Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n hartroerende verhaal van die vreugde en verdriet van ’n familie.
Amharic[am]
እንዲሁም አንድ ቤተሰብ በደስታም ሆነ በሐዘን ጊዜ ያሳለፈውን ሕይወት ልብ በሚነካ መንገድ ይተርካል።
Azerbaijani[az]
Ailə sevincinin və kədərinin həyəcanlandırıcı təsviri...
Bemba[bem]
Lishimika pa nsansa no bulanda ifyacitikile ulupwa lumo.
Bulgarian[bg]
Трогателно повествование за радостните и тъжните моменти в живота на едно семейство.
Bangla[bn]
এটি একটা পরিবারের আনন্দ ও বেদনার মর্মস্পর্শী এক কাহিনী।
Chuukese[chk]
Iei poraus ussun chengel me letipechou lon eu famili.
Seselwa Creole French[crs]
I en resi tousan lo lazwa ek latristes en fanmiy.
Czech[cs]
Je to dojemné vyprávění o radostech i strastech jedné rodiny.
Danish[da]
Det er en bevægende fortælling om en families glæder og sorger.
German[de]
Die bewegende Erzählung von einer Familie und ihren Freuden und Sorgen.
Ewe[ee]
Enye nuŋlɔɖi wɔdɔɖeamedzi si ɖe ƒome aɖe ƒe dzidzɔ kple konyifafa gblɔ.
Efik[efi]
Enye edi mbụk oro otụkde owo ke idem, emi aban̄ade ubon kiet oro okopde idatesịt ye mfụhọ.
Greek[el]
Είναι μια συγκινητική αφήγηση για τις χαρές και τις λύπες μιας οικογένειας.
English[en]
It is a touching narrative of the joys and sorrows of a family.
Spanish[es]
Es la conmovedora historia de las tristezas y alegrías de una familia.
Estonian[et]
See on liigutav ülestähendus ühe pere rõõmudest ja muredest.
Finnish[fi]
Se on koskettava kertomus erään perheen iloista ja suruista.
Fijian[fj]
E tukuni tale tiko ga kina e dua na vuvale, qai vakaciriloloma dina na marau kei na rarawa eratou sotakaya.
French[fr]
C’est une chronique émouvante de la vie d’une famille, avec ses joies et ses détresses.
Ga[gaa]
Eji mlifilimɔ kɛ ŋkɔmɔyeli he sane ko ni taa mɔ mli ni kɔɔ weku ko he.
Gilbertese[gil]
E riinga te nano naba rongorongon te kimwareirei ma te nanokawaki ae rinanoaki iroun te utu ae karakinaki aei.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં આવતા સુખ-દુઃખના મોજાં વિષે છે.
Hausa[ha]
Tarihi ne na farin ciki da baƙin ciki a wata iyali.
Hebrew[he]
זוהי עלילה נוגעת ללב המגוללת את השמחה והעצב שחוותה משפחה אחת.
Hindi[hi]
यह एक परिवार पर आनेवाली आफतों और उनके खुशी के पलों की जीती-जागती तसवीर पेश करती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka makatalandog nga panaysayon sang mga kalipay kag mga kasubo sang isa ka pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese ta ena moale bona lalohisihisi ia herevalaia.
Croatian[hr]
Ganutljiva pripovijest o radostima i jadima jedne obitelji.
Hungarian[hu]
Szívhez szólóan mutatja be egy család örömeit és fájdalmait.
Armenian[hy]
Սա հուզիչ պատմություն է մի ընտանիքի ուրախությունների ու տխրությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ընտանիքի մը ուրախութիւններուն ու վիշտերուն մասին կը խօսի։
Indonesian[id]
Buku ini merupakan kisah yang menyentuh hati tentang suka duka sebuah keluarga.
Igbo[ig]
Ọ bụ akụkọ ọṅụ na iru újú nke otu ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Daytoy ket makapikapik a salaysay maipapan kadagiti rag-o ken liday ti maysa a pamilia.
