Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat nog vervul moet word, is die finale aanval van “die koning van die Noorde”, wat in Daniël 11:44, 45 beskryf word.—Sien Die Wagtoring van 1 Julie 1987 en 1 November 1993, vir ’n bespreking van hierdie profesie.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11: 5, 6) አሁን ፍጻሜውን የሚጠብቀው በዳንኤል 11: 44, 45 ላይ የተገለጸው ‘የሰሜኑ ንጉሥ’ የሚሰነዝረው የመጨረሻ ጥቃት ብቻ ነው። —ስለ ትንቢቱ ማብራሪያ ለማግኘት መጠበቂያ ግንብ 13-108ን እንዲሁም የኅዳር 1, 1993ን መጠበቂያ ግንብ ተመልከት።
Arabic[ar]
(دانيال ١١: ٥، ٦) وكل ما يبقى ليتم هو الهجوم الاخير المذكور في دانيال ١١: ٤٤، ٤٥ الذي يشنه «ملك الشمال.» — من اجل مناقشة هذه النبوة انظروا برج المراقبة عدد ١ كانون الثاني ١٩٨٨، وعدد ١ تشرين الثاني ١٩٩٣.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11: 5, 6) An dai na sana naootob iyo an pangultimong pagsalakay kan “hade sa amihanan,” na ilinadawan sa Daniel 11: 44, 45. —Helingon An Torrengbantayan na Hulyo 1, 1987, asin Nobyembre 1, 1993, para sa paliwanag sa hulang ini.
Bemba[bem]
(Daniele 11:5, 6) Icisheleko fye ukufikilishiwa cili kusansa kwa kupelako ukwa “mfumu ya ku kapinda ka ku kuso,” ukwalondololwa pali Daniele 11:44, 45.—Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 1, 1987, no lwa November 1, 1993, e mo muli no kusanga ifyebo fyalelanda pali ubu busesemo.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:5, 6) Остава да бъде изпълнена само последната атака на „северния цар“, описана в Даниил 11:44, 45. — Виж „Стражева кула“ от 1 юли 1987 г. (англ.) и 1 юли 1994 г. (бълг.) за обсъждане на това пророчество.
Bislama[bi]
(Daniel 11: 5, 6) Samting we i no kamaot yet long profet tok ya, hemia laswan faet blong “king blong not” ya, we Daniel 11: 44, 45 i tokbaot. —Blong save moa long profet tok ya, lukluk Wajtaoa blong Julae 1, 1987 (Engglis mo Franis), mo Novemba 1, 1993.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11: 5, 6) Ang nabilin na lang nga pagatumanon pa mao ang kataposang pag-atake “sa hari sa amihanan,” nga gihubit diha sa Daniel 11: 44, 45. —Tan-awa Ang Bantayanang Torre sa Hulyo 1, 1987, ug Nobyembre 1, 1993, alang sa panaghisgot bahin niining tagnaa.
Chuukese[chk]
(Taniel 11:5, 6) Ewe chok mettoch esaamwo pwonuta, ina ewe amuchuloon fansoun “ewe kingen ennefen” epwe maun, ussun an a mak lon Taniel 11:44, 45. —Nengeni The Watchtower minen July 1, 1987, me minen November 1, 1993, ren porausen ei oesini.
Czech[cs]
(Daniel 11:5, 6) Jediné, co se má ještě splnit, je konečný útok ‚krále severu‘, který je popsán v Danielovi 11:44, 45. (Na rozbor tohoto proroctví se podívej do Strážné věže z 1. března 1988 a z 1. listopadu 1993.)
Danish[da]
(Daniel 11:5, 6) Det eneste der mangler at blive opfyldt, er ’Nordens konges’ endelige angreb som beskrevet i Daniel 11:44, 45. — En behandling af denne profeti findes i Vagttårnet for 1. juli 1987 og 1. november 1993.
German[de]
Das einzige, was sich noch erfüllen muß, ist der Schlußangriff des „Königs des Nordens“, der in Daniel 11:44, 45 beschrieben wird. (Eine Abhandlung über diese Prophezeiung ist im Wachtturm vom 1. Juli 1987 und vom 1. November 1993 zu finden.)
