Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes dus ‘wat aan die keiser behoort, aan die keiser’ betaal, maar nie die verpligting uit die oog verloor om ‘wat aan God behoort, aan God’ te betaal nie.—Markus 12:17.
Arabic[ar]
فكان عليهم ان يوفوا «ما لقيصر لقيصر»، دون التغاضي عن إيفاء «ما لله لله». — مرقس ١٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, itatao ninda “ki Cesar an mga bagay na ki Cesar” alagad dai linilingawan an obligasyon na itao “sa Dios an mga bagay na sa Dios.” —Marcos 12:17.
Bemba[bem]
Kanshi bali no kupeela “ifya kwa Kaisare kuli Kaisare” lelo ukukanafilwa ukupeela “ifya kwa Lesa kuli Lesa.”—Marko 12:17.
Bislama[bi]
Hemia i min se oli mas ‘givimbak long Sisa, samting we i blong Sisa,’ be oli no mas fogetem tu blong ‘givimbak long God, samting we i blong God.’ —Mak 12:17.
Bangla[bn]
তাই তাদের “কৈসরের যাহা যাহা, কৈসরকে” প্রদান করতে হতো কিন্তু সেইসঙ্গে “ঈশ্বরের যাহা যাহা, ঈশ্বরকে” প্রদান করার বাধ্যবাধকতাকেও মেনে চলতে হতো।—মার্ক ১২:১৭.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang ibayad nila “kang Cesar ang mga butang ni Cesar” apan dili nila kalimtan ang obligasyon nga ibayad “ang mga butang sa Diyos ngadto sa Diyos.”—Marcos 12:17.
Danish[da]
På den måde betalte de ’kejseren det der var kejserens’ uden at de forsømte pligten til at betale ’Gud det der var Guds’. — Markus 12:17.
German[de]
So würden sie „Cäsars Dinge Cäsar“ zurückzahlen, ohne dabei die Verpflichtung zu übersehen, ‘Gottes Dinge Gott’ zu zahlen (Markus 12:17).
Ewe[ee]
Ele be ‘woatsɔ nusi nye Kaisaro tɔ la ana Kaisaro,’ gake mele be woaŋlɔ be o be agba le yewo dzi be ‘yewoatsɔ nusi nye Mawu tɔ la ana Mawu.’—Marko 12:17.
Efik[efi]
Ke ntem mmọ ẹkenyene ndinọ “Caesar mme n̄kpọ eke ẹnyenede Caesar” edi ifụmike mbiomo mmọ ndinọ “Abasi mme n̄kpọ eke ẹnyenede Abasi.”—Mark 12:17.
Greek[el]
Έπρεπε έτσι να αποδίδουν «αυτά που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα», αλλά να μην παραμελούν την υποχρέωση που είχαν να αποδίδουν «αυτά που είναι του Θεού στον Θεό».—Μάρκος 12:17.
English[en]
They were thus to pay “Caesar’s things to Caesar” but not overlook the obligation to pay “God’s things to God.” —Mark 12:17.
Spanish[es]
Aunque no podían pasar por alto la obligación de pagar “a Dios las cosas de Dios”, debían pagar “a César las cosas de César” (Marcos 12:17).
Estonian[et]
Nii tuli neil „anda keisrile, mis kuulub keisrile”, kuid seejuures pidid nad meeles pidama oma kohustust anda „Jumalale, mis kuulub Jumalale” (Markuse 12:17).
Finnish[fi]
Heidän tuli siis maksaa ”keisarille, mikä on keisarin”, unohtamatta velvollisuuttaan maksaa ”Jumalalle, mikä on Jumalan” (Markus 12:17).
Fijian[fj]
Mera solia ga “vei Sisa na ka sa nei Sisa” ra qai nanuma tale ga mera solia vua “na Kalou na ka sa nona na Kalou.” —Marika 12:17.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛkɛ ‘Kaisare nii aha Kaisare’ shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛkaku amɛhiɛ amɛfɔ̃ ‘Nyɔŋmɔ nii ni amɛaaŋɔ aha Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.’—Marko 12:17.
Gujarati[gu]
આમ તેઓ “કાઈસારનાં છે તે કાઈસારને” ભરી આપે છે. અને તેઓ ‘દેવનાં છે તે દેવને ભરી આપવાની’ અવગણના ગણતા નથી.—માર્ક ૧૨:૧૭.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé dona “yí nuhe yin Sesali tọn hlan Sesali” ṣigba bo ma na wọn dọ dandannu wẹ e yin nado yí “nuhe yin Jiwheyẹwhe tọn hlan Jiwheyẹwhe.”—Malku 12:17.
