Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens watter verfynings in ons begrip was dit raadsaam om die liedereboek te hersien?
Amharic[am]
በመዝሙር መጽሐፋችን ላይ ማሻሻያ እንዲደረግ ምክንያት የሆነው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa qʼuchuñ libron yaqhip arunakax jan apnaqasxi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yeni nəğmə kitabına ehtiyac yarandı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ nin i fatali kɛ be yi jue fluwa uflɛ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagliliwat sa pakasabot an dahelan kun taano ta kaipuhan nang bagohon an songbook?
Bemba[bem]
Finshi twaumfwikisha ifyalengele ukuti icitabo ca nyimbo cipitulukwemo?
Bulgarian[bg]
Защо имахме нужда от нова песнопойка?
Bislama[bi]
Wanem sam niufala save we i mekem se yumi nidim wan niufala singbuk?
Bangla[bn]
কেন একটি নতুন গানবইয়ের প্রয়োজন হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan nga girebisar ang atong songbok?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot epwe wor ewe mineföön puken köl?
Hakha Chin[cnh]
Zei hngalhthiamnak ruangah dah hla cauk thlen a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki azisteman dan nou konprenezon ki’n fer li neseser pour annan en nouvo liv kantik?
Czech[cs]
Například jaké úpravy v našem porozumění byly důvodem pro nový zpěvník?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫӗнӗ юрӑ кӗнеки кирлӗ пулнӑ?
Danish[da]
Hvilke justeringer i vores forståelse har gjort en revision af sangbogen nødvendig?
German[de]
Welche Änderungen unseres biblischen Verständnisses ließen es sinnvoll erscheinen, unser Liederbuch zu überarbeiten?
Ewe[ee]
Numekɔkɔ yeye kawoe na wòva dze ƒãa be ehiã be míawɔ asitɔtrɔ le míaƒe hadzigbalẽa ŋu?
Efik[efi]
Mme ukpụhọde ewe ẹnam ẹsio obufa n̄wedikwọ?
Greek[el]
Ποιες εκλεπτύνσεις στην κατανόησή μας κατέστησαν αναγκαία την αναθεώρηση του υμνολογίου;
English[en]
What refinements in understanding made a revision of the songbook advisable?
Spanish[es]
¿Qué mejoras doctrinales han hecho recomendable la revisión del cancionero?
Estonian[et]
Mis oli üks asi, mis tingis vajaduse meie laulikut redigeerida?
Persian[fa]
چه اصلاحاتی در درک حقایق موجب شد که به کتاب سرود جدید نیاز داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Minkä vuoksi oli tarpeellista uudistaa laulukirja?
Fijian[fj]
Na veisau cava e vakayacori ena noda kilaka vakaivolatabu e veiganiti kina me vakavoutaki na noda ivolanisere?
French[fr]
Qu’est- ce qui a rendu nécessaire la révision de notre recueil de cantiques ?
Ga[gaa]
Mɛɛ niiashishinumɔ hee ní aná eha ehe ebahia ni atsake lalawolo lɛ mli wiemɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
Rikiraken otara raa aika a kairira bwa e riai ni bitaki iai ara boki n anene?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ raʼe oñembopyahu ñande purahéi ryru?
Gujarati[gu]
નવી સમજણ પ્રમાણે ગીત પુસ્તકમાં શું કરવાની જરૂર દેખાઈ?
Gun[guw]
Vọjlado tẹlẹ wẹ yin bibasi he biọ dọ ohanwe mítọn ni yin hinhẹn sọgbe hẹ nukunnumọjẹnumẹ mítọn dintọn?
Hausa[ha]
Waɗanne gyare-gyare ne game da fahiminmu ya sa ya dace a sake littafinmu na waƙa?
Hebrew[he]
מדוע התעורר הצורך בשירון מעודכן?
Hindi[hi]
किन बदलावों की वजह से एक नयी गीत-पुस्तक छापने की ज़रूरत पड़ी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan naton ang bag-o nga songbook?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ane buka matamatana idia halasia?
Croatian[hr]
Zašto nam je bila potrebna nova pjesmarica?
Haitian[ht]
Ki eklèsisman ki te fèt nan fason nou konprann yon seri sijè ki te fè l nesesè pou nou revize liv kantik la?
Hungarian[hu]
Milyen finomítások miatt vált szükségessé az énekeskönyv átdolgozása?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր ցանկալի նոր երգարան լույսընծայել։ Բե՛ր օրինակներ։
Western Armenian[hyw]
Հասկացողութեան ի՞նչ յղկումներ յանձնարարելի դարձուցին երգարանին վերանայումը։
Indonesian[id]
Pemurnian apa saja sehubungan dengan pemahaman yang membuat buku nyanyian perlu direvisi?
