Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كراس «المقامرة القسرية» يقول: «ان الناس الذين يقامرون . . . يفعلون ذلك من اجل اكتفاءات خصوصية: الانفراج من التوتر والضغط، الإثارة الناجمة من المخاطرة، رعشة توقُّع الربح، ‹وهج› او ‹ثمل› مشابه لذاك الذي يُنتجه الكحول، حسن المخالطة والمرافقة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pulyetong Compulsive Gambling nagsasabi: “An mga tawong naghuhuwego . . . ginigibo iyan para sa espesyal na mga satispaksion: pagkakalda sa tension asin gabat nin problema, kuba-kuba nin puso sa pag-alasuwerte, kaogmahan sa paghalat na manggana, ‘init’ o ‘pagkaburat’ na nakaaagid sa itinatao nin alkohol, asin pakikiamigo saka pakikiiba.
Danish[da]
Men brochuren Compulsive Gambling siger: „Folk der spiller . . . gør det af mange forskellige grunde: Frihed for anspændthed og stress; spændingen ved at tage en chance; udsigten til at vinde; muligheden for at blive opstemt eller ’høj’ som hvis de havde drukket alkohol; ønsket om samvær og kammeratskab.
German[de]
Die Broschüre Compulsive Gambling sagt allerdings: „Wer spielt, . . . erwartet bestimmte Befriedigungen: Befreiung von Anspannung und Streß, Nervenkitzel, die gespannte Vorfreude auf einen Gewinn, ein Hochgefühl wie nach Alkoholgenuß sowie Geselligkeit und Anschluß.
Greek[el]
Όμως, ένα εγχειρίδιο με τίτλο Compulsive Gambling (Τα Ακαταμάχητα Τυχερά Παιχνίδια) λέει: «Οι άνθρωποι που παίζουν τυχερά παιχνίδια . . . το κάνουν αυτό για κάποιες ιδιαίτερες απολαύσεις: ανακούφιση από την ένταση και το άγχος, τον ενθουσιασμό που νιώθουν όταν δοκιμάζουν την τύχη τους, την έντονη συγκίνηση της προσμονής μιας νίκης, μια ‘έξαψη’ ή ένα ‘μεθύσι’ παρόμοιο με εκείνο που προκαλεί το αλκοόλ και τέλος την κοινωνικότητα και τη συντροφιά.
English[en]
However, the booklet Compulsive Gambling says: “People who gamble . . . do so for special satisfactions: relief from tension and stress, the excitement of taking a chance, the thrill of anticipating a winning, a ‘glow’ or ‘high’ similar to that produced by alcohol, and sociability and companionship.
Spanish[es]
Sin embargo, el folleto Compulsive Gambling (Juego empedernido) dice: “La gente que juega [...] lo hace para conseguir satisfacciones especiales: alivio de la tensión, la excitación del riesgo, la emoción de poder ganar el premio, una euforia parecida a la que produce el alcohol y compañerismo.
Finnish[fi]
Mutta kirjanen Compulsive Gambling sanoo: ”Ihmiset pelaavat – – saadakseen erityistä tyydytystä: helpotusta pingottuneisuuteen ja stressiin, riskin ottamisesta koituvaa jännitystä, kutkuttavaa voiton odotusta, samanlaista ’huumaa’ kuin alkoholi saa aikaan sekä seuraa ja toveruutta.
French[fr]
Toutefois, la brochure Joueur invétéré (angl.) affirme: “Le jeu procure à ceux qui s’y adonnent (...) des satisfactions particulières: le soulagement du stress, l’excitation que suscite le risque, l’émotion à l’idée de gagner, une ivresse semblable à celle que produisent l’alcool et les réunions entre amis.
Croatian[hr]
Međutim, brošura “Compulsive Gambling” /Kockanje bez kojeg se ne može/ kaže: “Ljudi koji kockaju ... čine to zbog posebnih zadovoljstava: oslobođenja od napetosti ili stresa, uzbuđenja koje proizlazi iz riskiranja, uzbuđenja od mogućnosti da se dobije, žar ili zagrijanosti slične onoj koju izaziva alkohol, te zbog druženja i drugarstva.
Italian[it]
Ma l’opuscolo Compulsive Gambling dice: “Chi gioca . . . lo fa per trarne particolari soddisfazioni: per avere sollievo dalla tensione e dallo stress, per provare il brivido del rischio e l’emozione di pregustare una vincita, un senso di euforia simile a quello prodotto dall’alcool, per essere socievole e avere compagnia.
Norwegian[nb]
Men brosjyren Compulsive Gambling sier: «Folk spiller . . . for å bli tilfredsstilt på forskjellige måter. De ønsker å frigjøre seg fra anspenthet og stress, å oppleve spenningen ved å ta sjanser og ved en mulig gevinst, å føle seg oppstemt omtrent som når en har drukket alkohol, og de ønsker selskapelighet og kameratskap.
