Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٩) ونحن نبذل كل ما في وسعنا لتسبيح يهوه في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:19) Ginigibo niato an satong pinakamakakaya na omawon si Jehova sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:19) Tulesha na maka yesu yonse ukulumbanya Yehova mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:19) Ние правим най–доброто, на което сме способни, за да възхваляваме Йехова в проповедната служба.
Bislama[bi]
(Efesas 5:19) Yumi stap mekem bes blong yumi blong presem Jeova long wok blong prij. ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৯) প্রচার করে যিহোবার প্রশংসা করার জন্য আমরা প্রাণপণ করি।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:19) Ginahimo nato ang atong labing maayo sa pagdayeg kang Jehova diha sa pag-alagad sa kanataran.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 19) Sia fori ukuukun ach tufich le mwareiti Jiowa lon ach angangen afalafal.
Czech[cs]
(Efezanům 5:19) Jistě děláme, co je v našich silách, abychom Jehovu chválili v kazatelské službě.
Danish[da]
(Efeserne 5:19) Vi gør vores bedste for at prise Jehova når vi er ude i forkyndelsen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:19) Míewɔa mía tɔ sinua be míakafu Yehowa le gbeadzi.
Efik[efi]
(Ephesus 5:19) Nnyịn imesinam ofụri ukeme nnyịn nditoro Jehovah ke an̄wautom.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:19) Κάνουμε το καλύτερο για να αινούμε τον Ιεχωβά στη διακονία αγρού.
English[en]
(Ephesians 5:19) We do our best to praise Jehovah in the field ministry.
Spanish[es]
Hacemos cuanto podemos para alabar a Jehová en el ministerio del campo.
Persian[fa]
( افسسیان ۵:۱۹) در خدمت موعظه به منظور ستایش یَهُوَه هر چه از دستمان برمیآید انجام میدهیم.
Fijian[fj]
(Efeso 5:19) Eda dau solia noda vinaka taucoko meda vakacaucautaki Jiova ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Ne faisons- nous pas de notre mieux pour louer Jéhovah dans le ministère ?
Ga[gaa]
(Efesobii 5:19) Wɔfeɔ nɔ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔnyɛ koni wɔkɛjie Yehowa yi yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:19) Ti karaoa ara kabanea n raoiroi ngkai ni karaoiroa Iehova n ara mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧૯) પ્રચાર કાર્યમાં યહોવાહની સ્તુતિ કરવા આપણાથી બનતો બધો પ્રયત્ન આપણે કરીએ છીએ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:19) Mí nọ wà nuhe go mí pé lẹpo nado pà Jehovah to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:19) Muna yin iyakacin ƙoƙarinmu mu yi yabon Jehovah cikin hidimar fage.
Hebrew[he]
אנו עושים את מיטבנו להלל את יהוה בשירות.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:19) हम प्रचार में यहोवा की स्तुति करने के लिए अपना भरसक करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:19) Ginahimo naton ang aton bug-os nga masarangan sa pagdayaw kay Jehova sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:19) Ita hekwarahi bada haroro gaukara lalonai Iehova ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
U službi propovijedanja dajemo sve od sebe kako bismo hvalili Jehovu.
Hungarian[hu]
Pedig az ének része az imádatunknak, mint ahogyan a szántóföldi szolgálat is az (Efézus 5:19).
Indonesian[id]
(Efesus 5: 19) Kita berbuat sebaik-baiknya untuk memuji Yehuwa dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:19) Anyị na-anwa ike anyị nile ito Jehova n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:19) Aramidentayo ti kabaelantayo a mangidayaw ken Jehova iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:19) Við gerum okkar besta til að lofa Jehóva í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:19) Ma rẹ dawo ẹgba mai re ma jọ odibọgba na jiri Jihova.
Italian[it]
(Efesini 5:19) Noi facciamo del nostro meglio per lodare Geova nel ministero di campo.
Japanese[ja]
エフェソス 5:19)わたしたちは野外宣教で最善を尽くしてエホバを賛美します。
Kongo[kg]
(Efezo 5:19) Beto kesalaka kikesa na kukembila Yehowa na kisalu ya bilanga.
Kazakh[kk]
Бірақ ән айту біздің мінажатымызда уағыз айту сияқты маңызды орынға ие (Ефестіктерге 5:19).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:19) ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:19) 우리는 야외 봉사에서 최선을 다해 여호와를 찬양합니다.
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:19) Tukola kyonna kye tusobola okutendereza Yakuwa mu buweereza obw’omu nnimiro.
Lingala[ln]
(Baefese 5:19) Tosalaka makasi mpo na kosanzola Yehova na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
(Maefese 5:19) Lu ezanga mo lu konela kaufela ku lumbeka Jehova mwa bukombwa bwa mwa simu.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:19) Tuloñanga biyampe potutendelanga Yehova mu mwingilo wetu wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:19) Tutu tuenza muetu muonso bua kusamuna Yehowa mu mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:19) Tweji kulikwachisa chikuma hakumwalisa Yehova mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:19.) Mēs darām visu, kas ir mūsu spēkos, lai slavētu Jehovu sludināšanā.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:19). Manao araka izay fara herintsika isika mba hiderana an’i Jehovah eny amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 19) Jej kõmman joñan wõt ad maroñ ñan nebar Jehovah ilo jerbal in kwalok nan.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:19) വയൽശുശ്രൂഷയിൽ യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ നാം നമ്മുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:19) D maanda d sẽn tõe fãa n na n pẽg a Zeova tẽeb pʋʋgã tʋʋmdẽ.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१९) प्रचार कार्यात आपण यहोवाची स्तुती करण्याचा हर तऱ्हेने प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
(Efesin 5:19) Aħna nagħmlu li nistgħu biex infaħħru lil Jehovah fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁၉) လယ်ကွင်းခရစ်ယာန်အမှုဆောင်ရာတွင် ယေဟောဝါအား အတတ်နိုင်ဆုံးချီးမွမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 19) Vi gjør vårt beste for å lovprise Jehova i felttjenesten.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१९) क्षेत्र सेवकाईमा यहोवाको प्रशंसा गर्न हामी सक्दो प्रयास गर्छौं।
Niuean[niu]
(Efeso 5:19) Kua taute e tautolu e mena kua fahia a tautolu ke fakaheke a Iehova he fekafekau he fonua.
