Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den havde taget magten over ham ved mange lejligheder,*+ og han var igen og igen blevet bundet med kæder og fodlænker og holdt bevogtet, men han sprængte det han var bundet med, og dæmonen drev ham ud på isolerede steder).
English[en]
It had seized him on many occasions,*+ and he was repeatedly bound with chains and fetters and kept under guard, but he would break the bonds and be driven by the demon into the isolated places.)
Hindi[hi]
दुष्ट स्वर्गदूत ने कई बार उस आदमी को अपने कब्ज़े में किया था। *+ उस आदमी को बार-बार ज़ंजीरों और बेड़ियों से बाँधा जाता था और उसकी पहरेदारी की जाती थी, मगर वह उन बंधनों को तोड़ देता। दुष्ट स्वर्गदूत उस आदमी को भगाए फिरता था और सुनसान जगहों में ले जाता था।)
Italian[it]
Parecchie volte* questo si era impossessato di lui,+ e in diverse occasioni l’uomo era stato legato con catene e ferri ed era stato messo sotto custodia, ma rompeva i legami, e il demonio lo conduceva in posti isolati.)
Korean[ko]
그 영은 그를 여러 번 사로잡았었다. *+ 그가 거듭 쇠사슬로 묶이고 족쇄로 채워져 감시를 받았으나, 결박을 끊고 악귀에게 이끌려 외딴곳으로 가곤 했다.)
Malayalam[ml]
പല പ്രാവ ശ്യം ആ അശുദ്ധാ ത്മാവ് അയാളെ ബാധിച്ചിരുന്നു. *+ എത്ര വട്ടം വിലങ്ങും ചങ്ങലക ളും ഇട്ട് ബന്ധിച്ച് കാവലിൽ സൂക്ഷി ച്ചി ട്ടും അതെല്ലാം തകർത്ത അയാളെ ഭൂതം ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളി ലേക്കു കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു.)
Norwegian[nb]
Den hadde tatt makten over ham mange ganger,*+ og han var ofte blitt bundet med lenker og fotjern og holdt under bevoktning. Men han sprengte lenkene, og demonen drev ham ut til øde steder.)
Dutch[nl]
De geest had al vaak bezit genomen van de man,*+ die meerdere keren met kettingen en voetboeien was vastgebonden en ook werd bewaakt. Maar hij trok de boeien elke keer kapot en werd dan door de demon naar afgelegen plaatsen gedreven.)
Portuguese[pt]
O espírito tinha se apoderado dele em muitas ocasiões,*+ e ele havia sido preso repetidas vezes com correntes nas mãos e nos pés, e era vigiado, mas arrebentava as correntes e era levado pelo demônio para os lugares isolados.)
Swedish[sv]
Den hade haft honom i sitt våld många gånger,*+ och man brukade sätta honom under bevakning och binda honom med kedjor och fotbojor. Men mannen slet sönder kedjorna och bojorna, och demonen drev ut honom till isolerade platser.)
Tatar[tt]
Җен аны инде күптәннән җибәрми иде. *+ Аны күп тапкыр чылбырлар һәм богаулар белән бәйләсәләр дә, ул богауларны өзгән булган. Җен аны аулак урыннарга куып алып китә торган булган.)
Ukrainian[uk]
Цей дух багато разів хапав його*. + Чоловіка не раз заковували в ланцюги і кайдани та стерегли, але він розривав пута, і демон гнав його у віддалені місця.)