Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez obecného rámce na úrovni Společenství existuje nebezpečí, že povedou k nejednotnému přístupu k chovatelům.
German[de]
Ohne Regelung auf Gemeinschaftsebene besteht allerdings die Gefahr, dass sie zu einer ungleichen Behandlung der Tierhalter führen werden.
Greek[el]
Ελλείψει κοινοτικού πλαισίου, κινδυνεύουν να δημιουργήσουν ανισότητες στη μεταχείριση των κτηνοτρόφων.
English[en]
There is a risk that without a Community framework they may create inequality between farmers.
Estonian[et]
Ühenduse raamistiku puudumisel võivad need tekitada loomakasvatajate vahel ebavõrdsust.
Finnish[fi]
Yhteisön kehyksen puuttuessa riskinä on kasvattajien epätasapuolinen kohtelu.
French[fr]
Elles risquent, en l'absence de cadre communautaire, de créer des inégalités de traitement des éleveurs.
Hungarian[hu]
Közösségi keret hiányában fennáll a veszélye annak, hogy ezek egyenlőtlenséget idéznek elő a tenyésztők kezelése terén.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra rizika, kad, kol nėra Bendrijos taisyklių, iniciatyvos sukurs nelygybę gyvulių augintojų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Taču tā kā nav Kopienas sistēmas, tas var radīt nevienlīdzību lopkopju starpā.
Maltese[mt]
Hemm ir-riskju li mingħajr qafas Komunitarju, dawn jistgħu joħolqu nuqqas ta’ ugwaljanza bejn il-bdiewa.
Dutch[nl]
Door het ontbreken van een communautair kader kan dit leiden tot ongelijke behandeling van de veehouders.
Polish[pl]
Zachodzi ryzyko, że przy braku ram wspólnotowych mogą przyczynić się do nierówności traktowania hodowców.
Portuguese[pt]
Correm o risco, não existindo um enquadramento comunitário, de criar desigualdades de tratamento entre os produtores.
Slovak[sk]
Je tu nebezpečenstvo, že ak nebude existovať rámec na úrovni Spoločenstva, môže dôjsť k nerovnostiam medzi farmármi.
Slovenian[sl]
Brez okvira Skupnosti lahko nastane neenaka obravnava rejcev.
Swedish[sv]
Risken är, eftersom det saknas en gemenskapsram, att uppfödare kan komma att behandlas olika.