Igbo[ig]
Olee nghọta ọhụrụ ndị e nwere nke mere ka ọ dị mkpa ka anyị nwee akwụkwọ abụ ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti limmawag a pannakaawat a nangiturong iti pannakapabaro ti pagkantaan?
Icelandic[is]
Hvers vegna var ráðlegt að endurskoða söngbókina?
Isoko[iso]
Inwene vẹ evaọ otoriẹ mai u ru rie kiehọ re ma nwene obe-ile mai?
Italian[it]
Quali raffinamenti del nostro intendimento scritturale hanno reso opportuna una revisione del libro dei cantici?
Japanese[ja]
どんな理解の精錬があったので,歌の本の改訂は適切と言えますか。
Georgian[ka]
რა ცვლილებების შეტანა გახდა საჭირო სიმღერების წიგნში?
Kongo[kg]
Inki bansoba ya mesalamaka na nzayilu na beto yina mesalaka nde yo vanda mfunu na kusala bansoba na mukanda na beto ya bankunga?
Kuanyama[kj]
Omalunduluko elipi a ningwa po membo letu lomaimbilo omolweudeko letu lipe lOmishangwa?
Kazakh[kk]
Ән кітабындағы өлеңдердің мазмұнына өзгерістер енгізуге не себеп болды?
Kalaallisut[kl]
Sooq erinarsuutitaarnissarput pisariaqalersimava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ មាន សៀវភៅ ចម្រៀង ថ្មី?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಲ್ಲಾದ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಗೀತೆಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
노래책을 개정할 필요가 있게 된 것은 우리의 이해와 관련하여 어떤 조정이 있었기 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Lupimpu ka lwaubiwa lwalengela kuba’mba buku wa lwimbo wetu apimpulweko?
Kwangali[kwn]
Mawapukururo musinke va tura mo mobuke zononsumo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia umbakuzi wafila mu vaikisa nkand’a nkunga wampa?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам ыр китебибизди жаңыртууга туура келди?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebyagenda byeyongera okutangaazibwako ebyaleetawo obwetaavu bw’akatabo k’ennyimba akapya bye biruwa?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo esembolamaki na boyebi na biso, oyo etindi biso tósala buku ya sika ya nzembo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi buka ya lipina ye nca ha ne i tokwahala?
Lithuanian[lt]
Ką aiškesnis tiesos supratimas paskatino daryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mwivwanino’ka mupya walengeja kulupulwa kwa kitabo kipya kya ñimbo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshifikishe ku dishintulula mukanda wetu wa misambu?
Luvale[lue]
Ulumbunwiso muka wamuVisoneka uze unalingisa valumuneko vyuma vimwe mumukanda wetu wamyaso?
Lunda[lun]
Kuhimpikanyi kwakutiyisha chahosha nsona kunaleteshi mukanda wetu wakamina awusoneki chachiha?
Luo[luo]
En lokruok mane ma osemiyo otim lokruok moko e bug wer?
Lushai[lus]
Thutak hriatna lama siam ṭhatna eng hian nge hla bu siam ṭhat chu ngaihtîr?
Latvian[lv]
Kāpēc radās vajadzība pēc pārstrādātas dziesmu grāmatas?
Morisyen[mfe]
Kifer finn bizin remette nou livre cantik a-jour?
Malagasy[mg]
Nahoana no nila nohavaozina ny fihiranantsika?
Marshallese[mh]
Ta juõn ian oktõk ko kar kõmõni kin melele eo ar im ej kõmõn bwe en juõn menin aikwij ñõn ar kõkãle buk in al eo?
Macedonian[mk]
Зошто беше потребно да се издаде нова песнарка?
Malayalam[ml]
പാട്ടുപുസ്തകം പരിഷ്കരിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തു ഗ്രാഹ്യത്തിൽ വന്ന ചില മാറ്റങ്ങൾ കാരണമായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дууны номыг шинэчлэх хэрэгтэй болсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wa n kɩt tɩ yaa tɩlae tɩ b yiis yɩɩl seb-paalle?
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांवरील कोणत्या सुधारित स्पष्टीकरणांमुळे गीतपुस्तकात सुधारणा करणे आवश्यक झाले आहे?
Maltese[mt]
Minħabba liema rfinar fil- fehma tagħna tal- Iskrittura kien għaqli li ssir reviżjoni tal- ktieb tal- għanjiet?