Dutch[nl]
Wij doen ons best om Jehovah in de velddienst te loven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:19) Re dira sohle seo re ka se kgonago go tumiša Jehofa bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:19) Timayesetsa kwambiri kutamanda Yehova mu utumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:19) ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:19) Gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo pian idayew si Jehova diad lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:19) Nos ta haci nos best pa alabá Jehova den sirbishi di veld.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:19) Iumi duim best bilong iumi for praisem Jehovah long field ministry.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:19) Kitail kin wia uwen me kitail kak en kapinga Siohwa nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:19) Fazemos o melhor para louvar a Jeová no ministério do campo.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:19) Turakora uko dushoboye kugira ngo dushemeze Yehova mu busuku bwo mu ndimiro.
Sinhala[si]
(එපීස 5:19) දේවසේවයේ හවුල් වන විට යෙහෝවාව ගෞරවයට පත් කිරීම සඳහා අපි හැකි උපරිමය කරනවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:19) Vo zvestovateľskej službe sa usilujeme čo najviac chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:19) Za to, da Jehova hvalimo v terenski strežbi, se kar najbolj potrudimo.
Samoan[sm]
(Efeso 5:19) E tatou te faia le mea sili tatou te mafai e vivii atu ai ia Ieova i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:19) Tinoita zvose zvatinogona kuti tirumbidze Jehovha muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:19) Në shërbimin në fushë, ne bëjmë më të mirën për ta lëvduar Jehovain.
Serbian[sr]
Mi činimo sve što možemo da bismo hvalili Jehovu u službi na terenu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:19) Re etsa sohle seo re ka se khonang ho rorisa Jehova tšebeletsong ea tšimo.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:19) Sisi hujitahidi sana kumsifu Yehova katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:19) Sisi hujitahidi sana kumsifu Yehova katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:19) ஊழியத்தில் யெகோவாவை துதிக்க நம்மால் ஆன எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:19) క్షేత్ర సేవలో యెహోవాను స్తుతించేందుకు మనం చేయగలిగినదంతా చేస్తాము.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:19) เรา พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด เพื่อ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:19) ኣብ ግራት ኣገልግሎት ንየሆዋ ንምውዳስ ብእተኻእለና መጠን ኢና እንጽዕር።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:19) Se mbá nenge sha afatyô wase cii sha u wuese Yehova ke’ tom u kwaghpasen.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:19) Ginagawa natin ang lahat upang purihin si Jehova sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
(Efeso 5:19) Sho ntshaka tshɛ dia tombola Jehowa l’olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:19) Re dira ka bojotlhe go galaletsa Jehofa mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
(Efeso 5:19) ‘Oku tau fai hotau lelei tahá ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘i he mala‘e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5;19) Tulasolekesya kutembaula Jehova mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 19) Yumi save wok strong long litimapim nem bilong Jehova taim yumi autim tok.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:19) Tarla hizmetinde Yehova’ya hamt etmek üzere elimizden geleni yapıyoruz.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:19) Hi endla hilaha hi nga kotaka hakona leswaku hi dzunisa Yehovha evutirhelini bya nsimu.
Tatar[tt]
(Ефеслыларга 5:19). Без Йәһвәне данлап хезмәт иткәндә көчебезне бер дә кызганмыйбыз.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:19) E fakaoti ne tatou ‵tou mafi ke tavae atu ki a Ieova i te galuega talai.
Twi[tw]
(Efesofo 5:19) Yɛyɛ nea yebetumi nyinaa de yi Yehowa ayɛ wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:19) Te rave nei tatou i te faito rahi roa ’‘e no te arue ia Iehova i roto i te taviniraa.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:19) Tuasiata oku likolisilako oku sivaya Yehova vupange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱۹) ہم میدانی خدمتگزاری میں یہوواہ کی مدحسرائی کرنے کیلئے اپنی پوری کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:19) Ri ita nga hune ra kona ngaho u itela u renda Yehova vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:19) Chúng ta cố hết sức để ca ngợi Đức Giê-hô-va trong công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:19) Ginbubuhat naton an aton gimaopayi ha pagdayaw kan Jehova ha ministeryo ha kanataran.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:19) ʼE tou fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe tou lavaʼi moʼo fakavikiviki ia Sehova ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
(Efese 5:19) Senza konke okusemandleni ethu ukuze sidumise uYehova kubulungiseleli basentsimini.
Yapese[yap]
(Ephesians 5:19) Gad ma rin’ e tin th’abi fel’ ni ngad pininged e sorok ngak Jehovah ko machib u mit e tabinaw iyan.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:19) À ń ṣe gbogbo ohun tí a lè ṣe láti yin Jèhófà lógo nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
以弗所书5:19)我们会在外勤服事职务上尽力赞美耶和华。
Zande[zne]
(AEfeso 5:19) Ani na’asada tirani nyanyaki tipa ka taasarimo Yekova rogo sunge tungusapai atiyo.
Zulu[zu]
(Efesu 5:19) Senza konke esingakwenza ukuze sidumise uJehova enkonzweni yasensimini.