Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отсъствието, обаче, на специфични политически мерки за координация между отделните дейности и за стимулиране на дейностите, възможно е този потенциал да остане нереализиран във времевия хоризонт на целите за 2020 г.
Czech[cs]
Avšak při absenci konkrétních politických opatření, která by koordinovala roztříštěné akce a byla podnětem k činnosti, se může stát, že se tento potenciál v časovém rámci cílů do roku 2020 nevyužije.
Danish[da]
Men uden konkrete politiske initiativer for at samordne spredte bestræbelser og give incitamenter til handling er det ikke sikkert, at disse muligheder kan realiseres inden for den tidsramme, der gælder for 2020-målene.
German[de]
Mangels besonderer politischer Maßnahmen zur Koordinierung des zersplitterten Vorgehens und zur Schaffung von Anreizen kann dieses Potenzial jedoch im Zeitrahmen bis 2020 möglicherweise nicht ausgeschöpft werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ελλείψει συγκεκριμένων πολιτικών μέτρων για το συντονισμό των κατακερματισμένων προσπαθειών και για να δοθούν κίνητρα δράσης, το δυναμικό αυτό δεν μπορεί να υλοποιηθεί στο χρονικό διάστημα των στόχων με ορίζοντα το 2020.
English[en]
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
Spanish[es]
Sin embargo, en ausencia de medidas específicas encaminadas a coordinar unos esfuerzos fragmentados y a proporcionar incentivos, este potencial podría no llegar a realizarse dentro del plazo establecido para el logro de los objetivos (2020).
Estonian[et]
Kõnealune potentsiaal ei pruugi aga realiseeruda 2020. aasta eesmärkide ajakava jooksul, kui puuduvad konkreetsed poliitilised meetmed killustatud jõupingutuste koordineerimiseks ja tegevuse motiveerimiseks.
Finnish[fi]
Tätä potentiaalia ei kuitenkaan välttämättä saada hyödynnettyä 2020-tavoitteiden aikataulussa, ellei hajanaisia pyrkimyksiä koordinoida ja toimintaa terävöitetä poliittisin erityistoimin.
French[fr]
Cependant, en l’absence de mesures spécifiques destinées à coordonner les efforts dispersés et à encourager les initiatives, ces possibilités risquent de ne pas se réaliser avant l’échéance de 2020.
Hungarian[hu]
A szétforgácsolt erőfeszítések összehangolására és a cselekvés ösztönzésére irányuló konkrét politikai intézkedések hiányában azonban ezt a potenciált a 2020-as célkitűzések elérésére rendelkezésre álló időkeretben nem lehet érvényesíteni.
Italian[it]
Tuttavia, in assenza di misure politiche specifiche per coordinare sforzi frammentati e per stimolare l’azione, potrebbe risultare impossibile sfruttare il potenziale entro i termini fissati per il conseguimento degli obiettivi del 2020.
Lithuanian[lt]
6] Tačiau be konkrečių politikos priemonių, kuriomis būtų koordinuojamos fragmentiškos pastangos ir skatinama veikla, tas potencialas gali būti neišnaudotas laiku, kad padėtų pasiekti 2020-ųjų tikslus.
Latvian[lv]
Tomēr, ja netiks īstenoti konkrēti politikas pasākumi, lai koordinētu līdzšinējos sadrumstalotos pūliņus un rosinātu aktīvāku rīcību, iespējams, šo potenciālu neizdosies realizēt pietiekami laicīgi, lai sasniegtu 2020. gadam izvirzītos mērķus.
Dutch[nl]
Als echter geen specifieke beleidsmaatregelen worden getroffen om de versnipperde inspanningen te coördineren en tot actie te stimuleren, bestaat de kans dat dit potentieel niet vóór 2020 wordt gerealiseerd.
Polish[pl]
Jednakże wobec braku konkretnych środków politycznych mających na celu koordynowanie rozproszonych wysiłków i zachęcanie do podejmowania działań, potencjał ten może pozostać niewykorzystany do realizacji celów wyznaczonych na 2020 r.
Portuguese[pt]
No entanto, na ausência de medidas políticas específicas para coordenar os esforços compartimentados e incentivar a acção, esse potencial pode não ser realizado no prazo previsto para os objectivos de 2020.
Romanian[ro]
Totuși, în absența unor măsuri specifice destinate coordonării eforturilor disparate și încurajării inițiativelor, acest potențial riscă să nu se realizeze în cadrul perioadei alocate atingerii obiectivelor pentru 2020.
Slovak[sk]
Ak však nebudú prijaté osobitné politické opatrenia na koordináciu roztrieštených snáh a na podnecovanie činnosti, tieto možnosti sa v časovom rámci na dosahovanie cieľov do roku 2020 pravdepodobne nevyužijú.
Slovenian[sl]
Vendar če se ne bodo sprejeli posebni ukrepi politike, s katerimi se bodo uskladila posamezna prizadevanja in spodbudilo ukrepanje, se lahko zgodi, da ta potencial do leta 2020 ne bo izkoriščen.
Swedish[sv]
Utan konkreta politiska åtgärder för att samordna de spridda insatserna och skapa incitament till handling är det dock inte säkert att dessa möjligheter kan förverkligas innan 2020.