Ewe[ee]
(Daniel 11:5, 6) Nusi gasusɔ si ava eme koe nye “dziehefia” la ƒe amedzidzedze si ŋu woƒo nu le le Daniel 11:44, 45.—Kpɔ October 1, 1987, kple November 1, 1993, Gbetakpɔxɔwo na nyagblɔɖi sia me dzodzro.
Efik[efi]
(Daniel 11:5, 6) Ofụri se isụhọde ndisu edi akpatre en̄wan eke “edidem edem edere,” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Daniel 11:44, 45.—Se Enyọn̄-Ukpeme eke July 1, 1987, ye November 1, 1993, kaban̄a nneme ke prọfesi emi.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:5, 6) Το μόνο που μένει να εκπληρωθεί είναι η τελική επίθεση του ‘βασιλιά του βορρά’, η οποία περιγράφεται στα εδάφια Δανιήλ 11:44, 45.—Βλέπε τη Σκοπιά 1 Ιουλίου 1987 και 1 Νοεμβρίου 1993, για μια εξέταση αυτής της προφητείας.
English[en]
(Daniel 11:5, 6) All that is left to be fulfilled is the final attack of “the king of the north,” described at Daniel 11:44, 45.—See The Watchtower of July 1, 1987, and November 1, 1993, for a discussion of this prophecy.
Persian[fa]
(دانیال ۱۱:۵، ۶) اکنون، تنها چیزی که باید تکمیل شود، حملهٔ نهایی «پادشاه شمال» است که در دانیال ۱۱:۴۴، ۴۵ توصیف شده است.—این نبوت در برج دیدهبانی ۱ ژوئیه ۱۹۸۷ و ۱ نوامبر ۱۹۹۳ (انگل.) مورد بحث قرار گرفته است، لطفاً آن را ملاحظه کن.
Finnish[fi]
Siitä on täyttymättä enää ”pohjoisen kuninkaan” loppuhyökkäys, jota kuvaillaan Danielin 11: 44, 45:ssä. (Ks. tämän profetian käsittelyä Vartiotorneista 1.7. 1987 ja 1.11. 1993.)
French[fr]
Le seul aspect encore à accomplir est l’attaque finale du “ roi du Nord ” mentionnée en Daniel 11:44, 45. — Pour un examen de cette prophétie, voir nos numéros du 1er juillet 1987 et du 1er novembre 1993.
Ga[gaa]
(Daniel 11:5, 6) Nɔ pɛ ni eshwɛ ni baaba mli ji naagbee tutuamɔ ni “kooyigbɛ maŋtsɛ” lɛ kɛbaaba taakɛ atsɔɔ mli yɛ Daniel 11:44, 45 lɛ.—Kwɛmɔ Buu-Mɔɔ, October 1, 1987, kɛ November 1, 1993 kɛha gbalɛ nɛɛ he sanegbaa.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ११:५, ६) जिस बात की पूर्ति होनी बाक़ी है वह बस दानिय्येल ११:४४, ४५ में बताया गया ‘उत्तर के राजा’ का अंतिम आक्रमण है।—इस भविष्यवाणी पर चर्चा के लिए जुलाई १, १९८७ (अंग्रेज़ी) और नवंबर १, १९९३ की प्रहरीदुर्ग देखिए।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11: 5, 6) Ang nabilin na lamang nga dapat matuman amo ang katapusan nga pagsalakay sang “hari sang aminhan,” nga ginlaragway sa Daniel 11: 44, 45. —Tan-awa Ang Lalantawan sang Hulyo 1, 1987, kag Nobiembre 1, 1993, para sa paghinun-anon sini nga tagna.
Hungarian[hu]
Az „északi királynak” a Dániel 11:44, 45-ben vázolt végső támadása mindaz, amelynek a beteljesülése még hátravan. (Ennek a próféciának a kifejtése végett lásd Az Őrtorony 1987/19 és 1993. november 1-jei számát.)
Indonesian[id]
(Daniel 11:5, 6) Yang masih perlu digenapi adalah serangan final atas ”raja negeri Utara”, yang digambarkan di Daniel 11:44, 45. —Lihat Menara Pengawal seri 38 (terbitan 1 Juli 1987, bahasa Inggris) dan 1 November 1993, untuk pembahasan tentang nubuat ini.
