Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bokant van die vuurpyl is vol fyn buskruit gestop, en as alles goed afgeloop het, sou die projektiel ontplof wanneer dit naby die toppunt van sy baan kom.
Amharic[am]
ሁሉም ነገር እንደታሰበው ከተከናወነ ቀርከሃው የመጨረሻው ከፍታ ድረስ ከተስፈነጠረ በኋላ እንዲፈነዳ ሲባል በላይኛው ጫፍ ላይ ደቃቅ ባሩድ ይጨመርበታል።
Arabic[ar]
وكان الجزء العلوي من الصاروخ يُحشى بالبارود الناعم لكي ينفجر الانبوب عند ذروة مساره تقريبا، اذا جرى كل شيء على ما يرام.
Bulgarian[bg]
На върха на ракетата имало фин барут, който да я взриви близо до най–високата точка от полета ѝ.
Bangla[bn]
রকেটের ওপরের প্রান্তে কামানের মিহি বারুদ বেঁধে দেওয়া হয়, যাতে সবকিছু ঠিকমতো হলে ক্ষেপণাস্ত্রটা বঙ্কিম পথের চূড়ার কাছাকাছি পৌঁছালে বিস্ফোরিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang ibabaw nga tumoy sa roket pun-on ug pinong pulbora aron ang igpasulpot mobuto, kon dili mokagar, sa kinatas-ang bahin sa direksiyon nga maabot niini.
Czech[cs]
Když šlo vše podle plánu, jemný prach v horní části projektilu explodoval, jakmile raketa dosáhla nejvyššího bodu.
Danish[da]
Den øverste del af raketten blev fyldt med fint granuleret krudt, og hvis alt gik vel, eksploderede projektilet ved det højeste punkt af sin bane.
German[de]
Die Spitze der Rakete enthielt feinkörniges Schwarzpulver, das, wenn alles gut ging, etwa am höchsten Punkt der Flugbahn explodierte.
Greek[el]
Το πάνω άκρο του «πυραύλου» γομωνόταν με λεπτόκοκκη πυρίτιδα ώστε, αν όλα πήγαιναν καλά, το βλήμα να εκραγεί κοντά στο απόγειο της τροχιάς του.
English[en]
The top end of the rocket was packed with fine gunpowder so that the projectile would explode, if all went well, when near the apex of its trajectory.
Spanish[es]
La parte superior contenía pólvora fina para que, si todo salía bien, explotara al acercarse a la cúspide de la trayectoria.
Estonian[et]
Raketi ülemine osa täideti aga peeneteralise püssirohuga, nii et kui kõik hästi läks, plahvatas rakett oma trajektoori kõrgeima punkti lähedal.
Finnish[fi]
Raketin yläosaan pantiin ruutijauhetta, joka – jos kaikki meni suunnitelmien mukaan – räjähti siinä vaiheessa, kun raketti oli lentoratansa lakipisteessä.
Fijian[fj]
Sa qai sosogi na pauta matailalai ena ulu ni rokete me rawa kina ni kacabote na rokete. Ke donu vinaka na kena vakarautaki na rokete ena kacabote ena gauna sara ga e tacoka tu kina ni bera toka ga ni lai malumu sobu.
French[fr]
Quand tout se passait comme prévu, le feu atteignait les grains fins une fois la fusée parvenue au sommet de sa trajectoire, et le projectile explosait.
Gujarati[gu]
પછી ગોળાના સૌથી ઉપરના ભાગમાં બારીક કણો ભરવામાં આવતા, જેથી બધું બરાબર જાય તો ઊંચે ચઢીને ગોળો ફૂટે.
Hindi[hi]
और आसमान में पहुँचने तक, एक बड़े विस्फोट के साथ रॉकेट के अंदर के छोटे-छोटे कण जल उठते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang naibabaw nga punta sang pwites ginpuno sing mapino nga pulbura agod maglupok ini, kon madinalag-on, kon malapit na ini sa pinakamataas nga bahin sang pagtimbuok sini.
Croatian[hr]
Gornji dio rakete bio bi napunjen finim barutom, tako da bi, u slučaju da sve bude kako treba, raketa eksplodirala blizu najviše točke svoje putanje.
Hungarian[hu]
A rakéta felső részét finom puskaporral töltötték meg. Ha minden jól ment, a lövedék nagyjából a röppályája csúcsán robbant fel.
