Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 20 Prokázal se to totiž být Jehovův postup, že nechal jejich srdce zatvrdit,+ takže vypověděli Izraeli válku, aby je zasvětil zničení, aby nebyli posuzováni příznivě,+ ale aby je vyhladil, právě jak to Jehova přikázal Mojžíšovi.
Danish[da]
+ 20 For det viste sig at Jehova lod deres hjerte forhærdes+ så de erklærede Israel krig, for at han kunne vie dem til udslettelse, så de ikke fandt nåde,+ men han kunne tilintetgøre dem, sådan som Jehova havde påbudt Moses.
German[de]
+ 20 Denn es erwies sich, daß es Jehovas Vorgehen war, ihr Herz verstockt werden zu lassen,+ so daß sie Israel den Krieg erklärten, damit er sie der Vernichtung weihe, so daß ihnen keine Vergünstigung widerfahren würde,+ sondern daß er sie vertilgen würde, so wie Jehova es Moses geboten hatte.
English[en]
+ 20 For it proved to be Jehovah’s course to let their hearts become stubborn+ so as to declare war against Israel, in order that he might devote them to destruction, that they might come to have no favorable consideration,+ but in order that he might annihilate them, just as Jehovah had commanded Moses.
Spanish[es]
+ 20 Pues resultó ser el proceder de Jehová dejar que se les pusiera terco el corazón,+ para que declararan guerra contra Israel, a fin de que él los diera por entero a la destrucción, para que no llegaran a recibir consideración favorable,+ sino para que los aniquilara, tal como Jehová había mandado a Moisés.
Finnish[fi]
+ 20 Sillä Jehovan menettelytavaksi osoittautui se, että hän antoi heidän sydämensä paatua,+ niin että he julistivat sodan Israelille, jotta hän voisi vihkiä heidät tuhon omiksi, etteivät he saisi osakseen suosiollista huomiota,+ vaan että hän voisi tuhota heidät, niin kuin Jehova oli Moosesta käskenyt.
Italian[it]
+ 20 Poiché fu proposito di Geova lasciare che il loro cuore divenisse ostinato+ in modo da dichiarare guerra contro Israele, per votarli alla distruzione, affinché non fossero considerati con favore,+ ma per annientarli, proprio come Geova aveva comandato a Mosè.
Korean[ko]
+ 20 여호와께서 뜻하신 길은 그들의 마음이 고집스럽게 되어+ 이스라엘을 대적하여 전쟁을 선포하게 하는 것이었다. 이는 그들을 멸망에 바치기 위한 것으로, 그들이 호의적인 배려를 받지 못하게 하고,+ 도리어 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그들을 멸절하려는 것이었다.
Norwegian[nb]
+ 20 For det viste seg å være Jehovas vis å la deres hjerter bli gjenstridige,+ slik at de erklærte Israel krig, for at han kunne vie dem til tilintetgjørelse, så de ikke skulle finne velvilje,+ men for at han kunne utslette dem, slik som Jehova hadde befalt Moses.
Dutch[nl]
+ 20 Want het bleek Jehovah’s weg te zijn hun hart verstokt te laten worden,+ zodat zij I̱sraël de oorlog zouden verklaren, opdat hij hen aan de vernietiging zou kunnen prijsgeven, zodat zij niet voor een gunstige bejegening in aanmerking zouden komen,+ maar opdat hij hen zou kunnen verdelgen, juist zoals Jehovah Mo̱zes geboden had.
Portuguese[pt]
+ 20 Pois, mostrou ser a maneira de agir de Jeová, deixar seus corações ficar obstinados+ para que declarassem guerra à Israel, a fim de que os devotasse à destruição, para que não obtivessem consideração favorável,+ mas para que os aniquilasse, assim como Jeová ordenara a Moisés.
Swedish[sv]
+ 20 Ty det visade sig vara Jehovas sätt att låta deras hjärta bli motspänstigt,+ så att de förklarade krig mot Israel, i det syftet att han skulle viga dem åt tillintetgörelse, så att de inte skulle få röna ynnest,+ utan att han skulle förinta dem, alldeles som Jehova hade befallt Mose.