Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той произлиза от разговор с обичан мой приятел от над 50 години, който, умираше отдалечен от Църквата, за която в сърцето си е знаел, че е истинна.
Bislama[bi]
Toktok ia i kamaot long storian blong mi wetem wan fren we i gat 50 yia we i stap ded, be i go longwe long Jos we hem i bin save long hat blong hem se i tru.
Czech[cs]
Tato připomínka vyplývá z mého rozhovoru s jedním milovaným přítelem, kterého znám již přes 50 let a který umíral vzdálen této Církvi, o níž v srdci věděl, že je pravdivá.
Danish[da]
Den påmindelse stammer fra en samtale med en højtelsket ven i over 50 år, som var døende og uden for den kirke, som han i sit hjerte vidste var sand.
Greek[el]
Αυτή η υπενθύμιση απορρέει από μία συνομιλία μου με έναν αγαπητό φίλο 50 και πλέον ετών, ο οποίος πέθαινε μακριά από αυτήν την Εκκλησία που ήξερε μέσα στην καρδιά του ότι ήταν αληθινή.
English[en]
That reminder stems from my conversation with a beloved friend of more than 50 years who was dying away from this Church he knew in his heart to be true.
Spanish[es]
Ese recordatorio surge de mi conversación con un querido amigo de más de cincuenta años que agonizaba alejado de la religión que sabía en el corazón que es verdadera.
Estonian[et]
See meenutus tuleneb minu vestlusest armsa sõbraga, keda olen tundnud üle 50 aasta ja kes oli suremas, olles eemaldunud sellest Kirikust, mille tõesust ta teadis.
Persian[fa]
این ناشی از گفتگوی من با دوست محبوبم بیش از ۵٠ سال که در حال مرگ از کلیسائی که در ته دلش می دانست حقیقت دارد کناره گرفته بود.
French[fr]
J’en ai pris conscience suite à une conversation avec un homme dont je suis l’ami depuis plus de cinquante ans, qui se mourait, éloigné de l’Église qu’il savait, dans son for intérieur, être vraie.
Guarani[gn]
Upe recordatorio osurgi peteĩ conversacióngui peteĩ che amigo querido de hace 50 año ndive, oagonizáva mombyry pe religión-gui ha’e oikuaáva ikorasõme añeteguaha.
Fiji Hindi[hif]
Muhjye yaad aaye ek baat-chit ki prem karne waala 50 saalon se ziyada ka mitra jisne durbhaagye se apne vaadon ko todh diya tha, Girjaghar ke ashirwaadein kho diye hai.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pahanumdom naghalin sa paghambalanay namon sang isa ka palangga nga abyan sa kapin 50 anyos nga nagatagumatayon nga malayo sa sining Simbahan nga nabal-an niya nga matuod sa iya tagipusuon.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab txog qhov no los ntawm kev sib tham nrog ib tug phooj ywg zoo uas kuv paub tau 50 xyoos lawm uas tab tom tas sim neej tsis nyob hauv txoj kev ntseeg uas nws paub tias muaj tseeb.
Croatian[hr]
Taj podsjetnik je iz mog razgovora s dragim prijateljem u dobi od više od 50 godina koji je umirao daleko od Crkve za koju je u svom srcu znao da je istinita.
Hungarian[hu]
Ez az emlékeztető egy olyan emberrel folytatott beszélgetésemből ered, aki több mint 50 éven át nagyon kedves barátom volt, és aki ettől – a szívében általa is igaznak elismert – egyháztól eltávolodva haldoklott.
Indonesian[id]
Pengingat itu berasal dari percakapan saya dengan sahabat terkasih yang telah 50 tahun menjadi teman yang sedang sekarat menjauh dari Gereja ini yang dia tahu dalam hati-Nya adalah benar.
Icelandic[is]
Sú aðvörn á rætur í samtali sem ég átti við kæran 50 ára gamlan vin, sem var á dánarbeði, utan við þessa kirkju, sem hann vissi að væri sönn.
Italian[it]
Tale memento deriva da una conversazione avuta con un caro amico che conosco da oltre cinquant’anni, il quale stava morendo lontano da questa Chiesa che in cuor suo sapeva essere vera.