Burmese[my]
ဘယ်သိနားလည်မှုတွေကြောင့် သီချင်းစာအုပ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ်လာရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er en grunn til at det ble nødvendig å revidere sangboken?
Nepali[ne]
नयाँ गीतिपुस्तिका किन आवश्यक भयो?
Ndonga[ng]
Omalunduluko geni ga ningwa po meimbilo lyetu omolweuvoko epe ndyoka twa mona?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hakahakaaga he maamaaga ati lata ke fakafoou e tohi lologo?
Dutch[nl]
Welke verfijningen van ons begrip hebben een herziening van de liederenbundel wenselijk gemaakt?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amatjhuguluko welwazi enze bona kube kuhlakanipha ukulungisa incwadi yeengoma?
Northern Sotho[nso]
Ke kwešišo efe e kaonefaditšwego yeo e ilego ya dira gore go nyakege gore go dirwe diphetogo pukung ya dikopelo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zinasintha m’kamvedwe kathu zomwe zachititsa kuti buku la nyimbo lisinthidwe?
Nyaneka[nyk]
Enoñgonoko patyi lialekesa okuti ankho tyesukisa okupiluluka omukanda woviimbo?
Oromo[om]
Kitaaba faarfannaa keenya haaressuun barbaachisaa akka taʼu kan godhe, hubannaa qabnurratti jijjiiramni akkamii godhamuusaati?
Ossetic[os]
Ног зарджыты чиныг цӕмӕн бахъуыд рауадзын?
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਛਾਪਣ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਪਈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan ya umanen so songbook tayo?
Papiamento[pap]
Dikon tabata nesesario pa aktualisá nos buki di kantika?
Palauan[pau]
Ngera el klemedengei el mla obeketakl a mlo uchul e ngkired el melodech a chelitakl er a blil a chelitekled?
Pijin[pis]
Mining bilong olketa wanem samting nao hem change wea mekem iumi needim niu songbuk?
Polish[pl]
Dlaczego zaszła potrzeba uaktualnienia śpiewnika?
Pohnpeian[pon]
Soangen wekidekla dah kan me wiawi ong neitail pwuhken koul kan pwehki atail wehwehkihla padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Que refinamentos no entendimento das Escrituras tornou aconselhável uma revisão do cancioneiro?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mushoq canticotana wanarquntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq takinanchik librota huktaña rurakurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi mosoq takina librota ruwakunan karqan?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyaryohowe mu bijanye no gutahura vyatumye biba ibibereye ko igitabu c’indirimbo gisubirwamwo?
Ruund[rnd]
Ov, kutesh ik kuwamp kwasala anch achirikina kufund buku wa miminy?
Romanian[ro]
Ce clarificări au condus la publicarea unei noi cărţi de cântări?
Russian[ru]
Из-за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byanonosowe mu bihereranye no gusobanukirwa inyigisho z’ukuri byatumye igitabo cy’indirimbo gisubirwamo?
Sango[sg]
Afini lumière wa asara si e yeke na bezoin ti fini mbeti ti bia?
Sinhala[si]
අලුත් ගීතිකා පොතක් ප්රකාශයට පත් කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké úpravy v porozumení si vyžiadali revíziu spevníka?
Slovenian[sl]
Kako se je naše razumevanje prečiščevalo, zaradi česar je bilo treba ponovno pregledati besedilo pesmarice?
Samoan[sm]
O ā suiga i lo tatou malamalamaga ua manaʻomia ai ona toe teuteu le tusi pese?
Shona[sn]
Manzwisisiro edu akanatsiridzwa sei izvo zvakaita kuti chionekwe chiri chinhu chakakodzera kugadziridza bhuku renziyo?
Albanian[sq]
Cilat përmirësime në kuptueshmëri e bënë të nevojshëm rishikimin e librit të këngëve?
Serbian[sr]
Koji su neki od razloga za izlazak nove pesmarice?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di wi kon frustan moro bun, meki taki wan tu kenki ben musu kon na ini a singibuku fu wi?
Swati[ss]
Nguluphi lushintjo lolwente kwaba kuhle kutsi liculo letfu libuketwe?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ntlafalitsoeng tseleng eo re utloisisang lintho ka eona tse entseng hore ho hlokahale hore buka ea rōna ea lipina e ntlafatsoe?
Swedish[sv]
Varför behövdes det en ny sångbok?
Swahili[sw]
Ni marekebisho gani katika uelewaji ambayo yalitokeza uhitaji wa kuandika upya kitabu cha nyimbo?
