Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gidihogan ni Samuel si David, ug ang espiritu ni Jehova mibiya kang Saul; si David nahimong manunugtog ug alpa alang kang Saul aron sa paghupay kaniya sa dihang siya matugaw
Czech[cs]
Samuel pomazává Davida, a Saulovi je Jehovův duch odňat; David se stává Saulovým harfistou, aby jej konejšil, když je Saul rozrušen
Danish[da]
Samuel salver David, og Jehovas ånd forlader Saul; David spiller på harpe for Saul for at bringe ham lindring når han er foruroliget
German[de]
Samuel salbt David, und der Geist Jehovas weicht von Saul; David wird Sauls Harfenspieler, der ihm etwas vorspielt, um ihm Erleichterung zu verschaffen, wenn er beunruhigt ist
Greek[el]
Ο Σαμουήλ χρίει τον Δαβίδ, και το πνεύμα του Ιεχωβά φεύγει από τον Σαούλ· ο Δαβίδ γίνεται αρπιστής του Σαούλ για να τον ηρεμεί όταν είναι αναστατωμένος
English[en]
Samuel anoints David, and Jehovah’s spirit leaves Saul; David becomes a harpist for Saul to soothe him when disturbed
Spanish[es]
Samuel unge a David y el espíritu de Jehová abandona a Saúl; David toca el arpa para aliviar a Saúl cuando se encuentra angustiado
Finnish[fi]
Samuel voitelee Daavidin, ja Jehovan henki jättää Saulin; Daavidista tulee Saulin harpunsoittaja, joka tyynnyttää Saulia tämän ollessa levoton
French[fr]
Samuel oint David, et l’esprit de Jéhovah quitte Saül ; David devient harpiste pour apaiser Saül quand il est troublé.
Hungarian[hu]
Sámuel felkeni királlyá Dávidot, és Jehova szelleme eltávozik Saultól; Dávid Saul hárfása lesz, hogy megnyugtassa, amikor gyötrődik
Indonesian[id]
Samuel mengurapi Daud, dan roh Yehuwa meninggalkan Saul; Daud menjadi pemain harpa bagi Saul untuk menghiburnya bila sedang gelisah
Iloko[ilo]
Ni Samuel pulotanna ni David, ket ti espiritu ni Jehova pumanaw ken Saul; agbalin ni David nga umaarpa maipaay ken Saul tapno mangpabang-ar kenkuana no maburburiboran
Italian[it]
Samuele unge Davide, e lo spirito di Geova abbandona Saul; Davide diventa arpista di Saul e lo calma quando è turbato
Japanese[ja]
サムエルはダビデに油をそそぐ。 エホバの霊はサウルから離れる。 ダビデは,情緒が不安定になった時のサウルを慰めるためのたて琴奏者になる
Korean[ko]
사무엘이 다윗에게 기름을 붓고, 여호와의 영이 사울에게서 떠난다. 다윗은 사울을 위해 수금을 타는 사람이 되어 사울의 정서 불안 상태를 가라앉혀 준다
Malagasy[mg]
Nohosoran’i Samoela i Davida, fa i Saoly kosa nialan’ny fanahin’i Jehovah; nitendry harpa i Davida mba hampitonena azy rehefa nikorontan-tsaina izy
Norwegian[nb]
Samuel salver David, og Jehovas ånd forlater Saul; David blir engasjert for å spille på harpe for Saul for at Saul skal få lindring når han føler seg urolig
Dutch[nl]
Samuël zalft David, en Jehovah’s geest wijkt van Saul; David wordt harpspeler voor Saul om hem verlichting te schenken wanneer hij verontrust is
Polish[pl]
Samuel namaszcza Dawida i duch Jehowy opuszcza Saula; Dawid zostaje harfistą króla i gdy ten jest w złym nastroju, uspokaja go grą
Portuguese[pt]
Samuel unge Davi, e o espírito de Jeová abandona Saul; Davi torna-se harpista de Saul para acalmá-lo quando perturbado.
Romanian[ro]
Samuel îl unge rege pe David, iar spiritul lui Iehova îl părăsește pe Saul; David îi cântă la harpă lui Saul pentru a-l liniști când este agitat
Russian[ru]
Самуил помазывает Давида, и дух Иеговы оставляет Саула; Давид играет Саулу на арфе, чтобы успокаивать его, когда ему плохо
Swedish[sv]
Samuel smörjer David, och Jehovas ande viker ifrån Saul; David spelar lyra för Saul för att ge honom lindring när han känner sig orolig
Tagalog[tl]
Pinahiran ni Samuel si David, at lumisan kay Saul ang espiritu ni Jehova; si David ay naging manunugtog ng alpa para kay Saul upang paginhawahin ito kapag ito’y nababagabag
Chinese[zh]
撒母耳膏立大卫,耶和华的灵离开扫罗;每逢扫罗心绪不宁,大卫就弹琴为他解闷