt]
É, nomeadamente, obrigatório designar responsáveis pela aplicação das medidas de segurança (agentes de segurança do navio, da companhia e da instalação portuária), estabelecer planos de segurança tendo em conta a análise de riscos (navio e instalação portuária) e emitir um certificado internacional de segurança do navio. O dispositivo é completado por medidas relativas à formação do pessoal implicado e aos exercícios.
Swedish[sv]
Det rör sig bland annat om att utse de ansvariga för skyddsåtgärdernas genomförande (fartygets, rederiets eller hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvariga), upprätta skyddsplaner med beaktande av riskanalyser (fartyg och hamnanläggningar) och att utfärda internationella sjöfartsskyddscertifikat. Vidare finns det bestämmelser om utbildning av berörd personal samt övningar.