Iloko[ilo]
(Daniel 11:5, 6) Ti laengen saan pay a natungpal isu ti maudi nga iraraut ti “ari ti amianan,” a nadeskribir iti Daniel 11:44, 45. —Kitaenyo ti Pagwanawanan a Hulio 1, 1987, ken Nobiembre 1, 1993, para iti pannakasalaysay daytoy a padto.
Icelandic[is]
(Daníel 11: 5, 6) Það eina, sem á eftir að rætast, er lokaárás „konungsins norður frá“ sem lýst er í Daníel 11: 44, 45. — Sjá Varðturninn 1. nóvember 1987 og 1. maí 1994 þar sem fjallað er um þennan spádóm.
Italian[it]
(Daniele 11:5, 6) Tutto ciò che resta da adempiersi è l’attacco finale del “re del nord”, descritto in Daniele 11:44, 45. — Per una trattazione di questa profezia, vedi La Torre di Guardia del 1° luglio 1987 e del 1° novembre 1993.
Japanese[ja]
ダニエル 11:5,6)残る成就は,ダニエル 11章44,45節に描かれている,「北の王」の最後の攻撃だけです。 ―この預言の論考については,「ものみの塔」誌,1987年7月1日号,1993年11月1日号をご覧ください。
Georgian[ka]
შესასრულებელი დარჩა მხოლოდ ‘ჩრდილოეთის მეფის’ საბოლოო თავდასხმა, რომელიც დანიელის 11:44, 45-შია აღწერილი (ამ წინასწარმეტყველების განსახილველად იხილე 1987 წლის 1-ლი დეკემბრის „საგუშაგო კოშკი“ [რუს.] და „სასწავლო სტატიების“ მე-6 ნომერი).
Kongo[kg]
(Daniele 11: 5, 6, NW) Kima ya melungana ntete ve kele kaka ndwanisa ya nsuka ya “ntotila ya nordi,” yina ya Daniele 11: 44, 45 ketendula. —Tala ntendula ya mbikudulu yai na Nzozulu ya Nkengi (ya Kifalansa) ya Yuli 1, 1987, ti ya Novembri 1, 1993.
Korean[ko]
(다니엘 11:5, 6) 성취되지 않고 남아 있는 것은, 다니엘 11:44, 45에 묘사되어 있는 “북방 왕”의 최종 공격뿐입니다.—이 예언에 관하여 논의한 내용을 보려면, 「파수대」 1987년 7월 1일 호와 1993년 11월 1일 호를 참조할 것.
Lingala[ln]
(Danyele 11:5, 6) Likambo oyo ekokokisama na nsima ezali bongo etumba ya nsuka oyo “mokonzi na mokili na likoló” akobimisa, yango elobelami na Danyele 11:44, 45. —Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Yulí 1987 (ebimeli ya Lifalansé) mpe ya 1 Novɛ́mbɛ 1993 epai kuna esakweli yango elimbolami.
Lozi[loz]
(Daniele 11:5, 6) Se si siyalezi fela ku talelezwa ki ku tasezwa kwa mafelelezo kwa “mulena wa kwa Mutulo,” ko ku talusizwe kwa Daniele 11:44, 45.—Mu bone The Watchtower ya July 1, 1987, ni Tora ya ku Libelela ya November 1, 1993, ka za puhisano ya bupolofita bo.
Lithuanian[lt]
Dar turės būti galutinis „šiaurės karaliaus“ puolimas, aprašytas Danieliaus 11:44, 45 (Brb red.). (Ši pranašystė aptariama 1987 metų liepos 1 dienos (anglų k.) ir 1994 metų balandžio mėnesio Sargybos bokšto numeriuose.)
Luvale[lue]
(Ndanyele 11:5, 6) Chuma chinasaleko kaha shina kufumbukila chamakumishilo “[cha]mwangana wakunote,” ngana muze valumbununa hali Ndanyele 11:44, 45.—Tala Kaposhi Kakutalila wamuCibemba kaJuly 1, 1987, nakaNovember 1, 1993, muze vanashimutwila upolofweto kanou.