Indonesian[id]
Ujung roket dibungkus dengan bubuk halus mesiu sehingga proyektil itu akan meledak, jika semua berjalan lancar, pada saat proyektil sampai di titik tertinggi lintasannya.
Iloko[ilo]
Napno iti pino a pulbora ti makinngato a murdong ti rocket tapno bumtak ken no agkurri dayta addan iti kangatuan a madanonna.
Icelandic[is]
Efri hluti flugeldsins var fylltur fíngerðu byssupúðri svo að hann spryngi þegar hann nálgaðist hápunkt brautar sinnar, ef allt gengi að óskum.
Italian[it]
La parte alta del razzo era piena di polvere da sparo in granuli più piccoli: in questo modo, se tutto andava bene, il razzo esplodeva quando era più o meno al culmine della sua traiettoria.
Japanese[ja]
発射された玉の先端には粒の細かい火薬が詰められています。 そのため,万事うまく行けば,一番高く飛んだあたりで玉が爆発するのです。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವೂ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಿಪಣಿಯು ತನ್ನ ಪಥದ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ ಸ್ಫೋಟಿಸುವಂತೆ ಅದರ ತುದಿಯನ್ನು ಬಂದೂಕು ಸಿಡಿಮದ್ದಿನ ಅತಿ ಸಣ್ಣದಾದ ಹರಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
발사체의 위쪽 끝은 고운 알갱이의 화약으로 채워져 있었기 때문에 발사체가 무사히 발사 궤도의 정점 근처에 이르면 그 부분이 폭발하게 되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Viršutinė tūbelės dalis būdavo pripildoma smulkaus parako, kad raketa susprogtų, jei pasiseks — aukščiausiame trajektorijos taške.
Latvian[lv]
Raķetes augšējā daļā iepildīja sīki sasmalcinātu pulveri, kam bija jāsprāgst lidojuma trajektorijas augstākajā punktā.
Macedonian[mk]
Врвот на ракетата се полнел со ситен барут за да може, ако сѐ одело добро, проектилот да експлодира близу до највисоката точка на својата траекторија.
Malayalam[ml]
വാണക്കുറ്റി പരമാവധി എത്തിച്ചേരാവുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ സ്ഫോടനം നടക്കുന്നതിന് അതിന്റെ മുകൾ ഭാഗത്ത് വെടിമരുന്നിന്റെ ചെറിയ തരികൾ നിറച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
रॉकेट यशस्वीपणे वर गेल्यावर शेवटी त्याचा विस्फोट व्हावा म्हणून त्याच्या वरच्या टोकाशी बारीक दारू भरली जाई.
Maltese[mt]
Il- parti taʼ fuq tar- rokit tkun ġiet mimlija bi trab irqiq tal- porvli ħalli, jekk kollox imur kif suppost, it- tubu jisplodi meta jkun wasal fil- quċċata qabel ma jerġaʼ jaqaʼ lejn l- art.
Burmese[my]
မီးကျည်ပေါက်ကွဲနိုင်ရန် ဒုံးပျံ၏အောက်ခြေထိပ်တွင် ယမ်းမှုန့်နုထည့်ထားသည်၊ အရာအားလုံး ကောင်းမွန်ချောမွေ့လျှင် ဒုံးပျံသည် ၎င်း၏လမ်းကြောင်းအတိုင်း အမြင့်ဆုံးအထိ ထောင်တက်သွား၏။
Norwegian[nb]
Toppen av raketten var fylt med finkornet krutt, slik at den ville eksplodere når den nådde toppen av sin bane — dersom alt gikk som det skulle.
Nepali[ne]
रकेटको माथिल्लो भागलाई गनपाउडरका साना टुक्राहरूले प्याक गरिन्थ्यो। जसले गर्दा यदि सबै कुराले राम्ररी काम गरेको छ भने यो प्रक्षेपणको उच्चतम बिन्दुमा पुगेर पड्किने थियो।
Dutch[nl]
Het bovenste deel van de vuurpijl werd volgestopt met fijn buskruit, zodat het projectiel, als alles goed ging, op het hoogste punt van zijn baan zou ontploffen.
