Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons nie ons eie huis gehad het nie, het ons tot die Maandag by die broers aangebly en op die Dinsdagoggend na die volgende gemeente gereis.
Amharic[am]
አንድን ጉባኤ ጎብኝተን ከጨረስን በኋላ ወደ ሌላው ከመሄዳችን በፊት የምናርፍበት የራሳችን ቤት ስላልነበረን እስከ ሰኞ ድረስ እዚያው እንቆይና ማክሰኞ ጠዋት ወደ ቀጣዩ ጉባኤ እንጓዛለን።
Arabic[ar]
ولأننا لم نمتلك مكانا خاصا بنا لنذهب اليه بعد الانتهاء من زيارة جماعة وقبل البدء بزيارة جماعة أخرى، كنا نبقى في نفس البيت طوال يوم الاثنين، ثم نسافر صباح الثلاثاء الى الجماعة التالية.
Aymara[ay]
Kunattejj mä tamat yaqha tamar visitir sarañatakejj janiw mä cheqajj qheparañatak utjapkitänti. Ukat qorpachasipjjerïta ukhatjja, martes alwaw yaqha tamar visittʼir sarapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Qalmağa öz evimiz olmadığından biz növbəti yığıncağa baş çəkənə kimi, yəni ikinci gün səhərə kimi əvvəlki yığıncaqda qalırdıq.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo kami nin sadiring harong na mapupulian sa pag-ultanan nin mga pagdalaw, sagkod Lunes kami sa dinadagusan mi, asin Martes na aga na kami minaduman sa sunod na kongregasyon.
Bemba[bem]
Apo tatwakwete ing’anda, twaleima pali Cibili ulucelo pa kuya ku cilonganino cimbi.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямаше къде да отидем между посещенията на отделните сборове, оставахме и понеделник, а във вторник сутрин пътувахме до следващия сбор.
Bangla[bn]
এক মণ্ডলী থেকে আরেক মণ্ডলীতে যাওয়ার সময় থাকার জন্য যেহেতু আমাদের নিজস্ব কোনো জায়গা ছিল না, তাই আমরা ভাইবোনদের বাড়িতে সোমবার পর্যন্ত থাকতাম এবং মঙ্গলবার সকালে অন্য মণ্ডলীতে যেতাম।
Catalan[ca]
I com que no teníem casa pròpia on estar entre visita i visita, ens quedàvem amb els germans tot el dilluns, i el dimarts al matí viatjàvem a la següent congregació.
Cebuano[ceb]
Kay walay kaugalingong balay, hangtod Lunes mi moestar sa balay sa igsoon ug Martes na mogikan paingon sa sunod nga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah pumpak inn kan ngeih lo caah nikhat ni tiang kan caam tawn i nihnih ni zing ah a dang Khrihfabu ah kan kal tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou ti napa en lakour kot nou ti kapab reste apre ki nou ti’n vizit en kongregasyon, nou ti reste laba ziska Lendi e al dan lot kongregasyon Mardi bomaten.
Czech[cs]
Protože jsme neměli žádné vlastní bydlení, zůstávali jsme u nich až do úterního rána, kdy jsme se vydali do dalšího sboru.
Danish[da]
Da vi ikke havde vores eget sted at tage hjem til mellem menighedsbesøgene, blev vi mandagen med og cyklede videre til den næste menighed tirsdag morgen.
German[de]
Da wir keine eigene Wohnung hatten, in die wir uns zwischen den Besuchswochen zurückziehen konnten, blieben wir immer bis Montag und fuhren am Dienstagmorgen in die nächste Versammlung.
Ewe[ee]
Esi aƒe mele míawo ŋutɔwo si si me míanɔ le subɔsubɔ kwasiɖaa ƒe nuwuwu o ta la, míenɔa hamea gbɔ va se ɖe Dzoɖagbe, eye míedzona Braɖa ŋdi yia hame bubu gbɔ.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîkenyeneke ufọk idem nnyịn, ima isidụn̄ ke ufọk nditọete tutu esịm Monday, inyụn̄ ito do ika esop en̄wen ke Tuesday.