Latvian[lv]
(Daniēla 11:5, 6.) Vienīgais, kas vēl nav piepildījies, ir ”ziemeļvalsts ķēniņa” pēdējais uzbrukums, kas aprakstīts Daniēla 11:44, 45. (Šis pravietojums ir apspriests Sargtorņa 1987. gada 1. jūlija numurā un 1993. gada 1. novembra numurā [angļu val.].)
Malagasy[mg]
(Daniela 11:5, 6). Ny hany sisa tavela ka tokony ho tanteraka dia ilay fanafihana farany hataon’ny “mpanjakan’ny avaratra” voalazalaza ao amin’ny Daniela 11:44, 45. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Oktobra 1987 sy ny 1 Novambra 1993, mba hahitana ny fandinihana an’io faminaniana io.
Marshallese[mh]
(Daniel 11:5, 6) Men eo ej bed wõt ñõn an jejjet kitien ej tarinae eo eliktata in “king in eañ,” eo rej kwalok kake ilo Daniel 11:44, 45. —Lale Imõniaroñroñ an November 1987, im May 1994, ñõn juõn konono eo kin kanan in.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:5, 6) ദാനീയേൽ 11:44, 45-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന, “തെക്കെ ദേശത്തിലെ രാജാ”വിന്റെ അന്തിമ ആക്രമണം മാത്രമാണ് ഇനി നിവൃത്തിയേറാനുള്ളത്.—ഈ പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയ്ക്ക് 1987 ജൂലൈ 1-ലെയും (ഇംഗ്ലീഷ്) 1993 നവംബർ 1-ലെയും വീക്ഷാഗോപുരം കാണുക.
Marathi[mr]
(दानीएल ११:५, ६) दानीएल ११:४४, ४५ मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे ‘उत्तरेकडच्या राजाचा’ शेवटला हल्लाच तेवढा पूर्ण व्हावयाचा बाकी आहे.—या भविष्यवाणीची चर्चा टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) जुलै १, १९८७ आणि नोव्हेंबर १, १९९३ यांमध्ये पाहा.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 5, 6) Det eneste som gjenstår, er det endelige angrepet fra «Nordens konge» som er beskrevet i Daniel 11: 44, 45. — Se Vakttårnet for 1. juli 1987 og 1. november 1993, hvor denne profetien er mer inngående behandlet.
Niuean[niu]
(Tanielu 11:5, 6) Ko e tau mena oti ia ne toe ka fakamoli ko e tauaga fakahiku he “patuiki he fahi tokelau,” ne fakamaama he Tanielu 11:44, 45. —Kikite The Watchtower he Iulai 1, 1987, mo e Novema 1, 1993, ma e fakatutalaaga he perofetaaga nei.
Dutch[nl]
Het enige wat nog vervuld moet worden, is de laatste aanval van „de koning van het noorden”, beschreven in Daniël 11:44, 45. — Zie voor een bespreking van deze profetie De Wachttoren van 1 juli 1987 en van 1 november 1993.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 11:5, 6) Selo se nnoši seo go sa šetšego gore se phethagale ke tlhaselo ya mafelelo ya “kxoši ya Leboa,” yeo e hlaloswago go Daniele 11:44, 45.—Bona Morokami wa July 1, 1987 le wa November 1, 1993 bakeng sa tlhaloso ya boporofeta bjo.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:5, 6) Chimene changotsala kukwaniritsidwa ndicho kuukira komaliza kwa “mfumu ya kumpoto,” kofotokozedwa pa Danieli 11:44, 45. —Onani Nsanja ya Olonda ya July 1, 1987, ndi November 1, 1993, pankhani yofotokoza ulosiwu.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:5, 6) ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਨੀਏਲ 11:44, 45 ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ “ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ” ਦਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਹਮਲਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।—ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਲਈ ਜੁਲਾਈ 1, 1987, ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ 1, 1993, ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:5, 6) Tur loke falta pa cumpli ta e atake final di “e rey di nort,” describí na Daniel 11:44, 45.—Mira La Atalaya di 1 di juli, 1987, i 1 di november, 1993, pa un consideracion dje profecia aki.