Isoko[iso]
O rrọ iku urirẹ ọrọ uweri gbe oghọghọ uviuwou jọ.
Italian[it]
Narra in modo commovente le gioie e i dolori di una famiglia.
Georgian[ka]
ეს არის გულის ამაჩუყებელი ამბავი ერთი ოჯახის ბედნიერი და უბედური დღეების შესახებ.
Kongo[kg]
Yo kele disolo mosi ya kitoko ya kemonisa kyese ti mawa ya dibuta mosi.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit ataatsit nuannaarnerannik aliasuuteqarnerannillu oqaluttuaavoq killitsinnartoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ಸುಖದುಃಖಗಳ ಕುರಿತಾದ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಕಥನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 한 가족이 겪는 기쁨과 슬픔을 감동적으로 기술하고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Luyikanga e kiese ye ntantu zamona esi nzo mosi.
Kyrgyz[ky]
Анда бир үй-бүлөнүн башынан өткөргөн кубанычы менен кайгысы баяндалат.
Lingala[ln]
Elobeli makambo ya mawa mpe ya esengo oyo libota moko ekutanaki na yango.
Lozi[loz]
Ki likande le li shwisa makeke le li bonisa limbuyoti ni masitapilu a lubasi lo luñwi.
Luba-Lulua[lua]
Mmuyiki udi ulenga ku muoyo ne udi wakula bua masanka ne dibungama bia dîku kampanda.
Luvale[lue]
Ou himujimbu wasolola kuwahilila naushona vamwene mutanga yimwe.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa hlimna leh lungngaihna rilru khawih tak chanchin sawina a ni bawk.
Latvian[lv]
Aizkustinošs vēstījums par kādas ģimenes priekiem un bēdām.
Morisyen[mfe]
Li raconte dan enn fason bien touchant bann la-joie ek bann la-peine ki enn famille ti koné.
Malagasy[mg]
Manohina ny fo ny fitantarana ny fifaliana sy ny alahelon’ny fianakaviana iray.
Marshallese[mh]
Ej juõn bwebwenato kin men in kalañliñ im men in kaburomõj ko an juõn family.
Macedonian[mk]
Возбудлива приказна за радостите и тагите на едно семејство.
Mòoré[mos]
Yaa zak neb sũ-noog la b sũ-sãams kibare.
Maltese[mt]
Huwa ġrajja kommoventi dwar il- ferħ u n- niket taʼ familja.
Burmese[my]
မိသားစုတစ်စု၏ကြည်နူးမှုများနှင့် ကြေကွဲမှုများအကြောင်း ရင်နင့်ဖွယ်အတ္ထုပ္ပတ္တိတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En varm skildring av en families gleder og sorger.
Nepali[ne]
यो एउटा परिवारको सुखदुःखको हृदयस्पर्शी वृत्तान्त हो।
Niuean[niu]
Ko e tala aamotia he tau mena olioli mo e momoko he magafaoa.
Dutch[nl]
Het is een aangrijpende beschrijving van de vreugden en het verdriet van een familie.
Ossetic[os]
Дзырд дзы цӕуы бинонты циндзинӕдтӕ ӕмӕ хъыгдзинӕдтыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਮ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sakey a makatenyeg-puson istorya na liket tan ermen na pamilya.
Pijin[pis]
Hem abaotem hapi and sorre wea wanfala famili kasem.
Polish[pl]
Dzieje rodziny, w której smutki przeplatają się z radościami.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet pil kin wia koasoi kompoake duwen peren oh loal ohla kan en peneinei ehu.
Portuguese[pt]
É a saga emocionante das alegrias e das tristezas de uma família.
Romanian[ro]
E o povestire emoţionantă despre bucuriile şi necazurile unei familii.
Russian[ru]
Трогательное описание семейных радостей и горестей...
Kinyarwanda[rw]
Ni inkuru ishishikaje cyane ivuga ibihereranye n’ibyishimo ndetse n’akababaro umuryango umwe wagize.