Congo Swahili[swc]
Ni marekebisho gani katika uelewaji ambayo yalitokeza uhitaji wa kuandika upya kitabu cha nyimbo?
Tamil[ta]
என்ன மாற்றங்களால் பாட்டுப் புத்தகத்தைப் புதுப்பிக்க வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza livru knananuk foun?
Telugu[te]
అవగాహనలో వచ్చిన ఎలాంటి మార్పులవల్ల పాటల పుస్తకానికి మార్పులు చేయాల్సి వచ్చింది?
Tajik[tg]
Чаро ба китоби нави сурудҳо эҳтиёҷ пайдо шуд?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง จําเป็น ต้อง มี หนังสือ เพลง ใหม่?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ መዝሙርና ኺመሓየሽ ዝነበሮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan i seer zuan a mkav sha mi ve yange i nenge doo u a nyôôso akaa ken takerada u atsam laa?
Turkmen[tk]
Näme üçin aýdymlara täzeden seredildi?
Tagalog[tl]
Dahil sa anong mga pagbabago sa ating unawa kung kaya kinailangang baguhin ang ating aklat-awitan?
Tetela[tll]
Etshikitanu akɔna wendana la eokelo kaso wosadi dia dibuku diaso di’esambo tshikitanyema?
Tswana[tn]
Ke diphetogo dife mo tseleng e re tlhaloganyang dilo ka yone tse di neng tsa dira gore go tlhokege gore kopelo ya rona e tokafadiwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakalelei‘i ‘o e mahinó na‘e fe‘ungamālie ai hono fakatonutonu ‘a e tohi hivá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi twakacincwa mubbuku lya nyimbo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg liwana taʼakgatekgsli xlakata Biblia chu wa xlakata talakaskilh natlawakan xasasti libro xla takilhtlin?
Tok Pisin[tpi]
Save bilong yumi long tok bilong Baibel i wok long kamap klia moa, olsem na i gat wok long mekim wanem senis long buk singsing bilong yumi?
Turkish[tr]
Anlayışımızdaki hangi değişiklikler nedeniyle ilahi kitabımızın gözden geçirilmesi gerekti?
Tsonga[ts]
Hi yihi mindzulamiso leyi endliweke eka tidyondzo ta hina leyi endleke leswaku swi fanela ku va buku ya tinsimu yi pfuxetiwa?
Tatar[tt]
Нәрсә аркасында җыр китабын үзгәртергә ихтыяҗ туды?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli caŵa cakwenelera kusintha buku la sumu?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵fuliga o te malamalama ne fai ei ke aoga a te fakafouga o te tusi pese?
Twi[tw]
Ntease foforo a yɛanya bɛn na ɛmaa ɛho behiae sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ yɛn nnwom nhoma no mu?
Tahitian[ty]
No te aha e hinaarohia ’i te hoê buka himene apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chavaʼi aba ti lokʼ li achʼ kʼejoje?
Ukrainian[uk]
Через які зміни в розумінні правди слід було видати новий пісенник?
Umbundu[umb]
Apongoloko api a lingiwa velivulu liokaliye liovisungo?
Urdu[ur]
ہماری سمجھ میں تبدیلی کی وجہ سے گیتوں کی کتاب میں تبدیلی کرنے کی ضرورت کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi u pfesesa hufhio ha khwine he ha ita uri hu vhe na ṱhoḓea ya u vusulusa bugu yashu ya luimbo?
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?
Wolaytta[wal]
Nuuni akeekiyooban pooˈoy gujjido ayba hanotay, mazamure maxaafan issi issibaa giigissanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbag-o ha aton pagsabot ha Biblia an nagin hinungdan nga kinahanglan bag-uhon an aton songbook?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fetogi neʼe hoko ʼi tatatou mahino ʼo ʼaoga ai ke toe vakaʼi te tohi kātiko?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimfundiso ezintsha eziye zabangela ukuba kufuneke iculo elihlaziyiweyo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ke thil ko machib rodad ni aram fan ni ke t’uf ni ngad beechnaged babyoren e tang rodad?
Yoruba[yo]
Àwọn àtúnṣe wo nípa òye tá a ní ló mú kó pọn dandan láti tún ìwé orin wa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéetchaj u jóoʼsaʼal junpʼéel u túumben folletoil kʼaay?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bidxaa caadxi cosa lu libru ra zeeda diidxaʼ riuundaʼ.
Zande[zne]
Gini ariapai rogo giarogopaiyo sa gupai nga i kusi vovo bukubia?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuthuthukiswa ekuqondeni kwethu okwenze kwafaneleka ukuba kubukezwe iculo?