Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gå lidt videre endnu og foreslå, at medlemmerne af denne rådgivende gruppe ikke bliver akademikere og universitetsspecialister, men parlamentsmedlemmer, som kan afløse hinanden og på denne måde måske endda på en slags daglig basis kan udveksle synspunkter om, hvorledes det albanske parlament bør fungere.
German[de]
Ich würde sogar noch weiter gehen und sagen, daß diese Beratergruppe nicht aus Akademikern, nicht aus Professoren und Spezialisten bestehen sollte, sondern aus Abgeordneten nach dem Rotationsprinzip, die beispielsweise auf täglicher Basis beratend tätig werden, was die Arbeitsweise des albanischen Parlaments betrifft.
Greek[el]
Θα ήθελα να προχωρήσω ακόμα περισσότερο και να πω ότι αυτήν την συμβουλευτική ομάδα θα πρέπει να την αποτελούν όχι ακαδημαϊκοί, όχι από καθέδρας ειδικοί, αλλά βουλευτές οι οποίοι θα εναλλάσσονται και θα μπορούν να συμβουλεύουν, θα έλεγα επί καθημερινής βάσεως, ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να λειτουργεί το αλβανικό κοινοβούλιο.
English[en]
I would like to go still further and say that the advisory group in question should comprise not academics, not ex-cathedra specialists, but Members of Parliament who would alternate and could advise, in my view, on a day to day basis, how the Albanian Parliament ought to function.
Spanish[es]
Quisiera avanzar más y decir que dicho grupo debe constituirse no por académicos ni catedráticos especialistas, sino por diputados que se alternen y puedan ofrecer, a ser posible diariamente, consultas sobre el funcionamiento del parlamento albanés.
Finnish[fi]
Tahtoisin mennä vielä pidemmälle ja sanoa, että tätä neuvoa-antavaa ryhmää ei pitäisi muodostaa yliopistoihmisistä ja akateemisista asiantuntijoista, vaan parlamentaarikoista, jotka vuorottelisivat ja neuvoisivat niin sanotusti jokapäiväiseltä pohjalta, kuinka Albanian parlamentin tulisi toimia.
French[fr]
Pour ma part, j'irai encore plus loin en recommandant que ce groupe consultatif ne soit pas constitué d'universitaires ou de spécialistes éminents mais de parlementaires qui, sur une base tournante et en quelque sorte quotidienne, pourraient suggérer les modalités de fonctionnement du parlement albanais.
Italian[it]
Vorrei proseguire dicendo che tale gruppo dovrebbe essere costituito non da accademici o esperti saliti in cattedra, ma da deputati che si avvicenderanno e daranno consigli - con cadenza quotidiana, direi - sul modo in cui dovrebbe operare il parlamento albanese.
Dutch[nl]
Zij hebben voorgesteld een raadgevend comité op te richten. Ik zou zelfs nog een stapje verder willen gaan en willen zeggen dat dit comité niet uit academici moet bestaan, maar uit parlementsleden die elkander kunnen afwisselen en die, ik zou haast zeggen dagelijks, de collega's in Albanië met raad en daad kunnen bijstaan bij het goed doen functioneren van hun parlement.
Portuguese[pt]
Gostaria de avançar ainda mais e dizer que nesse grupo consultivo deverão participar, não académicos, não especialistas de cátedra, mas deputados que alternarão e poderão dar conselhos práticos sobre a forma como deverá funcionar o Parlamento albanês.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja gå ännu längre och säga att denna rådgivande grupp måste utgöras, inte av akademiker, inte av speciella professorer utan av ledamöter som alternerar och som kan ge råd, utifrån en vardaglig grund, skulle jag vilja säga, gentemot det sätt på vilket det albanska parlamentet skall fungera.