Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bes moontlik deel die engel Jesus mee dat hy sy Vader se goedkeuring wegdra.
Arabic[ar]
وعلى الارجح، يخبر الملاك يسوع بأنه يحظى بابتسامة رضى ابيه.
Bemba[bem]
Mu kupalako, malaika aeba Yesu ukuti nakwata ukusuminisha kwa kumwentula ukwa kwa Wishi.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang manulonda nagsulti kang Jesus nga iyang nabatonan ang pahiyom sa pag-uyon sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Pravděpodobně Ježíšovi říká, že má pro něj Otec úsměv neboli schválení.
Danish[da]
Engelen fortæller sandsynligvis Jesus at han har sin Faders godkendelse.
German[de]
Wahrscheinlich versichert er Jesus, daß er die volle Anerkennung seines Vaters hat.
Efik[efi]
Iso-ọfọn, angel emi asian Jesus ete ke enye enyene unyịme Ete esie.
Greek[el]
Πιθανόν ο άγγελος να λέει στον Ιησού ότι έχει το χαμόγελο της επιδοκιμασίας του Πατέρα του.
English[en]
Likely, the angel tells Jesus that he has his Father’s smile of approval.
Spanish[es]
Quizás el ángel le dice a Jesús que tiene la aprobación de su Padre.
Estonian[et]
Ilmselt ütleb ingel Jeesusele, et tal on Isa armulik heakskiit.
Finnish[fi]
Todennäköisesti enkeli kertoo Jeesukselle, että hän saa osakseen Isänsä hyväksynnän.
French[fr]
Il lui dit vraisemblablement qu’il est approuvé par son Père.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ginsugiran sang anghel si Jesus nga nahamuot ang iya Amay sa iya.
Hungarian[hu]
Az angyal valószínűleg elmondja Jézusnak, hogy Atyja helyeslő mosolyával találkozik.
Indonesian[id]
Kemungkinan, malaikat itu memberi tahu Yesus bahwa ia memperoleh senyum perkenan Bapanya.
Iloko[ilo]
Mabalin, imbaga ti anghel ken Jesus nga isut’ addaan anamong ni Amana.
Italian[it]
Probabilmente l’angelo dice a Gesù che ha l’approvazione del Padre suo.
Japanese[ja]
おそらくみ使いは,イエスがみ父の是認のほほえみを受けている,ということをイエスに伝えているのでしょう。
Korean[ko]
아마도, 천사는 예수께 아버지로부터 승인의 은총이 있음을 알려 주었을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nolazain’ilay anjely tamin’i Jesosy fa nankasitrahan-dRainy izy.
Norwegian[nb]
Engelen forteller sannsynligvis Jesus at han har sin Fars godkjennelse.
Dutch[nl]
Vermoedelijk verzekert de engel Jezus van de goedkeurende glimlach van zijn Vader.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, mngeloyo akuuza Yesu kuti wavomerezedwa ndi Atate wake.
Polish[pl]
Prawdopodobnie mówi Jezusowi, że Ojciec spogląda na niego ze szczerym uznaniem.
Portuguese[pt]
É provável que o anjo tenha dito a Jesus que ele contava com o sorriso de aprovação de seu Pai.
Russian[ru]
Возможно, ангел говорит Иисусу, что Он полностью одобряется Его Отцом.
Slovak[sk]
Pravdepodobne Ježišovi hovorí, že Otec má pre neho úsmev čiže schválenie.
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona taʻu atu e le agelu ia Iesu faapea ua faamaonia o ia e lona Tamā.
Shona[sn]
Sezvingabvira, ngirozi inoudza Jesu kuti iye ane nyemwerero yaBaba vake yetendero.
Sranan Tongo[srn]
Kande na engel e taigi Yeises taki na Tata fu en ben feni en bun.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore, lengeloi le bolella Jesu hore o fumane kamohelo ea Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Förmodligen talar ängeln om för Jesus att han har sin Faders godkännande.
Swahili[sw]
Yaelekea malaika amwambia Yesu kwamba yeye ana tabasamu ya kibali cha Baba yake.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ ทูต สวรรค์ แจ้ง แก่ พระ เยซู ว่า พระองค์ ได้ รับ การ แย้ม พระ สรวล ด้วย ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Malamang, sinabi ng anghel kay Jesus na siya’y may ngiti ng pagsang-ayon ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Go lebega moengele a bolelela Jesu gore Rraagwe o a mo amogela.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ntsumi yi byela Yesu leswaku Tata wa yena wa n’wi amukela.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba, isithunywa sezulu sixelela uYesu ukuba uYise ukholisiwe nguye.
Chinese[zh]
天使很可能告诉耶稣,他已赢得了天父的嘉许。
Zulu[zu]
Cishe, lengelosi itshela uJesu ukuthi uYise uyathokoza ngaye.