Sango[sg]
A yeke mbeni mbaï so andu bê ti zo so afa angia na avundu ti mbeni sewa.
Slovak[sk]
Dojímavé rozprávanie o radosti i žiali jednej rodiny.
Shona[sn]
Inhoroondo inobaya mwoyo yomufaro uye kusuruvara kweimwe mhuri.
Albanian[sq]
Është një rrëfim prekës për dhembjet dhe gëzimet e një familjeje.
Serbian[sr]
To je dirljiva pripovetka o radosti i žalosti u jednoj porodici.
Swedish[sv]
Det är en rörande skildring av en familj som får uppleva både glädje och sorg.
Swahili[sw]
Ni simulizi linalogusa moyo kuhusu shangwe na huzuni ya familia fulani.
Congo Swahili[swc]
Ni simulizi linalogusa moyo kuhusu shangwe na huzuni ya familia fulani.
Tamil[ta]
அது ஒரு குடும்பத்தின் இன்ப துன்பங்களை மனதைத் தொடும் விதத்தில் எடுத்துரைக்கும் விவரிப்பு.
Telugu[te]
అది ఒక కుటుంబానికి సంబంధించిన సుఖదుఃఖాలను చూపించే హృదయ విదారక కథ.
Thai[th]
เรื่อง เล่า ที่ ซาบซึ้ง ใจ เกี่ยว กับ ความ ยินดี และ ความ โศก เศร้า ของ ครอบครัว หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓጐስን ሓዘንን ሓንቲ ስድራቤት እተዘንቱ ልቢ እትትንክፍ መጽሓፍ እያ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, ú ôr kwagh u tsombor ugen je kunya kôr; ú ôr er tsombor shon lu saan saan, kpa, kwagh va er ú nahan ú ule tsung yô.
Tagalog[tl]
Isa itong nakaaantig na salaysay hinggil sa mga kagalakan at kapighatian ng isang pamilya.
Tetela[tll]
Diɔ diekɔ nto ɔkɔndɔ wakɔndɔla ɛngɛnɔngɛnɔ ndo ekiyanu wa nkumbo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ke tiragalo e e amang pelo e e bontshang menate la mahutsana a lelapa.
Tongan[to]
Ko ha talanoa fakaue‘iloto ia ‘o e ngaahi fiefia mo e mamahi ‘a ha fāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuluula makani aanjila aajatikizya lukkomano alimwi abuumba bwamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela stori bilong wanpela famili i gat amamas na hevi wantaim.
Tatar[tt]
Бу гаиләнең шатлык белән кайгылары турындагы күңелне йомшарта торган хәбәр.
Tumbuka[tum]
Likukonkhoska vinthu vyakukondweska na vyakucitiska citima vya mbumba yinyake.
Ukrainian[uk]
Це хвилююче оповідання про радощі й смуток у житті однієї родини.
Umbundu[umb]
Elivulu liaco, li lombololavo esanju kuenda esumuo lia pitile vepata limue.
Urdu[ur]
یہ ایک خاندان کی خوشیوں اور غموں کی دلگداز داستان ہے۔
Venda[ve]
Ndi mafhungo a kwamaho a dakalo na a ṱungufhadzaho a muṱa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga makapabantad nga pagsaysay mahitungod han mga kalipay ngan mga kabidoan han usa nga pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamatala ʼo te ʼu fiafia pea mo te ʼu mamahi ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Yingxelo echukumisayo yovuyo nentlungu yentsapho.
Chinese[zh]
整个记载诉说一个家庭所经历的苦与乐,故事感人肺腑。
Zande[zne]
Si nga gu pangbangaa nga ga nunga nafura tipa agu angbarago gbiati agu agberarago nangia ga aboro kura kporo sa.
Zulu[zu]
Iwumlando othinta inhliziyo, okhuluma ngenjabulo nangezinsizi zomkhaya.