Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»Og da Enok havde hørt disse ord, bøjede han sig til jorden for Herren og talte til Herren og sagde: Hvorfor har jeg fundet nåde for dine øjne, jeg, som kun er en dreng, og alle mennesker hader mig, thi jeg er langsom til at tale; hvorfor er jeg din tjener?
German[de]
„Und als Henoch diese Worte vernommen hatte, neigte er sich vor dem Herrn zur Erde und sprach vor dem Herrn, nämlich: Wieso habe ich Gunst gefunden in deinen Augen und bin doch nur ein Knabe und alles Volk hasst mich; denn meine Sprache ist unbeholfen; warum also bin ich dein Knecht?
English[en]
“And when Enoch had heard these words, he bowed himself to the earth, before the Lord, and spake before the Lord, saying: Why is it that I have found favor in thy sight, and am but a lad, and all the people hate me; for I am slow of speech; wherefore am I thy servant?
Spanish[es]
“Y cuando Enoc oyó estas palabras, se humilló a tierra ante el Señor, y habló ante él, diciendo: ¿Por qué he hallado gracia ante tu vista, si no soy más que un jovenzuelo, y toda la gente me desprecia, por cuanto soy tarde en el habla; por qué soy tu siervo?
French[fr]
« Et lorsque Hénoc eut entendu ces paroles, il se prosterna par terre devant le Seigneur, et parla devant le Seigneur, disant : Comment se fait-il que j’aie trouvé grâce à tes yeux, alors que je ne suis qu’un jeune garçon et que tout le peuple me hait, car je suis lent à m’exprimer ; pourquoi donc suis-je ton serviteur ?
Hungarian[hu]
„És midőn Énók e szavakat hallotta, földig hajolt az Úr előtt, és így szólt az Úrhoz, mondván: Miért találtam én előtted kegyelmet, holott még ifjú vagyok és az emberek mind gyűlölnek, mivel nehezen forog a nyelvem; miért vagyok én a te szolgád?
Indonesian[id]
“Maka setelah Henokh mendengar kata-kata ini, dia membungkukkan dirinya ke tanah, di hadapan Tuhan, dan berbicara di hadapan Tuhan, mengatakan: Apakah sebabnya maka aku berkenan pada pandangan-Mu sekalipun aku masih bocah, dan semua orang membenciku, karena aku tidak pandai bicara; karena apakah aku menjadi hamba-Mu?
Italian[it]
«E quando Enoc ebbe udito queste parole, si prostrò a terra dinanzi al Signore, e parlò dinanzi al Signore, dicendo: Come è che io ho trovato favore ai tuoi occhi, e non sono che un ragazzo e tutte le persone mi odiano, perché sono lento nel parlare; perché dunque sono tuo servitore?
Norwegian[nb]
«Og da Enok hadde hørt disse ord, bøyde han seg til jorden fremfor Herren, og han talte til Herren og sa: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, for jeg er bare en gutt og hele folket hater meg, og jeg er tung i tale, hvorfor er jeg din tjener?
Portuguese[pt]
“E tendo ouvido essas palavras, Enoque prostrou-se ante o Senhor e falou perante o Senhor, dizendo: Por que é que encontrei graça aos teus olhos? Sou apenas um menino e todo o povo odeia-me, pois sou lento no falar; por que razão sou teu servo?
Russian[ru]
“И когда Енох услышал эти слова, он преклонился к земле перед Господом и сказал: Как это, что я нашел милость перед лицом Твоим; я только отрок, и все люди ненавидят меня, ибо я тяжело говорю; почему же я слуга Твой?
Samoan[sm]
“Ma ina ua faalogo Enoka i ia upu, ona ia ifo toele ai lea i luma o le Alii ma fai atu ia te Ia, ua faapea atu: Se a le mea ua ta’uaogaina ai au i lau silafilaga, aua o a’u ua na o se taulealea, ma ua inoino foi tagata uma ia te au; ona o le gese o la’u tautala; o lea aisea ea ua avea ai a’u ma au auauna?
Tagalog[tl]
“At nang marinig ni Enoc ang mga salitang ito, kanyang iniyukod ang sarili sa lupa, sa harapan ng Panginoon, at nangusap, sa harapan ng Panginoon, nagsasabing: Bakit ako naging kalugud-lugod sa inyong paningin, at ako ay isang bata lamang, at kinamumuhian ako ng lahat ng tao; sapagkat mabagal ako sa pagsasalita; dahil dito, ako ba ay inyong tagapaglingkod?
Ukrainian[uk]
“І коли Енох почув ці слова, він вклонився до землі перед Господом і промовив перед Господом, кажучи: Чому це я знайшов прихильність у Твоїх очах, я ж бо просто хлопець, і всі люди ненавидять мене; бо я тяжкоустий; так чи я слуга Тобі?