Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby se Jan s někým dostal do sporu a dotyčný by jej udeřil do prsou, pak by údajně „kouzlo“ začalo působit proti nepříteli.
German[de]
Wäre John mit jemandem in Streit geraten und hätte ihn der Betreffende auf die Brust geschlagen, so hätte die „Medizin“ angeblich gegen den Feind zu wirken begonnen.
Greek[el]
Αν ο Τζων επιχειρηματολογούσε με κάποιον, το κτύπημα και μόνο του στήθους του υπετίθετο ότι θα έθετε σε λειτουργία το «φάρμακο» εναντίον του ανταγωνιστού.
English[en]
If John should argue with someone, the mere striking of his chest was supposed to start the “medicine” working against his antagonist.
Spanish[es]
Se suponía que si Juan disputaba con alguien, con simplemente golpearse el pecho la “medicina” comenzaría a obrar contra su adversario.
French[fr]
Si Jean se disputait avec quelqu’un, il lui suffisait de se frapper la poitrine pour que le charme commence à opérer contre son adversaire.
Italian[it]
Se Giovanni discuteva con qualcuno, si supponeva che solo colpendosi il petto la “medicina” avrebbe cominciato a operare contro l’avversario.
Dutch[nl]
Als John met iemand in een twistgesprek verwikkeld zou raken, dan zou, naar hij veronderstelde, slechts een klopje op zijn borst genoeg zijn om de fetisj in het nadeel van zijn tegenstander te laten werken.
Polish[pl]
Gdyby się z kimś spierał, najmniejsze uderzenie w jego pierś miało powodować, że amulet zaczynał szkodzić jego przeciwnikowi.
Portuguese[pt]
Caso João estivesse em disputa com alguém, só bater no peito supostamente já fazia o “feitiço” trabalhar contra o seu antagonista.
Swedish[sv]
Om John skulle råka i gräl med någon, menade man att hans antagonist enbart genom att ge honom ett slag för bröstet kunde utsätta sig för att ”medicinen” började verka till skada för honom.