Greek[el]
Επειδή δεν είχαμε δικό μας μέρος για να πάμε όταν τελείωνε η επίσκεψη σε κάποια εκκλησία, μέναμε με τους αδελφούς ως τη Δευτέρα, και την Τρίτη το πρωί ταξιδεύαμε για την επόμενη εκκλησία.
English[en]
Because we did not have a place of our own to go to between congregations, we stayed through Monday, traveling to the next congregation on Tuesday morning.
Spanish[es]
Puesto que no teníamos un lugar propio al cual ir entre una visita y otra, nos quedábamos hasta el martes por la mañana, cuando partíamos hacia la siguiente congregación.
Estonian[et]
Kuna meil ei olnud oma kodu, kus külastuste vahelisel ajal olla, läksime ööbimiskohast edasi järgmisse kogudusse alles teisipäeva hommikul.
Persian[fa]
چون خانه نداشتیم تا دوشنبه خانهٔ برادران و خواهران میماندیم و سهشنبه صبح به دیدار جماعت بعدی میرفتیم.
Finnish[fi]
Koska meillä ei ollut omaa kotia, johon mennä vierailujen välillä, jäimme samaan majapaikkaan vielä maanantaiksi ja matkustimme seuraavaan seurakuntaan tiistaiaamuna.
Fijian[fj]
Ni sega ni dua na neirau vale tudei me keirau dau gole kina ni oti e dua na gauna ni veisiko, keirau dau tiko ga ena ivavakoso keirau sikova me yacova na mataka ni Tusiti tarava me keirau qai lako ina dua tale na ivavakoso.
French[fr]
Étant donné que nous n’avons pas de pied-à-terre où loger entre deux visites, nous restons chez nos hôtes jusqu’au mardi matin, puis nous reprenons la route.
Ga[gaa]
Akɛni wɔbɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔshihilɛhe ni wɔbaayawɔ jɛmɛ beni wɔshi asafo kome mli kɛmiiya ekroko mli hewɔ lɛ, wɔhiɔ he ni wɔyatoɔ lɛ kɛyashiɔ Ju, kɛkɛ lɛ wɔshi Jufɔ leebi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa akea oini mwengara are ti na ririannai iai ekaretia, ti a tiku irouia taari ni karokoa te Moanibong ike ti a manga kawara te ekaretia teuana ni moaningabongin te Kauabong.
Guarani[gn]
Ha ndoroguerekóimarõ moõpa ropytáta rovisita rire peteĩ kongregasión, ropyta jepi martes pyhareve peve ha upéguintema roho ambue kongregasiónpe.
Gun[guw]
Na mí ma tindo owhé mítọn titi wutu, mí nọ gbọṣi agun lọ mẹ kakajẹ lundi, bo nọ yì agun devo mẹ to mardi afọnnu.
Ngäbere[gym]
Ju ñaka nämä nunkwe, aisete nun nämä konkrekasion tuinbiti ye bitikäre medente nun rikadre ye ñaka nämä gare nunye, yebätä nun nämä nemen ja mräkätre gwirete nemen martete dekä, biti nun nämä niken konkrekasion mada tuinbiti.
Hausa[ha]
Domin ba mu da masauƙi na kanmu, mukan kasance da su har ranar Litinin, kuma mu ziyarci wata ikilisiya a ranar Talata da safe.
Hebrew[he]
כיוון שלא היה לנו בית משלנו שאליו יכולנו לחזור בין ביקור לביקור, נשארנו בביתם של האחים גם בימי שני ונסענו לקהילה הבאה בימי שלישי בבוקר.
Hindi[hi]
हमारे पास अपना कोई घर नहीं था इसलिए हम सोमवार तक भाई-बहनों के घर ठहरते थे और मंगलवार की सुबह अगली मंडली का दौरा करने निकल जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala kami sing kaugalingon nga maistaran antes magkadto sa isa naman ka kongregasyon, nagapabilin kami asta sa Lunes, kag nagalakbay pakadto sa masunod nga kongregasyon sa Martes sang aga.
Hiri Motu[ho]
Ai be ruma lasi dainai, tadikaka taihu edia ruma dekenai ai noho ela bona Tuesday dabai, bena kongrigeisen ma ta dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Budući da nismo imali svoj stan u kojem bismo boravili između dva posjeta skupštinama, ostajali smo kod braće sve do utorka ujutro, kad smo odlazili do sljedeće skupštine.