Polish[pl]
Do urzeczywistnienia pozostała jedynie zapowiedź ostatecznego ataku „króla północy”, przedstawiona w Księdze Daniela 11:44, 45 (proroctwo to omówiono w Strażnicy numer 20 z 1987 roku oraz z 1 listopada 1993 roku).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 11: 5, 6) Ihte me saikinte pweida iei kaimwseklahn uhweng en “nanmwarki en paliepeng,” me kileledi nan pwuhken Daniel 11: 44, 45. —Pil kilang The Watchtower en July 1, 1987, oh November 1, 1993, ong koasoiapen kohkohp wet.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:5, 6) Tudo o que falta se cumprir é o ataque final do “rei do norte”, descrito em Daniel 11:44, 45. — Veja A Sentinela de 1.° de julho de 1987 e de 1.° de novembro de 1993, que consideram esta profecia.
Rundi[rn]
(Daniyeli 11:5, 6) Igisigaye kuranguka conyene gusa ni igitero c’imperuka c’ “umwami w’i burārūko” kidondorwa muri Daniyeli 11:44, 45.—Raba Umunara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 1 Mukakaro 1987, n’uwo muri Munyonyo 1993 (mu Kirundi), ku vyerekeye ikiyago c’ivy’ubwo buhanuzi.
Romanian[ro]
Tot ce mai rămâne de împlinit este atacul final al „regelui nordului“, descris în Daniel 11:44, 45. — Vezi Turnul de veghere din 1 iunie 1988 şi din 1 noiembrie 1993, în care se dezbate această profeţie.
Russian[ru]
Оно окончательно исполнится во время последнего нападения «царя северного», описанного в Даниила 11:44, 45. (Это пророчество обсуждалось в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1987 года и 1 ноября 1993 года.)
Kinyarwanda[rw]
Ikintu kimwe gisigaje gusohora, ni igitero cya nyuma cy’ “umwami w’ikasikazi,” kivugwa muri Daniyeli 11:44, 45. —Niba wifuza gusuzuma ibyerekeye ubwo buhanuzi, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 1987 (mu Gifaransa), n’uwo ku itariki ya 1 Nyakanga 1994.
Slovak[sk]
(Daniel 11:5, 6) Nesplnený zostáva už iba záverečný útok „kráľa severu“, opísaný v Danielovi 11:44, 45. — Rozbor tohto proroctva pozri v Strážnej veži č. 22, 1987 a v Strážnej veži z 1. novembra 1993.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:5, 6) E na o le pau le vala o loo faatali mo le faataunuuina, o le osofaiga faaiu a “le tupu o le itu i matu,” lea o loo faamatalaina i le Tanielu 11:44, 45.—Tagai i Le Olomatamata o Mati 1, 1988, ma Novema 1, 1993, mo le talanoaina o lenei valoaga.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:5, 6) Changosara kuitwa kudenhwa kwokupedzisira kwa“mambo wokumusoro,” kunorondedzerwa pana Dhanieri 11:44, 45.—Ona Nharireyomurindi yaJuly 1, 1987, uye November 1, 1993, nokuda kwokurondedzerwa kwouhu uporofita.
Albanian[sq]
(Danieli 11:5, 6) Gjithçka që ka mbetur për t’u përmbushur është sulmi përfundimtar i «mbretit të veriut», i përshkruar në Danielin 11:44, 45. —Shiko Kullën e Rojës të 1 korrikut 1987 anglisht dhe të 1 marsit 1994 shqip, për një trajtim të kësaj profecie.
Sranan Tongo[srn]
A sani di moesoe kon troe ete na a lasti feti foe „a kownoe foe noordsei”, soleki fa Danièl 11:44, 45 e taki foe dati. — Loekoe A Waktitoren foe 1 juli 1987, nanga 1 november 1993, di e taki foe a profeititori disi.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:5, 6) Sohle se sa ntseng se tla phethahala ke tlhaselo ea ho qetela ea “morena oa Leboea,” e hlalositsoeng ho Daniele 11:44, 45.—Bona Molula-Qhooa oa July 1, 1987, le oa November 1, 1993, bakeng sa tlhahlobo ea boprofeta bona.
