Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكن للسفن ان تدخل الى هذا البحر «الداخلي» وتخرج منه إلا عبر منافذ ضيقة هي: في الغرب مضيق جبل طارق، في الشمال الشرقي الدردنيل والبوسفور، وفي الجنوب الشرقي قناة السويس التي شُقَّت في القرن التاسع عشر.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga barko mahimong mosulod ug mogawas gikan niining “interyor” nga dagat agi lamang sa hiktin nga mga agianan —agi sa Strait of Gibraltar dapit sa K, agi sa Dardanelles ug Bosporus dapit sa AS, ug sukad sa ika-19 nga siglo, agi sa Kanal sa Suez dapit sa HS.
Czech[cs]
Lodě mohou do tohoto „vnitrozemského“ moře připlouvat a nebo z něj odplouvat pouze úzkými průlivy — Gibraltarským průlivem na Z, Dardanelami a Bosporem na SV a od minulého století také Suezským průplavem na JV.
Danish[da]
Havgående skibe har kun adgang til dette indhav ad smalle stræder — ad Gibraltarstrædet i vest, ad Dardanellerne og Bosporus i nordøst og i nyere tid ad Suezkanalen i sydøst.
German[de]
Schiffe können nur durch Meerengen in dieses Binnenmeer hinein- und daraus hinausfahren — im W durch die Straße von Gibraltar, im NO durch die Dardanellen und den Bosporus und seit dem letzten Jahrhundert im SO durch den Sueskanal.
Greek[el]
Τα πλοία που κάνουν υπερπόντια ταξίδια μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν από αυτή την «κλειστή» θάλασσα μόνο μέσα από στενά περάσματα—το Στενό του Γιβραλτάρ στα Δ, τα Δαρδανέλλια και τον Βόσπορο στα ΒΑ και, από το 19ο αιώνα, τη Διώρυγα του Σουέζ στα ΝΑ.
English[en]
Ocean shipping may pass in and out of this “inland” sea only through narrow gateways —through the Strait of Gibraltar to the W, through the Dardanelles and Bosporus to the NE, and since the 19th century, through the Suez Canal to the SE.
Spanish[es]
La navegación puede penetrar en este mar “interior” solo a través de pasos angostos: el estrecho de Gibraltar al O., los Dardanelos y el Bósforo al NE. y, desde el siglo XIX, el canal de Suez al SE.
Finnish[fi]
Valtamerilaivat pääsevät tähän sisämereen ja siitä pois vain kapeiden väylien kautta: Gibraltarinsalmen kautta länteen, Dardanellien ja Bosporinsalmen kautta koilliseen sekä 1800-luvulta lähtien Suezin kanavan kautta kaakkoon.
French[fr]
Les bateaux ne peuvent entrer dans cette mer “ intérieure ” et en sortir que par des voies étroites, par le détroit de Gibraltar à l’O., par les Dardanelles et le Bosphore au N.-E. et, depuis le siècle dernier, par le canal de Suez au S.-E.
Hungarian[hu]
Hajóval csak szűk átjárókon lehet bejutni a Földközi-tengerre, illetve onnan kijutni: Ny-on a Gibraltári-szoroson, ÉK-en a Dardanellákon és a Boszporuszon, DK-en pedig a XIX. századtól a Szuezi-csatornán át.
Iloko[ilo]
Dagiti barko nga agdaldaliasat iti taaw mabalin a sumrek ken rummuarda iti daytoy a “natikub” a baybay a lumasatda kadagiti akikid a pagdalanan —iti Lipit ti Gibraltar iti laud, iti Dardanelles ken Bosporus iti amianan a daya, ken sipud pay idi maika-19 a siglo, iti Kanal ti Suez iti abagatan a daya.
Italian[it]
Il traffico marittimo può entrare e uscire da questo mare “interno” solo attraverso angusti passaggi: lo stretto di Gibilterra a O, i Dardanelli e il Bosforo a NE, e, dal secolo scorso, il canale di Suez a SE.
Japanese[ja]
遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。
Korean[ko]
대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.
Malagasy[mg]
Ireto lalana tery ireto ihany no ahafahan’ny sambo mankao amin’i Mediterane: Ny Andilan-dranomasin’i Gibraltar eo andrefana, i Dardanelles sy Bosphore eo avaratratsinanana, ary ny Lakandranon’i Suez eo atsimoatsinanana (nanomboka tamin’ny taonjato faha-19).
Norwegian[nb]
Havgående skip har bare adgang til Middelhavet gjennom smale passasjer – gjennom Gibraltarstredet i vest, gjennom Dardanellene og Bosporos i nordøst og, i nyere tid, gjennom Suezkanalen i sørøst.
Dutch[nl]
Zeeschepen kunnen slechts via nauwe doorgangen deze binnenzee in- en uitvaren: in het W via de Straat van Gibraltar, in het NO via de Dardanellen en de Bosporus, en sinds de vorige eeuw in het ZO via het Suezkanaal.
Polish[pl]
Statki oceaniczne mogą dotrzeć na to „śródlądowe” morze tylko wąskimi przesmykami — od zach. Cieśniną Gibraltarską, od pn. wsch. cieśninami Dardanele i Bosfor, a od pd. wsch. także Kanałem Sueskim (zbudowanym w XIX w.).
Portuguese[pt]
A navegação oceânica pode entrar e sair deste mar “interior” apenas através de passagens estreitas — pelo estreito de Gibraltar ao O, pelos Dardanelos e pelo Bósforo ao NE, e, desde o século passado, pelo canal de Suez, ao SE.
Romanian[ro]
Navigația spre și dinspre această mare interioară se face doar prin culoare înguste: prin strâmtoarea Gibraltar la vest, prin strâmtorile Dardanele și Bosfor la nord-est, iar, din secolul al XIX-lea, prin Canalul Suez la sud-est.
Russian[ru]
Океанские суда могут войти в это внутреннее море и выйти из него только через узкие проливы: Гибралтарский пролив на З., Дарданеллы и Босфор на С.-В. и Суэцкий канал на Ю.-В. (c XIX в.).
Albanian[sq]
Anijet oqeanike mund të hyjnë e të dalin nga ky det «i izoluar» vetëm nëpërmjet disa portave të ngushta —nëpërmjet ngushticës së Gjibraltarit në perëndim, nëpërmjet Dardaneleve e Bosforit në verilindje dhe, që nga shekulli i 19-të, nëpërmjet kanalit të Suezit në juglindje.
Tagalog[tl]
Makapaglalabas-masok lamang sa “nakapaloob” na dagat na ito ang mga barko sa pamamagitan ng makikitid na daanan —sa pamamagitan ng Kipot ng Gibraltar sa dakong K, sa pamamagitan ng Dardanelles at Bosporus sa dakong HS, at mula noong ika-19 na siglo, sa pamamagitan ng Kanal ng Suez sa dakong TS.