Haitian[ht]
Piske n pa t gen yon kote pou n rete lè n sot nan yon kongregasyon pou n al nan yon lòt, nou te konn ret kay frè ak sè yo jou lendi tou epi n te konn al nan lòt kongregasyon an nan madi maten.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt saját lakásunk, ahova két gyülekezet meglátogatása között mehettünk volna, egészen hétfőig maradtunk egy szálláshelyen, és kedd reggel indultunk a következő gyülekezethez.
Armenian[hy]
Քանի որ տուն չունեինք, երկուշաբթի օրը մնում էինք մեր այցելած ժողովում, իսկ երեքշաբթի առավոտյան նոր գնում էինք հաջորդ ժողով։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մեր անձնական տունը չունէինք, ժողովքին հետ կը մնայինք մինչեւ երկուշաբթի, եւ երեքշաբթի առաւօտուն կը ճամբորդէինք դէպի յաջորդ ժողովքը։
Indonesian[id]
Karena kami tidak punya tempat tinggal sendiri untuk beristirahat, kami menginap sampai hari Senin dan baru berangkat ke sidang berikutnya pada hari Selasa pagi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị enweghị ụlọ nke anyị, bụ́ ebe anyị ga-aga ma anyị letachaa ọgbakọ, anyị na-anọrọ n’ebe anyị letara ọgbakọ ruo n’ụtụtụ Tuzdee tupu anyị agawazie n’ọgbakọ ọzọ anyị ga-eleta.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti pagawidanmi a pagtaenganmi, makipagyankami kadakuada agingga iti Lunes sa agluaskami a mapan iti sumaruno a kongregasion iti kabigatan ti Martes.
Icelandic[is]
Við áttum ekkert heimili til að vera á milli heimsókna þannig að við bjuggum hjá gestgjöfum okkar fram á þriðjudag og héldum þá til næsta safnaðar.
Isoko[iso]
Fikinọ ma wo uwou obọ mai hi, nọ ma te kuhọ kugbe ukoko jọ no, ma rẹ gbẹ jọ etẹe rite ẹdẹvo-oka, kẹsena ma ve kpohọ ukoko ofa evaọ ohiohiẹ edivẹ-oka.
Italian[it]
Dal momento che non avevamo dove stare nel passaggio da una congregazione all’altra, rimanevamo dai fratelli anche il lunedì e partivamo il martedì mattina.
Japanese[ja]
訪問の合間に帰る所がなかったので,滞在先の家に月曜日までとどまり,火曜日の午前中に次の会衆へ移動しました。
Georgian[ka]
რაკიღა ჩვენი სახლი არ გვქონდა, სულ თანაქრისტიანებთან გვიწევდა ცხოვრება — სამშაბათიდან სამშაბათამდე, მონახულებიდან მონახულებამდე.
Kongo[kg]
Sambu beto vandaka ve ti kisika na beto mosi sambu na kuvutuka na nima ya kutala mabundu, beto vandaka kubikala na dibundu yina na Kintete mpi na Kizole na suka, beto vandaka kusala nzietelo sambu na kukwenda na dibundu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Tondũ tũtiarĩ na nyũmba kũu, twacerera kĩũngano twaikaraga kũu nginya Njumaine kĩroko nĩguo tũthiĩ kĩũngano kĩu kĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi katwa li tu na onhele yetu vene yokukala, otwa li hatu kala fiyo Omaandaxa meumbo laao e tu idilila pefimbo letalelepo leongalo lavo, opo nee hatu i keongalo likwao mEtivali.
Kazakh[kk]
Сапарлар арасында тоқтайтын өз үйіміз болмағандықтан, олардың үйінде дүйсенбіге дейін қалып, келесі қауымға сейсенбі таңертең шығып кететін едік.
Kalaallisut[kl]
Nammineq angerlarsimaffeqannginnatta ilagiit tikeraaraangatsigit ataasinngorneq naallugu inisimaffigisatsinniittarpugut marlunngornikkullu ullaakkut ilagiinnut tulliuttunukarniarluta aallartarluta.
