Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до стоките от клас 25, в текста на заявката (вж. точка 4 по-горе) е посочено най-напред „обувки“, а след това различни видове обувки, предшествани от думата „по-специално“.
Czech[cs]
Pokud jde o výrobky třídy 25, znění této přihlášky (viz bod 4 výše) uvádí nejprve „obuv“ a následně různé druhy obuvi, kterým předchází výraz „zvláště“.
Danish[da]
Hvad angår varerne i klasse 25 nævner ansøgningens ordlyd (jf. præmis 4 ovenfor) først »fodtøj« og dernæst forskellige former for fodtøj med udtrykket »især« foranstillet.
German[de]
Was die Waren der Klasse 25 betrifft, nennt der Wortlaut dieser Anmeldung (siehe oben, Randnr. 4) zuerst „Schuhe“ und dann, hinter dem vorangestellten Ausdruck „insbesondere“, verschiedene Arten von Schuhen.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσεως 25, η αίτηση καταχωρίσεως αυτή (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω) μνημονεύει, καταρχάς, τα «υποδήματα» και, εν συνεχεία, διάφορα είδη υποδημάτων, των οποίων προηγείται η λέξη «ειδικότερα».
English[en]
The wording of the application with regard to the goods in Class 25 (see paragraph 4 above) refers, first of all, to ‘Footwear’ and, then, to different types of footwear, preceded by the term ‘in particular’.
Spanish[es]
En relación con los productos de la clase 25, en el texto de dicha solicitud (véase el apartado 4 supra) se menciona, en primer lugar, el «calzado» y, en segundo lugar, diferentes tipos de calzados, precedidos por la expresión «en particular».
Estonian[et]
Klassi 25 kuuluva kauba osas nimetab selle taotluse sõnastus (vt eespool punkt 4) kõigepealt „jalatseid” ja seejärel eri liiki jalatseid, mille ees on väljend „eelkõige”.
Finnish[fi]
Luokkaan 25 kuuluvista tavaroista hakemuksessa mainitaan (ks. kohta 4 edellä) ensinnäkin ”kengät” ja sen jälkeen erilaisia kenkätyyppejä, joita edeltää sana ”erityisesti”.
French[fr]
S’agissant des produits de la classe 25, le libellé de cette demande (voir point 4 ci‐dessus) mentionne, tout d’abord, les « chaussures » et, ensuite, différents types de chaussures, précédés de l’expression « en particulier ».
Hungarian[hu]
A 25. osztályba tartozó áruk tekintetében e kérelem szövegezése (lásd a fenti 4. pontot) mindenekelőtt a „cipőket”, majd, a „különösen” kifejezéssel bevezetve, különböző típusú cipőket említ.
Italian[it]
Con riferimento ai prodotti della classe 25, il testo della domanda (v. punto 4 supra) menziona anzitutto le «scarpe» e poi diversi tipi di scarpe preceduti dall’espressione «in particolare».
Lithuanian[lt]
Dėl 25 klasės prekių šio prašymo tekste (žr. šio sprendimo 4 punktą), be kita ko, minima „avalynė“, paskui – įvairių rūšių batai, iš pradžių nurodžius „visų pirma“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz precēm, kas ietilpst 25. klasē, šī pieteikuma formulējumā (skat. iepriekš 4. punktu) vispirms minēti “apavi” un tālāk dažādu veidu apavi, vispirms ievietojot izteicienu “it īpaši”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-prodotti tal-klassi 25, il-formulazzjoni ta’ din l-applikazzjoni (ara l-punt 4 iktar ’il fuq) issemmi, qabel kollox, iż-“żraben” u sussegwentement diversi tipi ta’ żraben, preċeduti mill-espressjoni “b’mod partikolari”.
Dutch[nl]
Voor de waren van klasse 25 gewaagt deze aanvraag (zie punt 4 supra) allereerst van „schoenen” en vervolgens van verschillende soorten schoenen, voorafgegaan door de uitdrukking „met name”.
Polish[pl]
Co się tyczy towarów z klasy 25, według swego brzmienia zgłoszenie to (zob. pkt 4 powyżej) wymienia przede wszystkim „obuwie”, a następnie różne rodzaje obuwia, które poprzedzone są określeniem „zwłaszcza”.
Portuguese[pt]
No tocante aos produtos da classe 25, a letra desse pedido (v. n.o 3, supra) menciona, em primeiro lugar, os «sapatos» e, em seguida, vários tipos de sapatos, antecedidos da expressão «em especial».
Romanian[ro]
În ceea ce privește produsele din clasa 25, conținutul acestei cereri (a se vedea punctul 4 de mai sus) menționează, mai întâi, „articole de încălțăminte” și, în continuare, diferite tipuri de încălțăminte precedate de expresia „în special”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tovary triedy 25, znenie tejto prihlášky (pozri bod 4 vyššie) uvádza najprv „obuv“ a potom rôzne druhy obuvi, ktorým predchádza výraz „najmä“.
Slovenian[sl]
V zvezi s proizvodi iz razreda 25 so v besedilu tega predloga (glej točko 4 zgoraj) najprej omenjeni „čevlji“ in nato za izrazom „zlasti“ razne vrste čevljev.
Swedish[sv]
När det gäller varor i klass 25 nämner registreringsansökan (se punkt 4 ovan) först och främst ”skor” och sedan olika slags skor som följer på ordet ”speciellt”.