Hebrew[he]
כך ’ייתנו לקיסר את אשר לקיסר’ מבלי לזנוח את חובתם ’לתת לאלוהים את אשר לאלוהים’ (מרקוס י”ב:17).
Hindi[hi]
इस तरह वे “जो कैसर का है वह कैसर को” देते हैं मगर साथ ही “जो परमेश्वर का है परमेश्वर को” देना नहीं भूलते।—मरकुस 12:17.
Hiligaynon[hil]
Sa amo mabayad nila kay “Cesar ang mga butang ni Cesar” apang wala ginapasapayanan ang ila obligasyon nga ibayad “ang mga butang sang Dios sa Dios.” —Marcos 12:17.
Croatian[hr]
Tako su trebali dati “caru carevo”, a da pritom ne zanemare svoju dužnost da daju “Bogu Božje” (Marko 12:17).
Hungarian[hu]
Ezáltal ’vissza kellett fizetniük a császárnak, ami a császáré’, de közben nem feledkezhettek meg arról a kötelességükről sem, hogy megfizessék „az Istennek . . . , ami az Istené” (Márk 12:17).
Armenian[hy]
Այդպիսով նրանք կվճարեին «Կայսրինը Կայսրին», սակայն չպետք է անուշադրության մատնեին նաեւ «Աստուծունը՝ Աստուծուն» տալու պարտականությունը (Մարկոս 12։ 17)։
Indonesian[id]
Jadi, mereka harus membayar ”perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar” tetapi tidak mengabaikan kewajiban untuk membayar ”perkara-perkara Allah kepada Allah”. —Markus 12:17.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, ha ga na-akwụghachi “Siza ihe nke Siza” ma ghara ileghara ibu ọrụ nke ịkwụghachi “Chineke ihe nke Chineke” anya.—Mak 12:17.
Italian[it]
Questo era un modo per rendere “a Cesare le cose di Cesare” senza trascurare di rendere “a Dio le cose di Dio”. — Marco 12:17.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು “ಕೈಸರನದನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ” ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು ಆದರೆ “ದೇವರದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ” ಕೊಡುವ ತಮ್ಮ ಹಂಗನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬಾರದಿತ್ತು. —ಮಾರ್ಕ 12:17.
Korean[ko]
그렇게 함으로 “카이사르의 것은 카이사르에게” 주면서, “하느님의 것은 하느님께” 드려야 하는 의무를 소홀히 하지 말아야 하였습니다.—마가 12:17.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete basengelaki ‘kozongisa biloko ya Kaisala epai ya Kaisala’ kasi basengelaki te kobosana kopesa ‘biloko ya Nzambe epai ya Nzambe.’—Malako 12:17.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba na ni ku kutiseza “Sesare ze li za Sesare” kono hape ne ba sa swaneli ku keshebisa ku zwiseza “Mulimu ze li za Mulimu.”—Mareka 12:17.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kupa “Kaisa bintu bia Kaisa” kadi kabayi bapua muoyo mukenji wa kupa ‘Nzambi bintu bia Nzambi.’—Mâko 12:17.
Luvale[lue]
Shikaho vatelele kuhana ‘vyuma vyaKesale kuli Kesale,’ oloze ‘vyuma vyaKalunga kumuhanavyo Kalunga.’—Mako 12:17.
Malagasy[mg]
Tokony handoa amin’i “Kaisara izay an’i Kaisara” àry izy ireo, nefa koa tsy hanadino fa tsy maintsy haloa ‘amin’Andriamanitra izay an’Andriamanitra.’—Marka 12:17.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе му го плателе „цезаровото на цезарот“, без да ја игнорираат должноста да му го платат „Божјето на Бог“ (Марко 12:17).
Malayalam[ml]
അതേസമയം “ദൈവത്തിന്നുള്ളതു ദൈവത്തിന്നു” കൊടുക്കാനും അവർ കടപ്പെട്ടിരുന്നു. —മർക്കൊസ് 12:17.
Marathi[mr]
त्यांना “कैसराचे ते कैसराला” द्यायचे होते; अर्थात ‘जे देवाचे आहे ते देवाला’ देण्याकडे दुर्लक्ष न करता.—मार्क १२:१७.