Kimbundu[kmb]
Kuma ki tu kexile ni inzo phala etu ku kala kioso ki tua kexile mu kunda o ilunga, mu Sekunda joso tua kexile hanji mu kala mu jinzo ja jiphange, o kia Tersa mu kamene, tu tunda phala kuia mu kunda kilunga kiéngi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಭೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸಭೆಯ ಭೇಟಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಉಳುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಸೋಮವಾರದ ವರೆಗೆ ಸಹೋದರರ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಮಂಗಳವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리에게는 일정한 거처가 없었기 때문에 월요일까지 한 회중에서 머문 뒤에 화요일 아침에 다음 회중으로 이동했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kechi twajinga na nzubo yetu ya kwikalamo saka tukyangye kuya pa kipwilo kikwabo ne, twaikalanga mu ano mazubo a balongo kufika pa Kibiji lukelo po twayanga ku kipwilo kikwabo.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi twa kere nembo lyanyamwetu, ose ngatu kara dogoro Mandaha, ano moUvali kongurangura yipo ngatu zi tu ka dingure mbungakriste zokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke twakalanga ye fulu kia yeto kibeni ko mu kwenda vundila vitila twenda kingula e nkutakani yakaka, twakalanga muna nkutakani yamuna lumbu Kiantete, i bosi twayendanga kina Kiazole muna mene.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздүн үйүбүз болбогондуктан, жыйналыштарды кыдырганда ишенимдештерибиздин үйүндө дүйшөмбүгө чейин калып, кийинки жыйналышка шейшемби күнү эртең менен жөнөп кетчүбүз.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetwalina nnyumba twalinanga okusula mu maka g’ab’oluganda okutuusiza ddala ku Bbalaza, olwo ku Lw’okubiri ku makya ne tulyoka tugenda okukyalira ekibiina ekirala.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki na ndako na biso moko te, tozalaki kofanda epai ya bandeko ya lisangá oyo tokei kotala tii na mokolo ya mibale na ntɔngɔ, mpo tókende mbala moko na lisangá mosusu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne lu si na ndu ya luna luli, ne lu fitelanga mwa ndu ya muzwale ku isa la Mubulo, mi ne lu nanuhanga la Bubeli kakusasana ku yo potela puteho ye tatama.
Lithuanian[lt]
Kadangi savo būsto neturėjome, bendratikių namuose pasilikdavome dar ir pirmadienį, o antradienio rytą vykdavome į kitą bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Byoketwādipo na kyetu kifuko kya kushikata potwenda kukapempula kipwilo kikwabo, twādi tushikata kufika ne Dya Mwanzo, ebiya twaenda ku kipwilo kikwabo mu Dya bubidi lubanga.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua katuyi ne wetu nzubu wa kusombela patuvua tumbuka mu tshisumbu bua kuya mu tshikuabu, tuvua tushala ku nzubu ya bana betu too ne mu Dimue ne tuenza luendu bua kuya mu tshisumbu tshikuabu mu Dibidi mu dinda.
Luvale[lue]
Twatwaminenga hachikungulwilo chimwe swi nakuMande, kaha lyaChivali twatambukile nakuya kuchikungulwilo chikwavo mwomwo katwapwile nachihela chakutwamako.
Lunda[lun]
Chineli hitwadiña netala detu mwakushakama neyi tunamanishi kwendela chipompelu, twashakamineña sampu nihaChimu, mwaka dinu haChiyedi nantetemena tunyamuka nakuya kuchipompelu chikwawu.
Luo[luo]
Nikech ne waonge gi odwa ma ne wanyalo dhiye, ne chuno ni wabed nyaka Wuok Tich e kanyakla ma walimo eka Tich Ariyo gokinyi wadhi e kanyakla machielo.
Latvian[lv]
Tā kā mums nebija savas mājvietas, kur uzturēties apmeklējumu starplaikā, mēs palikām pie ticības biedriem arī visu pirmdienu un devāmies ceļā uz nākamo draudzi tikai otrdienas rītā.
Morisyen[mfe]
Nou pa ti ena enn lakaz pou resté entre bann visite dan diferan congregation, alors, nou ti reste kot bann frere ziska Mardi gramatin, apré sa, nou ti al visite prochain congregation.
