Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето му беше на място, но пренебрегваше заплахата от приближаващите трифиди, отдалечавайки ме от Шърнинг и от решението, което се надявах да намеря там.
Czech[cs]
Jeho srdce bylo sice na správném místě, ale přehlížel hrozbu blížících se trifidů, a zdržoval mě od cesty do Shirningu a řešení, které jsem doufal, že tam najdu.
English[en]
'His heart was in the right place, but he was ignoring the threat of'the encroaching triffids, delaying me from getting to Shirning'and the solution I was hoping to find there.'
Spanish[es]
Su corazón estaba en el lugar correcto, pero ignoraba la amenaza de la invasión de trífidos, retrasando mi ida a Shirning y la solución que esperaba encontrar allí.
Estonian[et]
Ta süda oli õigel kohal, kuid ta eksis, ignoreerides trifiide kui ohtu, viivitades minu minekut Shirningi ja lahendust, mida ma lootsin sealt leida.
Finnish[fi]
Hänen sydämensä oli paikallaan, mutta hän ei välttänyt uhkasta, tunkeilevista triffideistä. Hän hidasti minua pääsemästä Shirningiin etsimään sieltä toivomaani ratkaisua.
Hebrew[he]
ליבו היה במקום הנכון, אבל הוא התעלם מהאיום של הטריפידים הפולשים, ועיכב את הגעתי לשירנינג, ואת הפתרון שקיוויתי למצוא שם.
Croatian[hr]
Bio je dobar čovjek, ali je zanemarivao prijetnju od nadolazećih triffida, zadržavajući me da stignem do Shirninga i do rješenja kojeg sam se nadao da ću tamo pronaći.
Italian[it]
Il suo cuore aveva nobili intenti, ma ignorava la minaccia dell'avanzata dei trifidi, rallentando la mia partenza per Shirning e la soluzione che speravo di trovare in quel luogo.
Dutch[nl]
'Zijn hart zat op de juiste plaats, maar hij negeerde het feit van de dreiging'van de triffids, werkte me tegen om naar Shirning te gaan'en de oplossing die ik daar hoopte te vinden.'
Portuguese[pt]
Sua intenção era boa, mas estava ignorando a ameaça das... trifides invasoras, atrasando minha chegada em Shirning... e a solução que estava esperando encontrar lá.
Romanian[ro]
Avea inima buna, dar ignora amenintarea trifizilor incrucisati, intarziindu-ma sa ajung la Shirning si la solutia pe care speram sa o gasesc acolo.
Russian[ru]
707 01:04:42,670 - - 01:04:46,470'Он был добродушным, но он игнорировал угрозу 'вторжения Триффидов, откладывая поездку в Ширнинг'и поиск решения которого я надеялся там найти.
Turkish[tr]
Yüreği doğru yerdeydi ama, Triffidlerin ilerleyişini görmezden geliyor, Shirning'e ve orada bulmayı umduğum çözümü bulmamı geciktiriyordu.