Maltese[mt]
Għalhekk huma kellhom iħallsu “lil Ċesari dak li hu taʼ Ċesari” imma qatt ma kellhom jonqsu li jagħtu “lil Alla dak li hu t’Alla.” —Marku 12:17.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူတို့သည် “ကဲသာဘုရင်၏ဥစ္စာကို ကဲသာဘုရင်အား ဆက်ပေးကြ” စဉ် “ဘုရားသခင်၏ဥစ္စာကိုကား၊ ဘုရားသခင်အား ဆက်ပေး” ခြင်းကိုလည်း လျစ်လျူရှုမည်မဟုတ်ချေ။—မာကု ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
De skulle derved gi «keiseren de ting som keiserens er», men ikke glemme at de også var forpliktet til å gi «Gud de ting som Guds er». — Markus 12: 17.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूले “सिजरका चीजहरू सिजरलाई” दिनुपर्थ्यो तर “परमेश्वरका चीजहरू परमेश्वरलाई” दिनुपर्ने आफ्नो दायित्वलाई बेवास्ता गर्नुहुँदैनथ्यो।—मर्कूस १२:१७.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba be ba swanetše go ‘ntšhetša Kesara tše e lego tša Kesara’ eupša ba sa hlokomologe boikarabelo bja bona bja go ntšhetša ‘Modimo tše e lego tša Modimo.’—Mareka 12:17.
Nyanja[ny]
Anafunika kupereka “zake za Kaisara kwa Kaisara” koma osanyalanyaza udindo wawo wopereka “zake za Mulungu kwa Mulungu.” —Marko 12:17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਸਨ ਸੋ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਦੇਣੀਆਂ ਸਨ,’ ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੇਣ’ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਸੀ।—ਮਰਕੁਸ 12:17.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nabayaran da “ed Cesar so bengabengatlan kien nen Cesar” balet agda ibabaliwala so obligasyon dan iter “ed Dios so saray kien na Dios.” —Marcos 12:17.
Papiamento[pap]
Pues, nan mester a “duna Cesar loke ta di Cesar” pero sin pasa por haltu di e obligashon di duna “Dios loke ta di Dios.”—Marko 12:17.
Pijin[pis]
Long wei olsem olketa mas peim “samting bilong Caesar long Caesar” bat no missim wei wea olketa mas peim “samting bilong God long God.”—Mark 12:17.
Polish[pl]
W ten sposób spłacają „to, co Cezara, Cezarowi”, nie uchybiając obowiązkowi spłacania tego, „co Boże, Bogu” (Marka 12:17).
Portuguese[pt]
Desse modo estariam pagando “a César as coisas de César” sem negligenciar a obrigação de pagar “a Deus as coisas de Deus”. — Marcos 12:17.
Romanian[ro]
Astfel ei îi dădeau „Cezarului lucrurile Cezarului“, fără a uita de obligaţia de a-i da „lui Dumnezeu lucrurile lui Dumnezeu“. — Marcu 12:17.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bagombaga ‘guha Kayisari ibye’ ariko ntibirengagize ko bari bakwiriye no ‘guha Imana ibyayo.’—Mariko 12:17.
Sango[sg]
Na lege so, ala yeke “mû na César ye so ayeke ti César” nga ala girisa pëpe kungba ti ala ti “mû na Nzapa ye so ayeke ti Nzapa.” —Marc 12:17.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔවුන් “සීසර්ගේ දේ සීසර්ට” දෙනවා ඇත. නමුත් ඔවුන් තමන් ‘දෙවිගේ දේ දෙවිට දීමටද’ අමතක නොකළ යුතුය.—මාක් 12:17.
Slovak[sk]
Tým mali splácať „cézarove veci cézarovi“, ale neprehliadať záväzok splácať „Božie veci Bohu“. — Marek 12:17.
Samoan[sm]
O lea e ao ona latou avatu “mea a Kaisara iā Kaisara” ae e ao foʻi ona latou amanaʻia le tiute tauave o le avatu o “mea a le Atua i le Atua.”—Mareko 12:17.
Shona[sn]
Saka, vaifanira kudzorera “zvinhu zvaKesari kuna Kesari” asi vorega kurerutsa mutoro wokudzorera “zvinhu zvaMwari kuna Mwari.”—Mako 12:17.
Albanian[sq]
Ata duhej t’i paguanin «Cezarit, gjërat e Cezarit», por pa lënë pas dore detyrimin për t’i dhënë «Perëndisë, gjërat e Perëndisë». —Marku 12:17.
Serbian[sr]
Time su davali „cezarevo cezaru“, a istovremeno nisu zanemarivali ni obavezu da daju „Božje Bogu“ (Marko 12:17).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den ben musu pai „Caesar den sani di de fu Caesar”, ma den no ben musu frigiti taki den ben de fruplekti fu pai „Gado den sani di de fu Gado”. —Markus 12:17.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ne ba lokela ho lefa “Cesare lintho tsa Cesare” empa ba sa hlokomolohe boikarabelo ba bona ba ho lefa “Molimo lintho tsa Molimo.”—Mareka 12:17.
