Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewe sou nie op die aarde kon bestaan sonder die spanwerk van proteïen- en nukleïensuurmolekules (DNS of RNS) in ’n lewende sel nie.
Arabic[ar]
لولا العمل الجَماعي الذي تقوم به جُزَيئات الپروتينات والحموض النووية (الدَّنا DNA او الرَّنا RNA) في الخلية الحية، لَتعذَّر ظهور الحياة على الارض.
Bulgarian[bg]
Животът на земята нямаше да съществува, ако в живата клетка не съществуваше сътрудничеството на белтъчните молекули и молекулите на нуклеиновите киселини (ДНК или РНК).
Czech[cs]
Na zemi by žádný život neexistoval, kdyby v živé buňce vzájemně nespolupracovaly molekuly bílkovin a nukleových kyselin (DNA či RNA).
Danish[da]
Livet kunne ikke have eksisteret på Jorden uden et sammenspil mellem proteinmolekyler og nukleinsyremolekyler (DNA eller RNA) i en levende celle.
German[de]
Das Leben auf der Erde könnte nicht existieren, wenn Proteinmoleküle und Nukleinsäuremoleküle (DNS und RNS) innerhalb einer Zelle nicht wie ein Team zusammenarbeiteten.
Greek[el]
Η ζωή δεν θα μπορούσε να υπάρξει στη γη αν δεν συνεργάζονταν ως ομάδα τα πρωτεϊνικά μόρια και τα μόρια των νουκλεϊνικών οξέων (DNA ή RNA) μέσα στο ζωντανό κύτταρο.
English[en]
Life could not exist on earth without the teamwork of protein and nucleic acid molecules (DNA or RNA) within a living cell.
Spanish[es]
La vida no podría existir en la Tierra sin la labor de equipo de las moléculas de proteína y las de ácidos nucleicos (ADN o ARN) dentro de la célula viva.
Estonian[et]
Ilma elusraku sisese valgumolekulide ja nukleiinhappe molekulide (DNA ja RNA) koostööta ei saaks elu Maa peal eksisteerida.
Persian[fa]
دون کار تیمی بین پروتئین و مولکولهای اسید نوکلئیک ( DNA یا RNA) در درون سلول زنده حیات نمیتوانست بوجود آید.
Finnish[fi]
Maapallolla ei voisi olla elämää, elleivät valkuaisaineet ja nukleiinihappomolekyylit (DNA tai RNA) tekisi yhteistyötä elävässä solussa.
French[fr]
Il ne pourrait y avoir de vie sur la terre sans le travail d’équipe qu’effectuent les protéines et les acides nucléiques (ADN ou ARN) à l’intérieur des cellules vivantes.
Hebrew[he]
החיים לא היו מתקיימים עלי אדמות, לולא עבודת הצוות של החלבונים ומולקולות חומצות הגרעין (דנ”א או רנ”א) בתוך התא החי.
Croatian[hr]
Život na Zemlji ne bi mogao postojati bez timskog rada među molekulama proteina i nukleinskih kiselina (DNA ili RNA) unutar žive stanice.
Hungarian[hu]
Az élő sejtben lévő fehérje- és nukleinsav-molekulák (DNS vagy RNS) csapatmunkája nélkül nem létezhetne élet a földön.
Armenian[hy]
Առանց կենդանի բջջի մեջ կատարվող սպիտակուցային եւ նուկլեինաթթվային (ԴՆԹ կամ ՌՆԹ) մոլեկուլների համատեղ աշխատանքի կյանքը երկրի վրա գոյություն չէր ունենա։
Indonesian[id]
Kehidupan mustahil ada di bumi tanpa kerja sama antara protein dan molekul-molekul asam nukleat (ADN atau ARN) di dalam sel hidup.
Icelandic[is]
Líf gæti ekki verið til á jörðinni án samvinnu prótína og kjarnsýrusameinda (DNA eða RNA) inni í lifandi frumu.
Italian[it]
La vita sulla terra non potrebbe esistere senza la collaborazione, all’interno delle cellule viventi, tra le molecole proteiche e quelle degli acidi nucleici (DNA e RNA).
Japanese[ja]
生物体の細胞の中でタンパク質と核酸分子(DNAやRNA)との共同作業<チームワーク>が行なわれていなければ,地上に生命は存在し得ません。
Georgian[ka]
დედამიწაზე სიცოცხლე ვერ იარსებებდა ცოცხალ უჯრედში ცილისა და ნუკლეინმჟავას მოლეკულების (დნმ-ს ან რნმ-ს) შეთანხმებული მოქმედების გარეშე.
