Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til alt held var det en europæisk dommer der netop var på besøg, som skulle forestå retshandlingen, og da han var blevet forelagt alle kendsgerningerne, lod han sagen mod Isoa falde.
German[de]
Glücklicherweise saß gerade zu dieser Zeit ein europäischer Richter, der auf Besuch weilte, auf dem Richterstuhl, und nachdem sich dieser über den ganzen Tatbestand hatte unterrichten lassen, wies er den Fall gegen Isoa unter der Begründung der Geringfügigkeit ab.
Greek[el]
Ευτυχώς, ήταν τότε στην έδρα ένας Ευρωπαίος αναπληρωματικός δικαστής, και όταν άκουσε όλα τα γεγονότα, απέρριψε την κατηγορία κατά του Ισόα ως αστήρικτη.
English[en]
Fortunately, at the time a visiting European magistrate was on the bench, and upon hearing all the facts, he dismissed the case against Isoa as having no merit whatsoever.
Spanish[es]
Afortunadamente, sucedió que durante esos días un magistrado europeo estaba visitando el tribunal y haciendo las veces de juez, y al oír todos los detalles, declaró sin lugar la demanda que habían hecho contra Isoa.
Finnish[fi]
Onneksi oli siihen aikaan vieraileva eurooppalainen tuomari istumassa, ja kuultuaan kaikki tosiasiat hän hylkäsi syytteen Isoaa vastaan merkityksettömänä.
French[fr]
Heureusement, un juge européen, en visite d’inspection, se trouvait sur le banc de la magistrature ; après l’audition des faits, il rejeta la demande formulée contre Isoa, la jugeant sans aucune valeur.
Italian[it]
Per fortuna, in quel tempo un magistrato europeo era al seggio del giudice e, ascoltati tutti i fatti, archiviò la pratica di Isoa poiché non aveva alcuna attinenza con la questione.
Norwegian[nb]
Heldigvis var det på dette tidspunktet en europeisk politidommer som var på besøk i byen, og som satt på dommersetet, og etter at han hadde hørt alle sakens fakta, avviste han saken mot Isoa fordi den var helt uten grunnlag.
Dutch[nl]
Gelukkig was er echter een Europese magistraat bij de rechterlijke autoriteiten op bezoek die de aanklacht onnodig vond en Isoa van rechtsvervolging ontsloeg.
Portuguese[pt]
Felizmente, naquela ocasião havia um juiz europeu em visita presidindo no tribunal, e este, ao ouvir todos os fatos, encerrou o caso contra Isoa, por não ter nenhuma validez.