Malagasy[mg]
Nijanona tany amin-dry zareo hatramin’ny alatsinainy izahay, satria tsy mba nanana trano nivantanana rehefa tsy nitsidika. Nankany amin’ny fiangonana manaraka izahay ny talata maraina.
Macedonian[mk]
Бидејќи немавме свој стан, останувавме кај нив до вторник наутро, и веднаш потоа продолжувавме со посета на следното собрание.
Mongolian[mn]
Өөрийн гэсэн орон гэргүй учир байгаа айлдаа даваа гаригт нь өнжөөд мягмар гаригийн өглөө дараагийн хуралд очиж эргэлт хийнэ.
Marathi[mr]
आम्हाला आमचं स्वतःचं असं घर नसल्यामुळं आम्ही सहसा सोमवारपर्यंत बांधवांच्या घरी राहायचो आणि मंगळवारी सकाळी पुढच्या मंडळीला भेट द्यायला निघायचो.
Malay[ms]
Kami tidak ada rumah sendiri, jadi kami harus tinggal di rumah saudara saudari sehingga hari Isnin. Keesokan harinya, kami meneruskan perjalanan ke sidang yang seterusnya.
Maltese[mt]
Peress li ma kellniex fejn noqogħdu, konna nibqgħu mal- aħwa sat- Tlieta filgħodu, meta mbagħad konna nivvjaġġaw lejn il- kongregazzjoni li jmiss.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုနဲ့တစ်ခုအကြား မလည်ပတ်ခင်မှာ ကျွန်မတို့နေဖို့ ကိုယ်ပိုင်အိမ်မရှိတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ တနင်္လာနေ့အထိနေပြီး အင်္ဂါနေ့မနက်ကျမှ နောက်အသင်းတော်တစ်ခုကို သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Siden vi ikke hadde et eget hjem å dra til når vi var ferdig med å besøke en menighet, ble vi værende helt til tirsdag formiddag før vi drog videre til neste menighet.
Ndonga[ng]
Molwaashoka katwa li tu na ehala lyetu yene tu kale hatu zi ko tu uka komagongalo ngoka tatu talele po, otwa li hatu kala puyo sigo omOmaandaha, notwa li hatu yi kegongalo lya landula ko ongula yEtiyali.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fai kaina a maua ke nonofo ai, ne nonofo a maua ke hoko ke he taha Aho Gofua to o atu laia he pogipogi Ua ke he taha fakapotopotoaga foki.
Dutch[nl]
Omdat we geen huis hadden, bleven we tot en met maandag op ons logeeradres en gingen dan op dinsdagochtend naar de volgende gemeente.
South Ndebele[nr]
Ngombana besinganayo indawethu nesisuka kelinye ibandla, besihlala bekube ngoMvulo, siye ebandleni elilandelako ngeLesibili ekuseni.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re se na legae leo e bego e le la rena ge re dutše re etela diphuthego, re be re dula magaeng a bana babo rena go fihlela Mošupologo gomme re fetela phuthegong e nngwe ka Labobedi mesong.
Nyanja[ny]
Popeza tinalibe nyumba yoti tizikhala tisanapite ku mpingo wina, tinkakhalabe ku mpingo umene tinkachezera mpaka Lachiwiri m’mawa pamene tinkapita ku mpingo wina.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee yɛnlɛ yɛ ti anwo sua la ati, ɛnee yɛtɛnla asafo ko anu dedee Kenlenzile na Dwɛkɛ nwonlomɔ yɛadu.
Oromo[om]
Gumii tokko daawwannee isa kaanitti ce’uu keenya dura mana dhuunfaa itti boqonnu waan hin qabneef, hamma Wiixataatti achuma turree Kibxata ganama gara gumii itti aanutti deemuu jalqabna.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud anggapoy sarilin ayaman mi, mansiasiansia kamid kongregasyon anggad Lunes, insan kami ombiahen paonlad onsublay a kongregasyon no kabuasan na Martes.
Papiamento[pap]
I debí ku nos no tabatin nos propio lugá di keda, nos tabata keda te djaluna serka e rumannan, i djamars mainta nos tabata bai e siguiente kongregashon.
Pijin[pis]
From mifala no garem ples for go long hem bihaen mitufala visitim wanfala kongregeson, mifala mas stap long datfala kongregeson go kasem Monday bifor mitufala go long next kongregeson long Tuesday morning.