Swedish[sv]
(Daniel 11:5, 6) Allt som återstår att uppfyllas är det sista angreppet från ”nordens kung”, som beskrivs i Daniel 11:44, 45. — Se Vakttornet för 1 juli 1987 och 1 november 1993, där denna profetia behandlas.
Swahili[sw]
(Danieli 11:5, 6) Lile tu linalobaki kutimizwa ni shambulio la mwisho la “mfalme wa kaskazini,” linalofafanuliwa kwenye Danieli 11:44, 45.—Ona Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1987, na Novemba 1, 1993, kwa ajili ya mazungumzo ya unabii huu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:5, 6) நிறைவேறும்படி மீந்திருக்கிறதெல்லாம், தானியேல் 11:44, 45-ல் விவரிக்கப்பட்ட ‘வடதிசை ராஜாவின்’ முடிவானத் தாக்குதலேயாகும்.—இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின்பேரில் மேலுமான ஆராய்ச்சிக்கு, காவற்கோபுரம் ஜூலை 1, 1987, (ஆங்கிலம்) இதழையும், நவம்பர் 1, 1993-ஐயும் காண்க.
Telugu[te]
(దానియేలు 11:5, 6) ఇక నెరవేరడానికి మిగిలివున్నది ఏమిటంటే దానియేలు 11:44, 45 వచనాల్లో వర్ణించబడిన “ఉత్తర దేశపు రాజు” యొక్క చివరి దాడి మాత్రమే.—ఈ ప్రవచనాన్ని గూర్చిన చర్చ కొరకు కావలికోట జూలై 1, 1987 (ఆంగ్లం), నవంబరు 1, 1993 చూడండి.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:5, 6) ทั้ง หมด ที่ ยัง เหลือ อยู่ ซึ่ง จะ ต้อง สําเร็จ ได้ แก่ การ โจมตี รอบ สุด ท้าย ของ “กษัตริย์ ทิศ อุดร” ดัง ที่ มี พรรณนา ไว้ ที่ ดานิเอล 11:44, 45.—สําหรับ การ พิจารณา คํา พยากรณ์ นี้ โปรด ดู หอสังเกตการณ์ 1 กรกฎาคม 1987 และ 1 พฤศจิกายน 1993.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:5, 6) Ang natitira na lamang upang matupad ay ang huling pagsalakay ng “hari ng hilaga,” na inilarawan sa Daniel 11:44, 45. —Tingnan Ang Bantayan ng Hulyo 1, 1987, at Nobyembre 1, 1993, para sa pagtalakay sa hulang ito.
Tswana[tn]
(Daniele 11:5, 6) Sotlhe se se setseng gore se diragadiwe ke tlhaselo ya bofelo ya ‘kgosi ya botsheka,’ e go buiwang ka yone mo go Daniele 11:44, 45.—Bona Tora ya Tebelo ya July 1, 1987, le ya November 1, 1993, tse di tlotlang ka boporofeti jono.
Tongan[to]
(Taniela 11: 5, 6) Ko e me‘a pē ‘oku kei toe ke fakahokó ko e ‘oho faka‘osi ‘a e “tu‘i tokelau,” ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Taniela 11: 44, 45. —Sio ki he Watchtower ‘o Siulai 1, 1987, mo e Taua Le‘o ‘o Ma‘asi 1, 1994, ki hono fakamatala‘i ‘o e kikite ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:5, 6) Cilikke cisyeede kuzuzikizigwa nkulwana kwamamanino kwa “mwami wakunyika,” kupanduludwe kuli Daniele 11:44, 45.—Amubone Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi ya July 1, 1987, aya November 1, 1993, kubupanduluzi bwa businsimi obu.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 11: 5, 6) Liklik hap tasol bilong truim bilong dispela tok profet i mas kamap yet, em pait bilong ‘king bilong not,’ olsem Daniel 11: 44, 45 i stori long en. —Lukim Wastaua (tok Inglis) bilong Julai 1, 1987, na Wastaua bilong Novemba 1, 1993, bilong kisim save long dispela tok profet.
