Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото заседание на парламента след тържественото му откриване бе отсрочено за почти три месеца заради проточилите се преговори за сформиране на правителство.
Czech[cs]
První zasedání parlamentu po jeho inauguraci bylo odročeno a konalo se téměř o tři měsíce později z důvodu zdlouhavého procesu jednání o sestavení vlády.
Danish[da]
Parlamentets første samling efter dets åbning blev suspenderet i næsten tre måneder, fordi forhandlingerne om regeringsdannelsen trak i langdrag.
German[de]
Aufgrund der langwierigen Verhandlungen über die Regierungsbildung wurde die erste Sitzung des Parlaments nach dessen Konstituierung um fast drei Monate vertagt.
Greek[el]
Η πρώτη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου μετά την ορκωμοσία του αναβλήθηκε για σχεδόν τρεις μήνες εξαιτίας των παρατεταμένων διαπραγματεύσεων για τον σχηματισμό κυβέρνησης.
English[en]
The first sitting of the parliament after its inauguration was adjourned for almost three months due to the protracted negotiations to form a government.
Spanish[es]
La primera sesión de esta institución tras su inauguración se aplazó durante casi tres meses debido a la prolongación de las negociaciones de formación del Gobierno.
Estonian[et]
Valitsuse moodustamiseks peetavate läbirääkimiste venimise tõttu lükkus parlamendi esimene ametisse astumise järgne istung peaaegu kolm kuud edasi.
Finnish[fi]
Parlamentin virkaanastujaisten jälkeen ensimmäinen istunto lykkääntyi pitkittyneiden hallitusneuvottelujen vuoksi lähes kolmella kuukaudella.
French[fr]
La première séance du parlement après son assemblée constitutive a dû être ajournée pendant presque trois mois en raison de la longueur des négociations menées pour former un gouvernement.
Hungarian[hu]
A parlament megalakulást követő első ülését csaknem három hónapra elhalasztották az elhúzódó kormányalakítási tárgyalások miatt.
Italian[it]
La prima seduta del parlamento dopo l'inaugurazione è stata rinviata per almeno tre mesi a causa del protrarsi dei negoziati per la formazione del governo.
Lithuanian[lt]
Dėl užsitęsusių derybų formuojant vyriausybę, Parlamentas posėdžiauti susirinko tik praėjus beveik trims mėnesiams po iškilmingo pirmojo posėdžio.
Latvian[lv]
Parlamenta pirmā sēde pēc tā apstiprināšanas tika pārcelta gandrīz trīs mēnešus sakarā ar ilgstošajām sarunām par valdības izveidi.
Maltese[mt]
L-ewwel seduta tal-parlament wara l-inawgurazzjoni tiegħu ġiet aġġornata għal kważi tliet xhur minħabba negozjati mtawla sabiex jiġi ffurmat gvern.
Dutch[nl]
De eerste zitting van het parlement na de inhuldiging werd voor bijna drie maanden geschorst als gevolg van de langdurige onderhandelingen over de regeringsformatie.
Polish[pl]
Pierwsze posiedzenie parlamentu po inauguracji trwało prawie trzy miesiące, co było spowodowane przedłużającymi się negocjacjami w sprawie utworzenia rządu.
Portuguese[pt]
A primeira sessão do Parlamento após a sua tomada de posse teve de ser adiada durante quase três meses, devido ao arrastamento das negociações encetadas para formar um Governo.
Romanian[ro]
Prima sesiune a parlamentului după inaugurare a fost întreruptă pentru o perioadă de aproape trei luni, din cauza negocierilor prelungite de formare a unui guvern.
Slovak[sk]
Prvé zasadnutie parlamentu po jeho inaugurácii sa odročilo a uskutočnilo sa takmer o tri mesiace neskôr z dôvodu zdĺhavého procesu rokovaní o zostavení vlády.
Slovenian[sl]
Prvo zasedanje parlamenta po njegovem imenovanju je bilo za skoraj tri mesece prekinjeno zaradi daljših pogajanj o oblikovanju vlade.
Swedish[sv]
Parlamentets första sammanträde ajournerades i nästan tre månader på grund av långdragna förhandlingar för att bilda en regering.