Dutch[nl]
Maar de brochure Compulsive Gambling (Dwangmatig gokken) zegt: „Mensen die gokken . . . zijn uit op speciale vormen van bevrediging: verlichting van spanning en stress, de sensatie van het nemen van risico’s, de opwinding van zich al winnaar te wanen, een ’roes’ of ’euforie’ lijkend op die welke door alcohol wordt veroorzaakt, en de gezelligheid en kameraadschap.
Portuguese[pt]
Todavia, o folheto Compulsive Gambling (Jogatina Compulsiva) diz: “As pessoas que jogam . . . fazem-no na busca de satisfações especiais: alívio da tensão e do stress, o excitamento de correr um risco, a emoção de esperar ganhar, uma ‘excitação’ ou um ‘estímulo’ similar ao provocado pelo álcool, e associação e companheirismo.
Russian[ru]
Однако в брошюре Compulsive Gambling говорится: «Кто играет,... тот ожидает определенных удовлетворений: освобождение от напряжения и стресса, щекотание нервов, напряженное предвкушение радости выигрыша, возвышенное чувство, как после употребления спиртных напитков, общительность и знакомство.
Slovenian[sl]
V knjigi Compulsive Gambling pa piše: »Hazarderji ... počnejo to iz posebnih razlogov: da bi zmanjšali napetost in umirili stres, ker uživajo v tveganju, ker jih vznemirja zmaga, ker jih igra na srečo omamlja kot alkohol, ker so radi v družbi s prijatelji.
Southern Sotho[st]
Empa bukana e bitsoang Compulsive Gambling e re: “Batho ba bapalang ka chelete . . . ba etsa joalo ho khotsofatsa litlhoko tse khethehileng: ho felisa khatello maikutlong le kelellong, cheseho ea ho leka, khahleho ea ho lebella ho hlōla, ‘hlasimoloho’ e tšoanang le ea tahi, le ho etsa bolekane le botsoalle.
Swedish[sv]
Men i broschyren Compulsive Gambling (Gripen av speldjävulen) heter det: ”Människor som ägnar sig åt hasardspel ... gör detta i syfte att uppnå speciella former av tillfredsställelse: lättnad från spänningar och stress, förväntningen i samband med en chanstagning, den pirrande känslan i väntan på att kanske få en vinst, ett ’rus’ eller att bli ’hög’ på liknande sätt som man blir av alkohol, och dessutom förväntar man gemenskap och kamratskap.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் கண்டிப்பான சூதாட்டம் என்ற ஆங்கில சிறு புத்தகம் பின்வருமாறு கூறுகிறது: “சூதாடுகிறவர்கள் . . . விசேஷமான திருப்திக்காக சூதாடுகிறார்கள்: அழுத்தத்திலிருந்து விடுதலை பெறுவதற்கும், முயன்று பார்க்கலாம் என்பதிலிருக்கும் கிளர்ச்சிக்கும், வெற்றியை எதிர்நோக்கியிருப்பதிலிருக்கும் சவாலுக்கும், மதுபானம் அளித்திடுவதற்கு ஒத்த ஒரு ‘போதைக்கும்,’ சமுதாயக் கூட்டுறவுக்கும் தோழமைக்குமாகும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pulyetong Compulsive Gambling ay nagsasabi: “Ang mga taong nagsusugal . . . ay ginagawa ang gayon para sa pantanging mga kasiyahan: ginhawa mula sa tensiyon at kaigtingan, ang katuwaan sa pakikipagsapalaran, ang kagalakan na asam-asamin ang panalo, ang ‘init’ o ‘sigla’ na kahawig niyaon nagagawa ng alak, at ang pakikisalimuha at pakikisama.
Turkish[tr]
Ancak Compulsive Gambling kitapçığında şöyle deniliyor: “Kumar oynayanlar . . . . bunu belirli yönlerden tatmin için yapıyorlar: Gerilim ve stresten kurtulmak, riske girmenin getirdiği heyecan, bir kazanç beklentisi, alkolün verdiği benzer bir sarhoşluk, ahbaplık ve arkadaşlık.
Chinese[zh]
可是,一本称为《不由自主的赌博》的小册却说:“赌徒......之所以赌博是为了一种特殊的满足:从紧张和压力获得舒解、冒险尝试的兴奋、期望赢钱的刺激,这种‘兴奋’或‘刺激’与酒精、社交气氛和友伴关系所产生的影响相似。
Zulu[zu]
Nokho, incwajana iCompulsive Gambling ithi: “Abantu abagembulayo ... benza lokhu ukuze beneliseke ngokukhethekile: ukukhululeka ekukhungathekeni nasekucindezelekeni, injabulo yokuzama impumelelo, ugqozi lokulindela ukuwina, Imfudumalo’ noma ‘injabulo’ efana naleyo ebangelwa utshwala, kanye nobungane.