Polish[pl]
Ponieważ nie mieliśmy kwatery, na którą moglibyśmy wrócić między wizytami, zostawaliśmy też na poniedziałek i do kolejnego zboru jechaliśmy we wtorek rano.
Portuguese[pt]
Visto que não tínhamos hospedagem própria para ficar entre uma visita e outra, ficávamos na casa dos irmãos até segunda-feira, viajando para a congregação seguinte na terça de manhã.
Quechua[qu]
Y mëchöpis quedakuyänäpaq mana kaptinmi, martis junaqyaqraq quedakuyaq kayä juk congregacionman watukaq pasayänäpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas manan sapaq cuartoyku kaqchu, chaymi sapanka iñiq t’aqata visitaspayku martes p’unchaykama qhepakuq kayku.
Rundi[rn]
Kubera ko tutari dufise ahantu hacu bwite tuja duhejeje kugendera ishengero, twaguma aho baduhaye indaro gushika ku wa mbere, tukaja mw’ishengero rikurikira ku wa kabiri mu gitondo.
Romanian[ro]
Deoarece nu aveam propria locuinţă, stăteam până lunea în congregaţia pe care o vizitam, iar marţi dimineaţa porneam spre următoarea congregaţie.
Russian[ru]
Поскольку у нас не было собственного жилья, куда мы могли бы вернуться между посещениями, мы оставались у братьев в понедельник, а утром во вторник ехали в следующее собрание.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutabaga dufite inzu yacu twashoboraga kubamo mbere y’uko tujya gusura irindi torero, twagumaga aho twacumbitse kugeza kuwa mbere, maze tukajya gusura irindi torero kuwa kabiri mu gitondo.
Sango[sg]
Teti so e yeke pëpe na ndo ti e wani ti lango dä na ngoi so e hunzi na mbeni congrégation ti gue na mbeni, e yeke ngbâ juska lundi si e gue na mbeni congrégation na mardi na ndapre.
Sinhala[si]
අපේම කියලා ගෙයක් තිබුණේ නැති නිසා අපි සඳුදත් සහෝදරයන්ගේ ගෙවල්වල ඉඳලා අඟහරුවාදා ඊළඟ සභාවට ගියා.
Slovak[sk]
Nemali sme byt, do ktorého by sme sa medzi návštevami zborov mohli vrátiť, preto sme zostávali v zbore až do utorka. Potom sme cestovali do ďalšieho.
Slovenian[sl]
Ker nisva imela svojega stanovanja, kjer bi lahko med obiskom ene občine in druge bivala, sva v vsaki občini ostala še v ponedeljek, v torek zjutraj pa sva odpotovala v naslednjo občino.
Shona[sn]
Sezvo taisava nepokugara pataipedza kushanyira ungano, tairamba tiripo kusvika musi weMuvhuro, tozoenda kune imwe ungano Chipiri mangwanani.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk kishim një shtëpi tonën ku mund të shkonim mes vizitave, të hënave qëndronim ku ishim, dhe të martave në mëngjes niseshim për në kongregacionin tjetër.
Serbian[sr]
Pošto nismo imali svoj stan, onda smo i ponedeljkom ostajali kod braće, a utorkom ujutru smo putovali do sledeće skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no ben abi wan eigi tanpresi pe wi ben kan go tan te wi kaba nanga a kringwroko na ini wan gemeente, meki wi ben e tan nanga den brada teleki munde, èn tudewroko mamanten wi ben e go na a tra gemeente.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi besite indzawo lesingahlala kuyo nasisuka kulelinye libandla, besihlala kuze kube nguMsombuluko bese kutsi ngaLesibili ekuseni siya ebandleni lelilandzelako.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re se na moo re neng re ka lula teng ha re qetile ka ketelo, re ne re lula lelapeng leo re fihletseng ho lona ho fihlela ka Mantaha ebe re ea phuthehong e latelang Labobeli hoseng.