Swahili[sw]
Hivyo wangemlipa “Kaisari vitu vya Kaisari” bila kupuuza daraka la kumlipa “Mungu vitu vya Mungu.”—Marko 12:17.
Congo Swahili[swc]
Hivyo wangemlipa “Kaisari vitu vya Kaisari” bila kupuuza daraka la kumlipa “Mungu vitu vya Mungu.”—Marko 12:17.
Tamil[ta]
இப்படியாக, அவர்கள் “இராயனுடையதை இராயனுக்கு” செலுத்த வேண்டியிருந்த போதிலும், “தேவனுடையதை தேவனுக்கு” செலுத்தும் கடமையை புறக்கணிக்காதிருக்க வேண்டியிருந்தது. —மாற்கு 12:17.
Telugu[te]
అలా వారు ‘కైసరువి కైసరుకు చెల్లిస్తూనే’ ‘దేవునివి దేవునికి చెల్లించవలసిన’ తమ బాధ్యతను నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. —మార్కు 12:17.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง “คืน ของ ของ ซีซาร์ แก่ ซีซาร์” แต่ ไม่ มอง ข้าม พันธะ หน้า ที่ ที่ จะ คืน ‘ของ ของ พระเจ้า แด่ พระเจ้า.’—มาระโก 12:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kanilang ibinabayad kay “Cesar ang mga bagay na kay Cesar” subalit hindi naman kinaliligtaang ibayad sa “Diyos ang mga bagay na sa Diyos.” —Marcos 12:17.
Tswana[tn]
Ka gone ba ne ba tshwanetse go duela “Kaesara dilo tsa ga Kaesara” mme gone ba sa tlhokomologe boikarabelo jwa go duela “Modimo dilo tsa Modimo.”—Mareko 12:17.
Tongan[to]
Ko ia na‘e pau ai ke nau ‘ange “kia Sisa ‘a e ngaahi me‘a ‘a Sisa” kae ‘ikai ke tukunoa‘i ‘a e fatongia ke ‘ange “ki he ‘Otua ‘a e ngaahi me‘a ‘a e ‘Otua.”—Maake 12:17.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ‘samting bilong Sisar ol i mas givim long Sisar,’ tasol ol i no ken lusim tingting olsem ‘samting bilong God, ol i mas givim long God.’ —Mak 12:17.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a va fanele va hakela “swilo swa Khezari eka Khezari” kambe a va nga fanelanga va honisa vutihlamuleri byo hakela “swilo swa Xikwembu eka Xikwembu.”—Marka 12:17.
Twi[tw]
Enti na ɛsɛ sɛ wɔde ‘Kaesare de ma Kaesare,’ nanso na ɛnsɛ sɛ wobu wɔn ani gu asɛyɛde a ɛne sɛ wɔde ‘Onyankopɔn de bɛma Onyankopɔn’ no so.—Marko 12:17.
Urdu[ur]
اُنکو ’جو قیصرؔ کا ہے قیصرؔ کو ادا کرنا‘ ہوگا۔ لیکن اسکے ساتھ ساتھ انکو ’جو خدا کا ہے خدا کو ادا کرنے‘ کے حکم پر بھی عمل کرنا ہوگا۔—مرقس ۱۲:۱۷۔
Vietnamese[vi]
Như vậy họ phải ‘trả lại cho Sê-sa vật chi của Sê-sa’ nhưng không quên ‘trả lại cho Đức Chúa Trời vật chi của Đức Chúa Trời’.—Mác 12:17.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, kinahanglan nira ibayad “kan Cesar an mga butang ni Cesar” kondi diri ibalewaray an obligasyon nga ibayad “ha Dios, an kanan Dios.”—Markos 12:17.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ai ke nātou ‘ ʼave te ʼu meʼa ʼa Sesale kiā Sesale,’ pea mo nātou fakahoko mo tonatou maʼua ʼaē ke nātou ʼave te ʼu “mea a te Atua ki te Atua.” —Maleko 12:17.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela babefanele babuyisele “izinto zikaKesare kuKesare” kodwa bengayigatyi imbopheleleko yabo yokubuyisela “izinto zikaThixo kuThixo.”—Marko 12:17.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, kwakumelwe zibuyisele “okukaKhesari kuKhesari” kodwa futhi zingasikhohlwa isibopho sokubuyisela “okukaNkulunkulu kuNkulunkulu.”—Marku 12:17.