Turkish[tr]
(Daniel 11:5, 6) Geriye sadece Daniel 11:44, 45’te anlatılan ‘kuzey Kralının’ son saldırısının gerçekleşmesi kaldı.—Bu peygamberlikle ilgili bir irdeleme için, Dinsel Seri 82 ve 1 Aralık 93 Kule’ye bakın.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:5, 6) Leswi nga sala ku hetiseka i nhlaselo wa “hosi ya le ṅwalungwini,” lowu boxiwaka eka Daniyele 11:44, 45.—Vona Xihondzo xo Rindza xa July 1, 1987, November 1, 1993, leswaku u kuma nhlamuselo ya vuprofeta lebyi.
Twi[tw]
(Daniel 11:5, 6) Nea aka sɛ ebenya mmamu ara ne “benkum fam hene” no ntua a etwa to a wɔkaa ho asɛm wɔ Daniel 11:44, 45 no.—Sɛ wopɛ saa nkɔmhyɛ yi ho nsɛm a, hwɛ October 1, 1987, ne November 1, 1993, Ɔwɛn-Aban no mu.
Tahitian[ty]
(Daniela 11:5, 6) Te mea noa e toe ra i te tupu, o te aroraa hopea ïa a “te arii no apatoerau,” tei faataahia i roto i te Daniela 11:44, 45.—A hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai 1987, e te 1 no Novema 1993, no te tahi haamaramaramaraa no nia i teie parau tohu.
Ukrainian[uk]
Несповненим залишився лише остаточний напад «північного царя», описаний в Даниїла 11:44, 45. (За детальнішим обговоренням цього пророцтва дивіться «Вартову башту» за 1 грудня 1987 року (рос.) і за 1 листопада 1993 року).
Vietnamese[vi]
Điều duy nhất còn lại để được ứng nghiệm là cuộc tấn công cuối cùng của “vua phương bắc”, được miêu tả nơi Đa-ni-ên 11:44, 45. (Xem Tháp Canh số ra ngày 1-3-1988 và 1-11-1993 [Anh ngữ] để xem bài thảo luận về lời tiên tri này).
Wallisian[wls]
(Taniela 11: 5, 6) Ko te meʼa ʼaē ʼe kei toe ke hoko, ʼe ko te tau fakaʼosi ʼo “te hau ʼo te potu tokelau,” ʼaē neʼe talanoa kiai ia Taniela 11: 44, 45. —Vakaʼi Te Tule Leʼo, Fakafalani, ʼo te ʼaho 1 ʼo Sūlio 1987, pea mo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1993, ʼaē ʼe talanoa ai ki te lea faka polofeta ʼaia.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:5, 6) Ekuphela kwento emele izaliseke luhlaselo lokugqibela ‘lokumkani wasentla,’ oluchazwe kuDaniyeli 11:44, 45.—Ukuze ufumane ingxubusho ephathelele esi siprofeto bona IMboniselo kaJulayi 1, 1987, nekaNovemba 1, 1993.
Yapese[yap]
(Daniel 11:5, 6) Ma ke mus e n’en ni ka bay ndawori lebug e aram fa bin tomur e togopuluw nra tay “fare pilung nu le’luch,” ni bay ko Daniel 11:44, 45. —Mu guy fare The Watchtower ko July 1, 1987, nge November 1, 1993, ni be weliy morngaagen e re thin ko profet ney.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:5, 6) Ìkọlù àṣekágbá tí “ọba àríwá” yóò ṣe, tí a ṣàpèjúwe nínú Dáníẹ́lì 11:44, 45, ni ohun tí ó kù láti ní ìmúṣẹ.—Wo Ilé-Ìṣọ́nà July 1, 1987, àti November 1, 1993, fún ìjíròrò lórí àsọtẹ́lẹ̀ yí.
Chinese[zh]
但以理书11:5,6)现在,还待应验的只限于但以理书11:44,45描述的部分,就是“北方王”所发动的最后攻击。——《守望台》1988年1月1日刊和1993年11月1日刊,对这个预言有进一步的论述。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:5, 6) Osekusele ukuba kugcwaliseke ukuhlasela kokugcina ‘kwenkosi yasenyakatho,’ okuchazwe kuDaniyeli 11:44, 45.—Bheka INqabayokulinda ka-July 1, 1987, neka-November 1, 1993, ukuze uthole ingxoxo emayelana nalesi siprofetho.