Swedish[sv]
Vi hade inte någon egen bostad som vi kunde åka till mellan besöken, så därför stannade vi i en församling till tisdag morgon då vi cyklade vidare till nästa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hatukuwa na nyumba yetu, wakati wa ziara tulikaa na ndugu na dada mpaka Jumatatu, kisha tulisafiri Jumanne asubuhi ili kutembelea kutaniko linalofuata.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hatukuwa na nyumba yetu wenyewe ambako tungeenda mbele ya kutembelea kutaniko lingine, tulibaki katika nyumba za ndugu mupaka Siku ya Kwanza, na kusafiri kwenda kwenye kutaniko lingine Siku ya Pili asubuhi.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami rasik la iha uma, semana-semana ami presiza hela iha irmaun sira-nia uma toʼo loron-segunda, no iha loron-tersa dadeer, ami muda ba kongregasaun tuirmai.
Telugu[te]
మాకు ఉండడానికి సొంత ఇల్లు లేకపోవడంతో, సోమవారం వరకు సహోదరుల ఇళ్లలోనే ఉండి, మంగళవారం ఉదయం బయలుదేరి తదుపరి సంఘానికి వెళ్లేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Азбаски мо хонаву ҷои худро надоштем, мо дар хонаи ҳамимонон то рӯзи душанбе меистодем ва саҳари рӯзи сешанбе ба ҷамъомади дигар ташриф меовардем.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ไม่ มี ที่ พัก ของ เรา เอง ระหว่าง ที่ เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ เรา จึง อยู่ ต่อ หลัง จาก เยี่ยม เสร็จ แล้ว เดิน ทาง ไป ยัง ประชาคม ถัด ไป ใน เช้า วัน อังคาร.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ጉባኤ በጺሕና ምስ ወዳእና፡ ናብታ እትቕጽል ቅድሚ ምኻድና እነዕርፈሉ ቤት ስለ ዘይነበረና፡ ክሳዕ ሰኑይ ንጸንሕ ነበርና፣ ሽዑ ሰሉስ ንግሆ ናብታ ቐጺላ ዘላ ጉባኤ ንኸይድ ነበርና።
Tiv[tiv]
Er se lu a ijiir yase i za lun her shighe u se ser tiônnongo se bee ga yô, se lu hen tiônnongo shon zan zan Hiitom, a luun Tomahar pepe yô, maa se yem hen tiônnongo ugen.
Turkmen[tk]
Iki ýygnagy idän wagtymyz arasynda gidere ýerimiz bolmansoň, bir ýygnaga baranda, hepdäniň birinji gününe çenli bolýardyk, ikinji güni bolsa, irden başga ýygnaga gidýärdik.
Tagalog[tl]
Dahil wala kaming sariling bahay, Martes ng umaga na kami umaalis sa aming tinutuluyan papunta sa susunod na kongregasyon.
Tetela[tll]
Lam’ele sho komonga la dihole diaso dia mbidjasɛ ko tshɔɔka tembola tshumanelo, takatshikalaka l’etshumanelo oma lo Lushi la hende polo Lushi la hende lokina la pindju.
Tswana[tn]
E re ka re ne re se na legae la rona, re ne re nna go fitlha bosigo jwa Mantaga, mme Labobedi mo mosong re bo re ya kwa phuthegong e nngwe.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha‘ama feitu‘u tonu ke nofo ai, na‘á ma nofo ‘o a‘u ki he Mōnité pea fononga ki he fakataha‘anga hoko maí ‘i he pongipongi Tūsité.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti twakanyina busena kwakuunka twazwa ambungano imwi kuunka kuli imwi, twakali kukkala kusika mu Muvwulo, akuunka kumbungano iitobela muli Bwabili mafwumofwumo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xakkgalhiyaw niku xaktamakgxtakgwi nema kilakan xwanit akxni xlakgapaxialhnankgoyaw akgtum congregación, xtamakgxtakgaw asta martes tsisa xʼanaw kʼatanu congregación.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat haus bilong mipela yet, olsem na taim mipela i visitim wanpela kongrigesen, mipela i save stap wantaim dispela kongrigesen i go inap long Mande, na long Tunde moning mipela i save lusim ol na i go long narapela kongrigesen.
Turkish[tr]
Bir evimiz olmadığı için ziyaret ettiğimiz cemaatte pazartesi gününe kadar kalır, salı sabahı sonraki cemaate gitmek üzere yola çıkardık.
