Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, det vi nu kalder den første verdenskrig (1914-18) blev oprindelig kaldt Den store Krig.
German[de]
Ja, was wir heute als den Ersten Weltkrieg (1914—18) bezeichnen, wurde damals „Der Große Krieg“ genannt.
Greek[el]
Ναι, αυτό που τώρα ονομάζουμε πρώτος παγκόσμιος πόλεμος (1914-18) αρχικά ονομαζόταν ο Μεγάλος Πόλεμος.
English[en]
Yes, what we now term the first world war (1914-18) was originally called the Great War.
Spanish[es]
Sí, lo que ahora llamamos la primera guerra mundial (1914-1918) se conoció en un principio como la Gran Guerra.
Finnish[fi]
Sotaa, josta me nykyään käytämme nimeä ensimmäinen maailmansota (1914–1918), nimitettiin todellakin alun perin suureksi sodaksi.
French[fr]
C’est ainsi, en effet, que fut d’abord baptisé ce que nous appelons à présent la Première Guerre mondiale (1914- 18).
Italian[it]
Infatti quella che oggi chiamiamo prima guerra mondiale (1914-1918) in origine fu chiamata la Grande Guerra.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちが現在第一次世界大戦(1914年‐18年)と呼んでいる戦争はもとは“大戦”と呼ばれていたのです。
Korean[ko]
지금 우리가 제 1차 세계 대전(1914-18)이라고 칭하는 것은 원래는 그냥 대전(大戰)이라고 불리었다.
Norwegian[nb]
Ja, det vi nå kaller den første verdenskrig (1914—18), ble opprinnelig kalt Den store krigen.
Dutch[nl]
Ja, wat wij nu de eerste wereldoorlog noemen (1914-1918), heette oorspronkelijk de Grote Oorlog.
Polish[pl]
Istotnie to, co teraz określamy mianem pierwszej wojny światowej (z lat 1914-1918), nazywano wówczas Wielką Wojną.
Portuguese[pt]
Sim, aquilo que chamamos hoje de a primeira guerra mundial (1914-18) foi originalmente chamado de a Grande Guerra.
Swedish[sv]
Ja, det vi nu kallar första världskriget (1914—1918) kallades ursprungligen Det stora kriget.
Tok Pisin[tpi]
Em i Makim dispela pait i bin kamap long 1914-1918, nau yumi save kolim namba wan pait bilong olgeta hap.
Ukrainian[uk]
Так, те що ми тепер називаємо Перша Світова Війна (1914—18 р.) спочатку називалась Велика Війна.
Vietnamese[vi]
Hồi xưa người ta đặt tên “Trận Đại-chiến” để gọi cuộc chiến-tranh mà bây giờ chúng ta gọi là “thế-chiến thứ nhất” (1914-1918).
Chinese[zh]
不错,现今我们称之为第一次世界大战(1914-18年)的战争原本仅称为大战。