Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Af særlig teologisk betydning er åbenbaringen fra den 21. januar 1836 om himlens celestiale rige og åbenbaringen om, at »alle, som er døde uden kundskab om dette evangelium, og som ville have antaget det, hvis de havde fået lov til at blive, skal blive arvinger til Guds celestiale rige« (L&P 137:7) – hvilket varslede læren om frelse for de døde gennem stedfortrædende ordinancer.
German[de]
Von besonderer theologischer Bedeutung ist die Vision vom celestialen Reich des Himmels vom 21. Januar 1836 und die Offenbarung, dass „alle, die gestorben sind, ohne von diesem Evangelium zu wissen, die es aber angenommen hätten, wenn sie hätten verweilen dürfen, ... Erben des celestialen Reiches Gottes sein [werden]“ (LuB 137:7) – eine erste Ankündigung der Lehre von der Erlösung der Toten durch stellvertretende heilige Handlungen.
English[en]
Of particular theological significance is the January 21, 1836, vision of the celestial kingdom of heaven and the revelation that “all who have died without a knowledge of this gospel, who would have received it if they had been permitted to tarry, shall be heirs of the celestial kingdom of God” (D&C 137:7)—foreshadowing the doctrine of redeeming the dead through vicarious ordinances.
Spanish[es]
De particular significado teológico es la visión del 21 de enero de 1836 del reino celestial y de la revelación de que “todos los que han muerto sin el conocimiento de este evangelio, quienes lo habrían recibido si se les hubiese permitido permanecer, serán herederos del reino celestial de Dios” (D. y C. 137:7), visión que predice la doctrina de la redención de los muertos a través de ordenanzas vicarias.
Finnish[fi]
Erityistä teologista merkitystä on 21. tammikuuta 1836 saadulla näyllä taivaan selestisestä valtakunnasta ja ilmoituksella, että ”kaikki, jotka ovat kuolleet vailla tietoa tästä evankeliumista mutta jotka olisivat ottaneet sen vastaan, jos heidän olisi sallittu jäädä, ovat Jumalan selestisen valtakunnan perillisiä” (OL 137:7), mikä ennakoi oppia kuolleiden lunastamisesta sijaistoimituksilla.
French[fr]
La vision reçue le 21 janvier 1836 sur le royaume céleste et celle qui dit que « tous ceux qui sont morts sans connaître l’Évangile, qui l’auraient reçu s’il leur avait été permis de demeurer seront héritiers du royaume céleste de Dieu » (D&A 137:7), annonçant la doctrine de la rédemption des morts grâce aux ordonnances par procuration, ont une portée théologique particulière.
Italian[it]
Di particolare importanza teologica sono gli scritti del 21 gennaio 1836, ossia la visione del regno celeste del cielo e la rivelazione che «tutti coloro che sono morti senza una conoscenza di questo Vangelo, e che l’avrebbero accettato se fosse stato permesso loro di rimanere, saranno eredi del regno celeste di Dio» (DeA 137:7), prefigurando la dottrina della redenzione dei morti mediante le ordinanze per procura.
Norwegian[nb]
Av spesiell teologisk betydning er 21. januar 1836, synet om himmelens celestiale rike og åpenbaringen om at «alle som er døde uten kunnskap om dette evangelium og som ville ha godtatt det hvis de hadde fått anledning til å bli på jorden, skal bli arvinger til Guds celestiale rike» (L&p 137:7) – som bebudet læren om de dødes forløsning gjennom stedfortredende ordinanser.
Dutch[nl]
Van groot theologisch belang is het visioen van 21 januari 1836 over het celestiale koninkrijk der hemelen en de openbaring dat ‘allen die gestorven zijn zonder kennis van dit evangelie, maar het aangenomen zouden hebben indien zij langer hadden mogen blijven, zullen erfgenaam zijn van het celestiale koninkrijk van God’ (LV 137:7). Het visioen is een voorafschaduwing van de leer aangaande de verlossing der doden door plaatsvervangende verordeningen.
Portuguese[pt]
Um registro de especial significado teológico é o de 21 de janeiro de 1836, a visão do reino celestial e a revelação de que “(...) todos os que morreram sem conhecimento deste evangelho, que o teriam recebido caso tivessem tido permissão de aqui permanecer, serão herdeiros do reino celestial de Deus” (D&C 137:7) — um prenúncio da doutrina da redenção dos mortos por meio de ordenanças vicárias.
Russian[ru]
Особое теологическое значение имеет запись от 21 января 1836 года о видении Целестиального Царства Неба и откровении, что “все, кто умерли без знания Евангелия этого и кто приняли бы его, если бы им было позволено остаться в живых, унаследуют Целестиальное Царство Божье” (У. и З. 137:7), – оно было предвестием учения об искуплении умерших через таинства, совершаемые доверенными лицами.
Samoan[sm]
E patino lava lona tulaga taua i mataupu faaleAtua, le faaaliga vaaia lea na maua ia Ianuari 21, 1836 e uiga i le malo selesitila o le lagi ma le faaaliga e faapea “o i latou uma o e na maliliu e aunoa ma se malamalamaaga e uiga i lenei talalelei, o e na semanu latou te mauaina pe ana faapea e faatagaina e ola pea, o le a avea i latou ma suli o le malo selesitila o le Atua” (MFF 137:7)—lea ua muai faaataata mai ai le mataupu faavae o le faaolaina o e maliliu e ala i le faia e tagata o loo soifua o sauniga e sui ai mo e ua maliliu.
Swedish[sv]
Av särskilt teologiskt intresse är synen han fick den 21 januari 1836 om himlens celestiala rike och uppenbarelsen att ”alla som hava dött utan kunskap om detta evangelium, vilka skulle hava mottagit det om de hade tillåtits att dröja kvar, skola bliva arvingar till Guds celestiala rike”. (L&F 137:7) Detta förebådade läran om de dödas återlösning genom ställföreträdande förrättningar.
Ukrainian[uk]
Особливе теологічне значення має видіння целестіального царства на небесах і одкровення про те, що “усі ті, хто померли, не пізнавши цієї євангелії, хто прийняв би її, якби їм було дозволено залишитися, будуть спадкоємцями целестіального царства Бога” (УЗ 137:7), отримане 21 січня 1836 р., яке є предтечею учення про викуплення померлих через вікарні обряди.