Kosraean[kos]
Kapihn mwe acsmakihn ke eklac luhk yurin sie kawuck wowo ke yac 50 suc misac sahyac liki Alu se inge ke el etuh muh pwacye uh.
Lingala[ln]
Yango ekundolisi ntina moko utra na lisolo na ngai na molingami moninga moko ya mibu koleka 50 oyo akufaki libanda mosika ya Eklezia oyo ayebaki na motema na ye bosolo.
Lao[lo]
ການ ເຕືອນ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ການ ສົນທະນາ ນໍາ ເພື່ອ ນທີ່ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ມາ ເປັນ ເວລາ 50 ປີ ຜູ້ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ລາວ ເຄີຍ ຮູ້ ໃນ ໃຈ ວ່າ ແທ້ ຈິງ .
Latvian[lv]
Šis atgādinājums izriet no kādas sarunas ar mīļu draugu piecdesmit gadu garumā, kas mira, nebūdams šīs Baznīcas loceklis, taču sirds dziļumos uzskatīja to par patiesu.
Malagasy[mg]
Io fampahatsiahivana io dia nivoaka avy amin’ny resaka nifanaovako tamin’ny namana malala mihoatra ny 50 taona iray izay nanakaiky ny fahafatesana nefa nanalavitra ilay Fiangonana izay fantany tao am-pony fa marina.
Malay[ms]
Peringatan itu datang daripada perbualan saya dengan kawan yang dikenali lebih 50 tahun yang menjauhi Gereja ini sampai kematian yang dia tahu dalam hatinya adalah benar.
Norwegian[nb]
Denne påminnelsen kommer fra min samtale med en god venn gjennom mer enn 50 år, som var døende, borte fra denne kirken han visste innerst inne er sann.
Papiamento[pap]
E rekordatorio aki ta bini for di mi kombersashon ku un amigu stimá pa mas di 50 aña ku tabata muriendo leu for di e Iglesia aki di kua e tabata sa den su kurason ku e ta bèrdadero.
Polish[pl]
To przypomnienie wynika z rozmowy z ukochanym przyjacielem, którego znam od ponad 50 lat i który umierał, znalazłszy się poza wiarą, o której wiedział, że jest prawdą.
Pohnpeian[pon]
Mehn kataman wet tepisang ahnsou me I koasokoasoia ong emen kempoakepahi me I esehki sounpahr 50 me nektehn pahn mehla oh e pwupwilahsang Mwomwohdiso wet me e ese sang nan ah mongiong me e mehlel.
Portuguese[pt]
Esse lembrete resulta de minha conversa com um amado amigo, que eu conhecia há mais de 50 anos. Ele estava morrendo e estava afastado da Igreja, a qual sabia em seu coração ser verdadeira.
Romanian[ro]
Acel memento are ca sursă conversaţia mea cu cineva care mi-a fost prieten drag peste 50 de ani şi care era pe patul de moarte fiind foarte înstrăinat de această Biserică despre care ştia, în inima lui, că este adevărată.
Serbian[sr]
Тај подсетник проистиче из мог разговора са драгим пријатељем кога познајем више од 50 година, који је умирао далеко од ове Цркве за коју је дубоко у срцу знао да је истинита.
Swedish[sv]
Den påminnelsen fick jag under ett samtal med en älskad vän sedan över 50 år tillbaka, som låg på sin dödsbädd fjärran ifrån den kyrka som han i hjärtat visste var sann.
Swahili[sw]
Kumbusho hilo linatokana na mazungumzo yangu na rafiki mpendwa wa miaka 50 ambaye alikuwa anafariki mbali na Kanisa hili alijua katika moyo wake kuwa ni la kweli.
Tagalog[tl]
Ang paalalang iyan ay nagmula sa pakikipag-usap ko sa 50 taon ko nang mahal na kaibigan na unti-unting lumalayo sa Simbahang ito na alam niyang totoo.
Vietnamese[vi]
Điều đó nhắc tôi nhớ đến cuộc trò chuyện của tôi với một người bạn thân thiết quen biết đã hơn 50 năm, là người đang sắp chết ở bên ngoài Giáo Hội mà anh ta biết trong thâm tâm là chân chính.