Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, не можем да оставим тези въпроси да се превърнат в празни думи и обещания, има писмени текстове, които са изключително интересни и с които съм почти 100% съгласен.
Czech[cs]
Pane komisaři, nemůžeme zůstat u prázdných slov a slibů, u psaných textů, které jsou ostatně nesmírně zajímavé a s nimiž souhlasím téměř na 100 %.
Danish[da]
Vi kan ikke lade det blive ved tomme ord og løfter, tekster, der er yderst interessante, og som jeg er næsten fuldstændig enig i.
German[de]
Herr Kommissar! Wir können es nicht nur bei leeren Worten und Versprechungen belassen, Texte, die ich sehr interessant finde, und mit denen ich fast zu 100 % übereinstimme.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα ως κενά λόγια και υποσχέσεις, γραπτά κείμενα που είναι εξαιρετικά ενδιαφέροντα και με τα οποία συμφωνώ σχεδόν 100%.
English[en]
Commissioner, we cannot leave matters as empty words and promises, written texts which are extremely interesting and with which I agree almost 100%.
Spanish[es]
No podemos, señor Comisario, dejarlo todo en palabras huecas y promesas, en textos escritos que son sumamente interesantes y en los que estamos completamente de acuerdo.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik, me ei saa jätta neid asju vaid tühjadeks sõnadeks ja lubadusteks, kirjalikeks tekstideks, mis on väga huvitavad ja millega ma peaaegu 100% nõus olen.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, emme voi jättää asioita tyhjien sanojen ja lupausten tasolle, vain kirjoitetuiksi teksteiksi, jotka ovat äärimmäisen kiinnostavia ja joista olen lähes täysin samaa mieltä.
Hungarian[hu]
Biztos úr, ezek azonban nem maradhatnak csak üres szavak és ígéretek, illetve rendkívül érdekes írott dokumentumok, amelyekkel egyébként csaknem 100%-ban egyetértek.
Italian[it]
Signor Commissario, non possiamo permettere che tutto rimanga lettera morta e che le parole di testi scritti, che sono estremamente interessanti e con cui convengo quasi totalmente, rimangano assolutamente prive di significato.
Lithuanian[lt]
Pone Komisijos nary, tai neturi likti tuščiais žodžiais, pažadais ir rašytiniais tekstais, kurie be galo įdomūs ir kuriems beveik 100 proc. pritariu.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, šajos jautājumos mēs nedrīkstam apstāties pie tukšiem vārdiem un solījumiem, rakstiskiem dokumentiem, kuri ir ārkārtīgi interesanti un kuriem es piekrītu gandrīz par visiem 100 %.
Dutch[nl]
Commissaris, het kan niet blijven bij woorden, toezeggingen, geschreven teksten die heel interessant zijn en die ik voor de volle honderd procent ondersteun.
Polish[pl]
Nie możemy załatwiać spraw pustosłowiem i obietnicami bez pokrycia, pozostawiając po sobie jedynie dokumenty na piśmie, które są niezwykle interesujące i które akceptuję niemalże w 100 %.
Romanian[ro]
Dle comisar, nu putem abandona chestiunile în formă de cuvinte goale și promisiuni, texte scrise care sunt extrem de interesante și cu care sunt aproape 100 % de acord.
Slovak[sk]
Pán komisár, nemôžeme záležitosti ponechať v podobe prázdnych slov, sľubov a dokumentov, ktoré sú mimoriadne zaujímavé a s ktorými takmer v plnej miere súhlasím.
Slovenian[sl]
Komisar, ne smemo dopustiti, da bi zadeve ostale pri praznih besedah in obljubah, pisnih dokumentih, ki so zelo zanimivi in s katerimi se strinjam skoraj 100-odstotno.
Swedish[sv]
Vi kan inte lämna frågor med tomma ord och löften, skriftliga texter som är ytterst intressanta och i vilka jag instämmer till nästan hundra procent.