Tsonga[ts]
Leswi a hi nga ri na ndhawu ya hina laha a hi ta ya kona loko hi nga si ya evandlheni rin’wana, a hi tshama ku fikela hi Musumbhunuku, hi ya evandlheni leri landzelaka hi Ravumbihi nimixo.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi nga hi hava wutshamu ga hina wutsumbu ga kuya kona lezaku hi sukela laho loku hi enzela bandla ginwani, hi wa tshama ka muti lowo kala Muvulo, hi enzela a bandla gi nga lanzela hi Wazibili ni mixo ya kona.
Tatar[tt]
Бер җыелыштан икенчесенә күчеп йөргәндә, безнең даими торак урыныбыз булмады. Шуңа күрә без дүшәмбе көненә кадәр кардәшләребездә кала идек, ә сишәмбе көнне иртән икенче җыелышка китә идек.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tikaŵavya nyumba yithu, tikakhalanga pa mpingo penepapo mpaka Mande, ndipo tikalutanga ku mpingo wakulondezgapo pa Ciŵiri mulenji.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te seai o se koga tonu mo mā ‵nofo i te taimi e āsi ki fakapotopotoga, e ‵nofo fua māua ke oko ki te Aso Gafua, ko faima‵laga ei ki te suā fakapotopotoga i te taeao o te Aso Lua.
Tahitian[ty]
I te mea e aita to mâua e nohoraa, e faaea mâua i ǒ ratou e Monire noa ’tu a haere atu ai i te tahi atu amuiraa i te Mahana piti poipoi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼabal jkuarto jtukutike, te chikomkutik ta sna ermanoetik, jaʼ yuʼun jaʼ to sob ta martes chilokʼkutik batel sventa chbat jvulaʼankutik yan tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Оскільки в нас не було власного помешкання, в понеділок ми залишалися в зборі, який відвідували, а до наступного вирушали у вівторок зранку.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua kuatele onjo yetu, Sengunda tu linga ungende woku ka nyula ekongelo likuavo. Kuenje, tu pitĩla lika vekongelo liaco Vovali komẽle.
Venda[ve]
Ngauri ro vha ri si na haya hashu musi ri tshi khou dalela zwivhidzo, ro vha ri tshi dzula u swika nga Musumbuluwo, ra kona u ya kha tshiṅwe tshivhidzo nga Ḽavhuvhili nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Vì không có chỗ ở riêng, nên chúng tôi phải ở lại nhà các anh chị qua thứ hai, và sáng thứ ba đi thăm hội thánh kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira khinaarina nipuro nahu nookhala, khula eSekunda-feira neetta mukwaha nirowaka muloko mukina wira niphiye Namanli voosisu.
Wolaytta[wal]
Hara gubaaˈiyaa baanaashin takkanau nuussi nu keetti baynna gishshau, Saynno gakkanau yan takkidi Masqqaynno gallassi maallado hara gubaaˈiyaa boos.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray kami kalugaringon nga balay nga mahuhuronan antes bumalhin ha sunod nga kongregasyon, nagpapabilin kami tubtob Lunes, ngan Martes han aga na kami nabiyahe ngadto ha sunod nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te mole homa ʼapi ke ma olo ki ai ʼi tamā ʼosi ʼaʼahi he kokelekasio, neʼe ma nonofo ai ʼi te ʼu ʼapi ʼo te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼo kaku ki te Monite, pea ma olo leva ki te tahi kokelekasio ʼi te Feliatolu uhu.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasingenandawo iyeyethu siza kuhlala kuyo xa sityelela amabandla, sasihlala de kube ngoMvulo size sityelele ibandla elilandelayo kusasa ngoLwesibini.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok k-xíimbaltik junpʼéel múuchʼulileʼ, tumen minaʼan tuʼux k-pʼáatal tak ken xiʼikoʼon k-xíimbalt uláakʼ junpʼéel múuchʼulileʼ k-pʼáatal tak tu jaʼatskabil martes tuʼux yanoʼon.
Chinese[zh]
我们没有自己的住房,所以探访完一群会众后,会住到星期二早上才起程到下一群会众去。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasingenayo indawo yokuhlala engeyethu sasihlala kuze kube uMsombuluko ebandleni esilikhonzayo, siye ebandleni elilandelayo ngoLwesibili ekuseni.