Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë sterrekundiges het geglo dat die hemelruim ’n hol sfeer is met sterre wat soos sprankelende diamante aan die binneste oppervlak vas is.
Amharic[am]
ቀደምት የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች ጠፈር ልክ እንደ ቱቦ እንደሆነና ከዋክብትም በውስጠኛው ክፍል ላይ እንደ አብረቅራቂ የአልማዝ ፈርጦች ተሰክተው እንደሚገኙ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
اعتقد علماء الفلك القدماء ان السماء كرة مجوّفة وأن النجوم معلقة داخلها مثل الماسات المتلألئة.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga astronomo nagtuo nga ang langit usa ka haw-ang nga globo diin ang mga bituon nagtapot sa sulod niana samag nagkidlapkidlap nga mga brilyante.
Czech[cs]
Starověcí astronomové byli přesvědčeni, že nebe je dutá koule, na jejímž vnitřním povrchu jsou jako zářící diamanty přilepeny hvězdy.
Danish[da]
De første astronomer troede at himmelen var en hul sfære med stjerner fastgjort på indersiden som funklende diamanter.
German[de]
Frühere Astronomen glaubten, der Himmel sei eine Hohlkugel, auf deren Innenseite Sterne wie funkelnde Diamanten eingelassen sind.
Greek[el]
Οι πρώτοι αστρονόμοι πίστευαν ότι ο ουρανός ήταν μια κοίλη σφαίρα με αστέρια κολλημένα στην εσωτερική της επιφάνεια τα οποία λαμπύριζαν σαν διαμάντια.
English[en]
Early astronomers believed the sky to be a hollow globe with stars stuck to the inner surface like sparkling diamonds.
Spanish[es]
Para los astrónomos de la antigüedad, el cielo era una esfera hueca con las estrellas pegadas por dentro como si fueran diamantes relucientes.
Estonian[et]
Vanaaja astronoomid uskusid, et taevas on õõneskera, mille sisepinnale kinnituvad tähed otsekui sädelevad teemandid.
Finnish[fi]
Varhaiset tähtien tutkijat uskoivat, että taivas oli ontto pallo, jonka sisäpinnassa oli tähtiä kuin välkkyviä timantteja.
French[fr]
Les premiers astronomes croyaient que le ciel était une sphère creuse dont la face interne était incrustée d’étoiles, tels des diamants étincelants.
Hebrew[he]
האסטרונומים הקדומים האמינו שהשמים הם כדור חלול שעל משטחו הפנימי משובצים כוכבים כמעין יהלומים נוצצים.
Croatian[hr]
U davnoj prošlosti astronomi su vjerovali da je nebo šuplja kugla u čiju su unutrašnju plohu utaknute zvijezde koje nalikuju svjetlucavim dijamantima.
Hungarian[hu]
Az őt megelőző időben egyes csillagászok úgy vélték, hogy az ég üres gömb, melynek belső felszínére fénylő gyémántokként tapadnak a csillagok.
Indonesian[id]
Para astronom masa awal yakin bahwa langit adalah bulatan kosong dengan bintang-bintang yang menempel di bagian dalamnya seperti berlian yang berkilauan.
Iloko[ilo]
Patien dagiti nagkauna nga astronomo a ti globo ket maysa a lungog nga addaan kadagiti bituen a dimket iti unegna a kas kadagiti rumimatrimat a diamante.
Icelandic[is]
Stjörnufræðingar til forna héldu að himinninn væri hol hvelfing og stjörnurnar væru festar á hana eins og glitrandi demantar.
Italian[it]
Nell’antichità si credeva che il cielo fosse una sfera cava sulla cui superficie interna erano incastonate le stelle, come fulgidi diamanti.
Japanese[ja]
かつて天文学者は,天空は中空の球体で,星はその内側の面に固定されてダイヤモンドのように輝いている,と考えていました。
Georgian[ka]
მანამდე მცხოვრებ ასტრონომებს სჯეროდათ, რომ ცა დედამიწის თავზე ქოლგასავით იყო გადაფარებული, რომელსაც შიგნიდან ვარსკვლავები ბრჭყვიალა ბრილიანტებივით ეკვროდა.
Korean[ko]
초기의 천문학자들은 하늘이 속이 텅 빈 구체이며, 그 구체의 안쪽 면에 빛나는 다이아몬드처럼 별들이 박혀 있다고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės astronomai dangų laikė tuščiaviduriu rutuliu, kurio vidinė pusė tarsi žėrinčiais deimantais nusagstyta žvaigždėmis.
Latvian[lv]
Senatnē pastāvēja uzskats, ka debesis ir tukša sfēra, uz kuras iekšējās virsmas ir piestiprinātas zvaigznes — mirdzošas kā dimanti.
Macedonian[mk]
Во далечното минато астрономите сметале дека небото е шуплива топка од чија внатрешна страна се закачени ѕвезди што светкаат како дијаманти.
Norwegian[nb]
I gammel tid trodde astronomer at himmelen var en hul kule med stjerner festet på innsiden som glitrende diamanter.
Dutch[nl]
Vroege astronomen hadden zich de hemel voorgesteld als een holle bol met sterren die als glinsterende diamanten tegen de binnenkant ervan geplakt zaten.
Portuguese[pt]
Os primeiros astrônomos acreditavam que o céu era uma esfera vazia, com estrelas presas à superfície interna, iguais a diamantes que brilham.
Romanian[ro]
Astronomii din vechime credeau că cerul e o sferă goală pe dinăuntru, iar stelele, asemenea unor diamante strălucitoare, sunt prinse de suprafaţa interioară a ei.
Russian[ru]
В древности астрономы представляли небеса в виде полой сферы, на внутренней поверхности которой прикреплены, подобно блестящим алмазам, звезды.
Slovak[sk]
Raní astronómovia verili, že obloha je dutá guľa, na ktorej sú z vnútornej strany nalepené hviezdy ako ligotavé diamanty.
Slovenian[sl]
Prvi astronomi so verjeli, da je nebo votla krogla in da so zvezde kakor svetlikajoči se diamanti pritrjene na notranjo stran krogle.
Albanian[sq]
Astronomët e hershëm, besonin se qielli ishte një glob bosh nga brenda, dhe se yjet ishin të ngjitur si diamantë vezullues në sipërfaqen e brendshme të tij.
Serbian[sr]
Prvi astronomi su verovali da je nebo šuplja sfera, čiju unutrašnju površinu poput svetlucavih dijamanata prekrivaju nepomične zvezde.
Swedish[sv]
Tidiga astronomer trodde på en himmelssfär där stjärnorna var fästade på insidan som gnistrande diamanter.
Swahili[sw]
Wataalamu wa nyota walioishi kabla yake walisema kwamba anga ni tufe lenye uwazi ndani na kwamba nyota zinazong’aa kama almasi zilikuwa zimeshikamanishwa ndani ya tufe hilo.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa nyota walioishi kabla yake walisema kwamba anga ni tufe lenye uwazi ndani na kwamba nyota zinazong’aa kama almasi zilikuwa zimeshikamanishwa ndani ya tufe hilo.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang sinaunang mga astronomo na ang kalangitan ay isang hungkag na globo na may mga bituing nakadikit sa ilalim ng balat nito na tulad ng kumikinang na mga brilyante.
Ukrainian[uk]
Астрономи давніх часів вірили, що небозвід — це порожниста сфера, до якої зсередини прикріплені зірки, наче сяючі діаманти.