Korean[ko]
살아 있는 세포 내에서 단백질 분자와 핵산 분자(DNA나 RNA)가 서로 협력하지 않는다면 지상에 생물이 존재할 수 없을 것이다.
Lithuanian[lt]
Gyvybė Žemėje negalėtų egzistuoti, jei gyvoje ląstelėje darniai nesidarbuotų baltymų bei nukleino rūgšties molekulės (DNR ar RNR).
Latvian[lv]
Dzīvība uz Zemes nevarētu pastāvēt, ja nebūtu ciešās kopdarbības starp olbaltumvielu un nukleīnskābju molekulām (DNS un RNS) dzīvajā šūnā.
Macedonian[mk]
Животот на Земјата не би можел да постои без тимската работа на протеините и молекулите на нуклеинските киселини (ДНК или РНК) во рамките на живата клетка.
Burmese[my]
သက်ရှိဆဲလ်အတွင်းရှိ ပရိုတင်းနှင့် နျူကလီအစ်အက်ဆစ် မော်လီကျူးများ (ဒီအင်အေ သို့မဟုတ် အာရ်အင်အေ) စုပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိလျှင် ကမ္ဘာပေါ် သက်ရှိများ တည်ရှိနိုင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det kunne ikke ha eksistert liv på jorden hvis ikke proteinmolekylene og nukleinsyremolekylene (DNA og RNA) i en levende celle hadde samarbeidet.
Dutch[nl]
Er zou geen leven op aarde kunnen bestaan zonder het teamwerk van eiwit- en nucleïnezuurmoleculen (DNA of RNA) in een levende cel.
Polish[pl]
Życie na Ziemi nie mogłoby istnieć, gdyby wewnątrz komórek nie współdziałały ze sobą białka i kwasy nukleinowe (DNA i RNA).
Portuguese[pt]
Não existiria vida na Terra sem o trabalho de equipe das moléculas de proteína e dos ácidos nucleicos (DNA ou RNA) dentro de uma célula viva.
Romanian[ro]
Nu putea exista viaţă pe pământ fără colaborarea dintre moleculele proteice şi cele ale acizilor nucleici (ADN sau ARN) din celula vie.
Russian[ru]
Жизнь на Земле невозможна без слаженной работы белка и молекул нуклеиновой кислоты (ДНК или РНК) в живой клетке.
Slovak[sk]
Život na zemi by nemohol existovať bez spolupráce molekúl bielkovín a nukleových kyselín (DNA alebo RNA) v živej bunke.
Slovenian[sl]
Življenja na zemlji ne bi bilo brez timskega dela molekul beljakovin in nukleinskih kislin (DNK ali RNK) znotraj žive celice.
Albanian[sq]
Jeta nuk do të mund të ekzistonte mbi tokë pa bashkëpunimin e skuadrës së proteinave e të molekulave të acidit nukleik (ADN ose ARN) brenda një qelize të gjallë.
Serbian[sr]
Život ne bi mogao postojati na Zemlji bez timskog rada molekula proteina i molekula nukleinskih kiselina (DNK ili RNK) unutar žive ćelije.
Swedish[sv]
Livet skulle inte kunna existera på jorden utan lagarbetet mellan proteinmolekylerna och nukleinsyramolekylerna (DNA och RNA) i en levande cell.
Swahili[sw]
Uhai haungeweza kuwako duniani bila molekuli za protini na asidi za kiini cha chembe (DNA au RNA) kushirikiana pamoja ndani ya chembe iliyo hai.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต ไม่ อาจ ดํารง อยู่ บน แผ่นดิน โลก ได้ หาก ปราศจาก การ ทํา งาน ร่วม กัน เป็น ทีม ระหว่าง โมเลกุล โปรตีน กับ โมเลกุล ของ กรด นิวคลิอิก (ดีเอ็นเอ และ อาร์เอ็นเอ) ภาย ใน เซลล์ ของ สิ่ง มี ชีวิต.
Turkish[tr]
Canlı hücre içinde protein ve nükleik asit (DNA veya RNA) moleküllerinin yürüttüğü takım çalışması olmaksızın yeryüzünde yaşam var olamazdı.
Ukrainian[uk]
Життя на Землі не могло б існувати без співпраці в живій клітині білків та молекул нуклеїнових кислот (ДНК чи РНК).
Vietnamese[vi]
Sự sống không thể nào tồn tại trên đất nếu không có sự hợp lực giữa các phân tử protein và axit nucleic (DNA hay RNA) bên trong tế bào sống.