Panjabi[pa]
ਨਲੀ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਮਸਾਲੇ ਦੇ ਬਾਰੀਕ ਕਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੀਕ ਕਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਨਲੀ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਫਟ ਗਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Nan tabata yena e parti ariba di e vürpeil ku pòlbu fini ya asina e proyektil lo a eksplotá—si tur kos a bai bon—ora ku e tabata serka di yega na e punto máksimo di su trayekto.
Polish[pl]
Końcówkę pocisku napełniano drobnym proszkiem i jeśli wszystko dobrze poszło, raca wybuchała w chwili, gdy znajdowała się w najwyższym punkcie swej trajektorii.
Portuguese[pt]
Enchia-se com pólvora fina a extremidade do topo do foguete para que, se tudo desse certo, o projétil explodisse ao chegar quase ao ápice de sua trajetória.
Romanian[ro]
Partea de sus a rachetei era umplută cu praf fin de puşcă, astfel că, dacă totul mergea bine, proiectilul exploda când se apropia de punctul maxim al traiectoriei lui.
Russian[ru]
Верхняя часть корпуса снаряда начинялась мелким порохом, так что, если все шло хорошо, снаряд взрывался в высшей точке своей траектории.
Slovak[sk]
Ak všetko išlo dobre, vrchná časť rakety naplnená jemným strelným prachom vybuchla v najvyššom bode svojej dráhy.
Slovenian[sl]
Zgornji del rakete je bil napolnjen z drobnim smodnikom, da bi izstrelek, če bi šlo vse po načrtih, eksplodiral na vrhu svoje poti.
Samoan[sm]
Na utu le vaega i luga o le ofe i le pauta manifinifi, ma a lelei ona fai, o le a pāpā ma salalau le ofe, pe a sosolo atu le mūmū o le afi i le pito i luga.
Albanian[sq]
Skaji i sipërm i raketës mbushej plot me barut të imët, kështu që, nëse gjithçka shkonte në rregull, raketa do të shpërthente afër kulmit të trajektores së saj.
Serbian[sr]
Vrh projektila je bio napunjen sitnim barutom tako da je, ako je sve teklo glatko, projektil eksplodirao tek blizu najviše tačke svoje putanje.
Swedish[sv]
Den övre delen packades med finkornigt krut för att hela pjäsen, om allt gick väl, skulle explodera just innan den nådde kulmen på sin bana.
Swahili[sw]
Ncha ya juu ya roketi ilijazwa chembe ndogo za unga wa risasi ili roketi ilipuke wakati ilipofikia kikomo chake cha kuruka.
Congo Swahili[swc]
Ncha ya juu ya roketi ilijazwa chembe ndogo za unga wa risasi ili roketi ilipuke wakati ilipofikia kikomo chake cha kuruka.
Tamil[ta]
அந்த ராக்கெட்டின் மேல்முனையில் மென் துகள்களாலான வெடிமருந்து நிரப்பப்பட்டிருக்கும்; ஆகவே உயரே தன் பாதையின் உச்சக்கட்டத்தை அது நெருங்கும்போது, எல்லாம் சரியாக இருந்தால், அந்த ராக்கெட் வெடிக்கும்.
Telugu[te]
రాకెట్ గొట్టపు పైభాగంలో మెత్తగావుండే గన్పౌడర్ కూర్చినందువల్ల, అంతా సక్రమంగా జరిగితే, ఆ రాకెట్ పైకివెళ్లి చివర్లో పేలుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang pinakadulo ng rocket ay sinisiksikan ng pinong pulbura upang sumabog ang rocket kapag malapit na itong makarating sa pinakatugatog ng paglipad nito, kung magiging maayos ang lahat.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki ki ‘olunga ‘o e lōketí na‘e fa‘oaki ai ‘a e efuefu‘i ‘one momo īkí koe‘uhi ke pā ‘a e lōketí, kapau ‘e lele lelei ‘a e me‘a kotoa, ‘i he‘ene ofi ki he tu‘unga mā‘olunga taha ‘o hono halangá.
Ukrainian[uk]
Якщо все було добре розраховано, то, коли вогонь у трубці доходив до дрібненького пороху, ракета на вершечку траєкторії свого лету вибухала.
Urdu[ur]
پھر جب اُونچائی میں گیس کی گرمائش سے باریک بارود جلنے لگتا تو ہوائی پھٹ جاتی۔